Die Zustandswörter auf dem Preisschild
Jedes Tag in einem japanischen Spieleladen verwendet die gleichen festen Phrasen, weshalb das Hobby eine so gute Lesestunde ist. Zumi nach einem Substantiv bedeutet erledigt: dōsa kakunin zumi, Vorgang überprüft; denchi kōkan zumi, Batterie ersetzt; seisō zumi, gereinigt. Tsuki bedeutet enthalten und nashi bedeutet ohne: hako tsuki, hako nashi. Ari bedeutet vorhanden: kizu ari hat Kratzer; hiyake ari, weist eine Vergilbung auf. Bihin, ein wunderschöner Gegenstand, ist ein klares Beispiel; ryōhin ist gut; Die Qualitäten des Shops variieren, lesen Sie also lieber die Wörter als die Buchstaben.
Die erste Karte sagen Sie, wenn Sie ein Spiel aus Ihrer Kindheit finden. Die nächsten drei sind die Tag-Wörter, die Sie am häufigsten lesen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Da werden Erinnerungen wach. |
| 動作確認済み | dōsa kakunin zumi | getestet und funktionsfähig |
| 箱説付き | hako setsu tsuki | mit Verpackung und Anleitung |
| ジャンク | janku | Bastlerware, wie gesehen verkauft |
| ソフトのみ | sofuto nomi | Nur Kassette oder Disc |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | ungetestet |
| 日焼けあり | hiyake ari | hat Sonnenvergilbung |
| 傷あり | kizu ari | hat Kratzer |
| 美品 | bihin | sauberes Beispiel |
| 欠品 | keppin | fehlende Teile |
| 電池交換済み | denchi kōkan zumi | Sparen Sie Batterie ersetzt |
Konsolen, Module und die Spitznamen
Hardware ist hontai, der Hauptkörper, und ein Spiel ist sofuto, Software, selbst wenn es sich um eine Plastikkassette handelt; Die Kassette selbst ist ein kasetto und eine Disc ein Disuku. Controller sind kontorōrā, Kabel kēburu und die Anschlussstifte einer Kartusche sind tanshi, wo das klassische Problem liegt: sesshoku ga warui, schlechter Kontakt. Die Konsolen-Spitznamen sind das, was jeder sagt. Famikon ist das Famicom, Sūfami das Super Famicom, Purestē die PlayStation, Mega Dora das Mega Drive; Der Game Boy wird normalerweise vollständig erwähnt, Gēmu Bōi. Shodai bedeutet das erste Modell; kōkigata die spätere Überarbeitung. Kokunaiban ist die japanische Veröffentlichung und kaigaiban die ausländische.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本体 | hontai | die Konsole selbst |
| ソフト | sofuto | ein Spiel |
| カセット | kasetto | Patrone |
| 端子 | tanshi | Stecker, Stifte |
| 付属品 | fuzokuhin | Zubehör, was dazugehört |
| 初代ファミコンを探しています。 | Shodai Famikon o sagashite imasu. | Ich suche ein Famicom-Erstmodell. |
| 国内版ですか、海外版ですか。 | Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka. | Ist es die japanische oder die ausländische Veröffentlichung? |
| Spitzname | Vollständiger Name | Was Sie vielleicht hören |
|---|---|---|
| ファミコン Famikon | Familiencomputer | die Konsole, die es gestartet hat; shodai, erstes Modell |
| スーファミ Sūfami | Super Famicom | hiyake ist auf dem grauen Kunststoff üblich |
| メガドラ Mega Dora | Mega Fahren | Fragen Sie nach der Region, kokunaiban oder kaigaiban |
| ゲームボーイ Gēmu Bōi | Game Boy, vollständig gesagt | Überprüfen Sie den Bildschirm gamen auf tote Zeilen |
| プレステ Purestē | PlayStation | Das Lesen des Disc-Fachs yomikomi kann fehlschlagen |
| ピーシーエンジン | PC-Engine | klein, teuer und oft verkauft hontai nomi |
Sofuto für ein Spiel überrascht Englischsprachige, die gēmu erwarten. Gēmu ist die Aktivität oder der Titel im Gespräch; sofuto ist das physische Produkt im Regal und auf den Schildern des Geschäfts steht sofuto.
