Vier Wetterwörter für den Anfang
Wenn Sie nur vier Wetterwörter lernen, machen Sie diese. Sie decken die beiden Arten von Regen ab, denen Sie am häufigsten begegnen: die angenehmste Art von Wärme und die am wenigsten angenehme Art von Hitze. Jeder von ihnen ist in Gesprächen, im Fernsehen und in Kinderbüchern üblich, und keiner von ihnen ist Slang.
Zāzā ist giongo: Es kopiert das Zischen und Trommeln von starkem Regen. Shitoshito ist näher an gitaigo und beschreibt eher, wie der Regen fällt, als ein lautes Geräusch. Pokapoka und mushimushi are gitaigo: Sie beschreiben, wie sich die Luft auf Ihrer Haut anfühlt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Es regnet in Strömen. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Es regnet sanft und gleichmäßig. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Schönes mildes Sonnenwetter. (locker) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Heute ist es heiß und schwül. |
Regen vom ersten Tropfen bis zum Platzregen
Im Japanischen gibt es eine ganze Reihe von Regenwörtern, und wenn Sie den richtigen Schritt wählen, wirken Sie aufmerksam. Die Leiter unten führt von den ersten Tropfen bis zum Regen, durch den man nicht hindurchgehen kann, ohne durchnässt zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, es fängt an zu regnen. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Es regnet leicht. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | Der Nieselregen in der Regenzeit hält an. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | Plötzlich wurde es zu einem Regenguss. |
| Wort | Typ | Was es beschreibt | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Beide | Ein paar große Tropfen, es beginnt gerade zu regnen | potsupotsu furidashita |
| parapara | Beide | Leichter, vereinzelter Regen oder ein kurzer Schauer | parapara futte iru |
| shitoshito | Meistens gitaigo | Ruhiger, stetiger, sanfter Regen | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Starker, lauter Regen | zāzā furi |
Zāzā furi, ein Regenguss, fungiert als Substantiv. Das gilt auch für dosha-buri, das eher ein normales Wort als ein Lautwort ist, aber dasselbe bedeutet und sehr häufig vorkommt. Potsupotsu und parapara beschreiben auch andere Dinge: parapara ist das Geräusch von umblätternden Seiten oder Reis, der locker und nicht klebrig ist, daher ist der Kontext wichtig.
Hitze und Feuchtigkeit: mushimushi, jimejime, jirijiri
Die japanischen Sommer sind feucht, daher haben die Menschen mehrere Wörter für unterschiedliche Arten von Unbehagen. Mushimushi ist heiß und schwül, als befände man sich in einem Dampfgarer; das Wort ist verwandt mit mushiatsui, schwül. Jimejime ist feucht und klamm, das Gefühl der Regenzeit, wenn die Wäsche nie ganz trocknet; es ist nicht unbedingt heiß. Jirijiri beschreibt starke, langsam auf Sie niederbrennende Sonne und wird oft für die Sommersonne auf Ihrer Haut verwendet.
Auf der angenehmen Seite steht pokapoka für sanfte Wärme, die Sie genießen, und kankan beschreibt pralle Sonne, meist in der Satzformel kankan-deri, sengender Sonnenschein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Seit dem Morgen ist es schwül, nicht wahr? (höflich) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | In der Regenzeit fühlt sich der Raum feucht an. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Die Sonne brennt. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Draußen brennt die Sonne. (locker) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Am Fenster ist es schön warm. |
Kälte, Wind, Schnee und Donner
Die kältere Jahreshälfte hat ihre eigenen Worte. Hin'yari ist eine erfrischende oder leicht kühle Kühle, zum Beispiel Morgenluft oder ein Steinboden. Byūbyū ist das Heulen eines starken Windes; sein sanfterer Cousin hyūhyū beschreibt einen dünneren pfeifenden Wind. Schnee, der ruhig und gleichmäßig fällt, wird oft als shinshin beschrieben, ein leicht literarisches Wort, das man eher in Liedern, Romanen und Nachrichtenberichten als in lockeren Gesprächen findet.