Die Schilder in den Regalen
Bei den Ladenschildern handelt es sich um ein schriftliches Register mit eigenen festen Worten, und in jedem Retro-Laden des Landes hängen die gleichen Schilder. Nyūka ist Neuware, kaitori ist das Geschäft, das bei Kunden einkauft, satei ist die Bewertung, die sie Ihnen für Ihr Produkt geben, hoshō ist die Garantie und hoshō nashi deren Fehlen. Puremia bedeutet einen Titel, der teuer geworden ist, und reagēmu einen seltenen. Gekiyasu, billig, und sēru, Ausverkauf, sind die beiden Wörter, nach denen Sammler suchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日入荷 | honjitsu nyūka | Melden Sie sich noch heute an |
| 買取強化中 | kaitori kyōkachū | Zeichen: Wir kaufen, gute Preise |
| 査定無料 | satei muryō | Zeichen: Kostenlose Wertermittlung |
| 中古品は保証なし | chūkohin wa hoshō nashi | Hinweis: Keine Garantie auf gebrauchte Artikel |
| お一人様一点限り | ohitorisama itten kagiri | Schild: eines pro Kunde |
| ジャンクコーナー | janku kōnā | Schild: Junk-Ecke |
| プレミアソフト | puremia sofuto | Zeichen: Premium-Titel |
| 税込 | zeikomi | Schlagwort: inklusive Steuern |
| 試遊できます | shiyū dekimasu | Zeichen: Du kannst es versuchen |
Fragen an der Kasse
Vor dem Kauf stellen sich drei Fragen dazu, was ein Tag nicht kann: Funktioniert es, kann ich es ausprobieren und kann ich es zurückgeben, wenn es nicht funktioniert? In vielen Geschäften können Sie eine Kartusche auf einer Konsole an der Theke testen, wenn Sie höflich darum bitten. Einige tun dies nicht und verweisen stattdessen auf dōsa kakunin zumi im Tag. Rücksendungen von gebrauchten Waren werden selten über einen kurzen Zeitraum hinaus akzeptiert, wenn es sich um einen defekten Artikel handelt. Fragen Sie daher nach, bevor Sie bezahlen. Die Umgangsformen des Personals sind höflich; Sie sind mit sumimasen zuerst einfach nur höflich.
Registrierungshinweis: Der Sachbearbeiter wird sagen Henpin wa uketsukete orimasen, wir akzeptieren keine Rücksendungen, in bescheidenem Maße keigo. Sie müssen es nur verstehen. Deine Seite ist Dōsa shimasu ka Und Tameshite mo ii desu ka.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、これ、動作しますか。 | Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka. | Sie: Entschuldigung, funktioniert das? |
| 確認済みです。 | Kakunin zumi desu. | Verkäufer: Es wurde getestet. |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Sie: Darf ich es versuchen? |
| セーブはできますか。 | Sēbu wa dekimasu ka. | Sie: Kann es retten? |
| 電池は交換してあります。 | Denchi wa kōkan shite arimasu. | Verkäufer: Die Batterie wurde ausgetauscht. |
| 動かなかったら返品できますか。 | Ugokanakattara henpin dekimasu ka. | Sie: Wenn es nicht funktioniert, kann ich es zurückgeben? |
| 一週間以内なら大丈夫です。 | Isshūkan inai nara daijōbu desu. | Sachbearbeiter: Innerhalb einer Woche ist in Ordnung. |
| 箱に日焼けがありますが、中はきれいです。 | Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu. | Verkäufer: Der Karton ist vergilbt, aber das Innere ist sauber. |
Shite arimasu bedeutet wie in kōkan shite arimasu, dass etwas getan wurde und sich jetzt in diesem Zustand befindet. Geschäfte nutzen es für Reparaturen und Ersatz; es ist der gesprochene Cousin des Schlagworts zumi.
Mit dem Inhaber über Spiele sprechen
Das Beste an einem kleinen Retro-Laden ist der Besitzer, der in der Regel alles in den Regalen gespielt hat und sich freut, wenn sich ein Besucher für die Spiele und nicht für den Wiederverkaufspreis interessiert. Sagen Sie, für welches Spiel Sie gekommen sind und warum, und das Gespräch beginnt von selbst. Natsukashii ist das Wort, das es trägt: Der Besitzer sagt es über Ihr Kindheitsspiel, Sie sagen es über ihres. Der folgende Dialog endet mit dem einen höflichen Versuch, beim Kauf mehrerer Artikel einen Rabatt zu gewähren, der in einem kleinen unabhängigen Geschäft akzeptabel ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このソフト、子どものころによく遊びました。 | Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita. | Sie: Ich habe das als Kind oft gespielt. |
| 名作ですよね。私もハマりました。 | Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita. | Besitzer: Ein Klassiker, nicht wahr? Ich war auch süchtig. |
| 箱と説明書は付いていますか。 | Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Sie: Ist die Box und das Handbuch im Lieferumfang enthalten? |
| 箱説付きです。説明書に少し折れがあります。 | Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu. | Besitzer: Box und Handbuch. Das Handbuch hat einen kleinen Knick. |
| 三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Sie: Ich nehme alle drei; Könntest du etwas Zeit sparen? |
| じゃあ、端数はサービスしますね。 | Jā, hasū wa sābisu shimasu ne. | Besitzer: Okay, ich streiche den Restbetrag ab. |
| ありがとうございます。また来ます。 | Arigatō gozaimasu. Mata kimasu. | Sie: Danke. Ich komme wieder. |
Nach Rabatt fragen und wann besser nicht
Feilschen gehört in Japan nicht zum normalen Einkaufen, und in Filialisten und den meisten Akihabara Geschäften ist der Preis auf dem Etikett der Preis; Auf Nachfrage entschuldigt sich der Angestellte, was niemandem hilft. Drei Situationen sind unterschiedlich, und selbst dort wird die Bitte einmal leise gestellt und beim ersten Nein fallen gelassen. Der Kauf mehrerer Dinge in einem kleinen unabhängigen Geschäft, der Kauf auf einem Flohmarkt oder einer Retro-Game-Veranstaltung und der Kauf eines janku Artikels mit einem sichtbaren Fehler sind alle zulässig Sukoshi yasuku narimasen ka. Manchmal runden Geschäfte den ungeraden Betrag auch selbst ab, hasū o sābisu, als Gefälligkeit, für die man ihnen dankt, anstatt sie zu erwarten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まとめて買うので、少し安くなりませんか。 | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka. | Da ich mehrere kaufe, könnten Sie etwas sparen? |
| これとこれで、いくらになりますか。 | Kore to kore de, ikura ni narimasu ka. | Für dies und das zusammen, wie viel? |
| すみません、値引きはしていないんです。 | Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu. | Verkäufer: Tut mir leid, wir gewähren keine Rabatte. |
| わかりました。このままで大丈夫です。 | Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu. | Sie: Verstanden. Das ist in Ordnung, so wie es ist. |
| Wo | Ich bitte um einen Rabatt | Was soll ich stattdessen sagen? |
|---|---|---|
| Ladenkette, großer Akihabara Laden | nicht erledigt; Die Preise sind Festpreise | Zeikomi desu ka, ist die Steuer inbegriffen? |
| kleiner unabhängiger Laden, mehrere Artikel | einmal, höflich, beim Bezahlen | Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka |
| Flohmarkt, Retro-Spiele-Event | normal, immer noch sanft | Kore to kore de ikura ni narimasu ka |
| ein janku Element mit einem Fehler | Es ist sinnvoll, den Fehler zu erwähnen | Koko ga kowarete iru Knoten, sukoshi… |
Yasuku narimasen ka, wird es nicht billiger, verlangt, dass sich der Preis von selbst bewegt, was weicher ist, als die Person zu bitten, ihn zu senken. Nebiki ist das Substantiv für einen Rabatt; Nebiki dekimasu ka ist die stumpfere Version und diejenige, die man vermeiden sollte.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Gēmu für das Produkt. Fragen Sie nach sofuto, wenn Sie die Kassette oder Disc meinen; gēmu ist die Aktivität oder der Titel.