Donner grollt gorogoro, was rein ist giongo, und Blitze zucken pikatto, oder einfach Pika. Kinder hören oft, dass der Donnergott ihnen den Bauchnabel wegnehmen wird, weshalb Eltern ihnen sagen, sie sollen ihren Bauch bedecken, wenn dieser verschwindet gorogoro; Das ist ein verspieltes Volkssprichwort, kein Glaube, den die Leute vertreten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | Die Morgenluft ist kühl und frisch. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Der Wind heult. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | Der Schnee fällt lautlos. (literarisch) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Der Donner grollt. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Der Himmel zuckte mit Blitzen. |
Grammatik: to, suru und no bei Wetterwörtern
Lautmalerei wird auf drei Arten an Sätze angehängt. Die Muster sind für die meisten Lautwörter gleich, daher hilft es überall, sie hier zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Es war ein warmer, sonniger Sonntag. (höflich) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Heute ist es schön warm. (locker) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | Es begann zu regnen. |
| Muster | Wann sollte man es verwenden? | Beispiel |
|---|---|---|
| Wort + (zu) + Verb | Beschreibt, wie eine Aktion ausgeführt wird. to ist bei den meisten doppelten Wörtern optional | zāzā (bis) furu |
| Wort + suru | Beschreibt einen Zustand, den Sie fühlen; das Wort wird zu einem Verb | mushimushi suru |
| Wort + nein / da | Beschreibt ein Substantiv oder beendet den Satz | pokapoka Nein hallo, pokapoka da |
| Wort + (ni) naru | Etwas verändert sich in diesen Zustand | zāzā buri ni naru |
Eintaktformen mit einer kleinen tsu, wie etwa pikatto, müssen fast immer vor dem Verb stehen: pikatto hikaru. Doppelte Wörter wie zāzā lassen es oft fallen: zāzā furu klingt genauso natürlich wie zāzā to furu. Shinshin bleibt normalerweise bei: shinshin to furu.
Smalltalk: mit der Nachbarschaft über das Wetter plaudern
Der klassische Ort, an dem diese Worte verwendet werden, ist ein kurzer Austausch am Eingang Ihres Gebäudes, an der Bushaltestelle oder mit einem Verkäufer. Japanische Wettergespräche beginnen normalerweise mit einem Kommentar und einem Ne, die andere Person stimmt zu und fügt etwas hinzu, und Sie schließen mit einem kleinen Wunsch oder einer Warnung ab. Höflich desu/masu ist das sichere Register bei Nachbarn, die Sie nicht gut kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Sie: Es geht wirklich bergab, nicht wahr? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Nachbar: Wirklich. Das ist schon seit dem Morgen so. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Sie: Und es ist so schwül. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Nachbar: Meine Wäsche trocknet nicht, das ist lästig. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Sie: Anscheinend wird es am Wochenende warm und sonnig. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Nachbar: Darauf kann man sich freuen. |
Häufige Lernfehler bei Wetterwörtern
- Verwendung von shitoshito für Schnee. Shitoshito steht für Regen; Ruhiger Schnee ist shinshin, und leichte herabtreibende Flocken sind oft chirachira.
- Sagen Sie pokapoka für unangenehme Hitze. Pokapoka ist sanft und angenehm; Für einen heißen, schwülen Tag verwenden Sie mushimushi oder einfach atsui.
- Verwechslung von mushimushi und jimejime. Beide bedeuten feucht, aber mushimushi betont Hitze, während jimejime Feuchtigkeit betont und kühl sein kann.
- Das Verb vergessen. Ame ga zāzā allein klingt in den meisten Kontexten unvollendet; füge furu hinzu oder verwende zāzā buri als Substantiv.
- Übermäßiger Gebrauch von Katakana in Ihren eigenen Texten. Hiragana ist die normale Wahl in Nachrichten; Katakana fügt Dramatik hinzu, wie Fettschrift.
Üben Sie die Wetterwörter laut
Fragen Sie Mocchi etwas wie: /quiz mich zu zehn japanischen Wetter-Lautmalereien, zeigen Sie mir eine Situation und lassen Sie mich das Wort auswählen. Mocchi zeigt Ihnen eine Situation nach der anderen, erklärt, warum zāzā zu einem Regenguss passt, shitoshito jedoch nicht, und merkt sich die Paare, die Sie ständig verwechseln, sodass das nächste Quiz zu ihnen zurückkehrt.
Dann nehmen Sie die Worte in die Sprache auf. Wählen Sie in AI Sensei Sakura-sensei aus, wählen Sie das Wetterthema aus und bitten Sie Sakura-sensei, einen Nachbarn zu spielen, den Sie an einem regnerischen Tag an der Bushaltestelle treffen. Halten Sie den Austausch höflich, probieren Sie mindestens drei Lautwörter aus und lesen Sie anschließend die Korrekturen im Übungsbericht.