- Lesen Sie bihin als neuwertig. Bihin bedeutet sauber und gut aussehend nach den Standards des Geschäfts, die variieren können; Schauen Sie sich den Gegenstand an, nicht das Wort.
- Vertrauen Sie auf dōsa kakunin zumi für den Batteriesparmodus. Getestet bedeutet, dass es bootet; Fragen Sie Sēbu wa dekimasu ka separat, ob das Speichern für Sie wichtig ist.
- Feilschen in einer Ladenkette. Es ist nicht erledigt, und der Sachbearbeiter kann nicht Ja sagen; Bewahren Sie die Frage für einen kleinen Laden auf und fragen Sie einmal.
- Öffnen Sie versiegelte Gegenstände, um sie zu überprüfen. Mikaifū, ungeöffnet, ist ein Verkaufsargument; Fragen Sie, bevor Sie etwas in einer Glasvitrine anfassen, und erwarten Sie, dass Sie es zeigen, anstatt es Ihnen zu reichen.
- Kai für den Kauf. Geschäfte schreiben kaitori für den Kauf bei Ihnen; Ihr Kauf ist kau. Kaitori shite moraitai desu ist der Satz, wenn Sie verkaufen, nicht kaufen.
Ihre Sammlung als Lernplan
Eine Sammlung ist eine Vokabelliste, die Ihnen bereits am Herzen liegt. Jeder Gegenstand hat einen Titel, den Sie lesen können, einen Zustand, den Sie beschreiben können, und eine Geschichte darüber, wo Sie ihn gefunden haben; sagte er laut auf Japanisch, das ist ein kurzer Monolog pro Patrone und jede Menge Übung.
- Katalog auf Japanisch: für jeden Artikel, Konsole, hako setsu tsuki oder sofuto nomi, getestet oder nicht, beliebig hiyake oder kizu. Lesen Sie das Regal einmal pro Woche laut vor.
- Melden Sie sich bei Unihongo an und bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten, Lernkarten aus einem Foto eines echten Tags oder einer Auflistung mit /create-flashcards zu erstellen. Mocchi holt die Bedingungswörter heraus und verfolgt die, die Sie übersehen, also beginnt /review-flashcards mit diesen.
- Wenn ein Tag oder eine Auflistung unklar ist, fügen Sie es in Mocchi ein und fragen Sie, was es bedeutet. Die Endungen zumi, tsuki und ari werden in einer Antwort erklärt.
- Öffnen Sie für die Theke AI Sensei, wählen Sie Haru-sensei und bitten Sie Haru-sensei, einen Kleinladenbesitzer zu spielen: Überprüfen Sie, ob ein Spiel funktioniert, fragen Sie nach der Schachtel, sagen Sie, dass Sie es als Kind gespielt haben, und stellen Sie eine höfliche Frage nach dem Preis. Der anschließende Bericht zeigt die von ihr korrigierten Zeilen.
- Der erste Schritt ist ein kostenloses Konto bei unihongo.com/login, was weniger Zeit in Anspruch nimmt, als die Patrone zu finden, nach der Sie gesucht haben.
Jetzt sind Sie dran
Sagen Sie diese laut über Ihr eigenes Regal, bevor Sie sich die Phrasenreihen noch einmal ansehen.
- Lesen Sie drei Artikel aus Ihrer Sammlung als Shop-Tags, Bedingungswörter und alles.
- Fragen Sie, ob ein Spiel funktioniert, ob es speichert und ob Sie es ausprobieren können.
- Erzählen Sie einem Besitzer, welches Spiel Sie als Kind gespielt haben und dass es Sie fasziniert hat.
- Stellen Sie eine höfliche Bitte um einen Rabatt, wenn Sie mehrere kaufen, und akzeptieren Sie ein Nein höflich.
- Erklären Sie einem Freund den Unterschied zwischen einem janku-Artikel und einem getesteten Artikel.