Vier Symptomwörter, die Sie kennen sollten, bevor Sie krank werden
Diese vier Wörter decken die Beschwerden ab, die Lernende am häufigsten benötigen: Kopfschmerzen, sore Hals, schwerer Kater und Übelkeit. Alle vier sind gitaigo, Wörter für ein Gefühl und nicht für ein Geräusch, das Sie hören, und alle vier verwenden suru, wenn Sie Ihre eigenen Symptome beschreiben. Sie sind im Register neutral: Sie können sie einem Freund und mit shimasu einem Arzt sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Mein Kopf hämmert. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Mein Hals sticht. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Mein Kopf dröhnt. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Mir ist mulmig. |
Zukizuki folgt dem Rhythmus Ihres Pulses; Gangan fühlt sich schwerer an, als würde jemand in Ihrem Kopf auf eine Glocke schlagen. Hirihiri ist ein stechendes, raues Gefühl, das bei einem sore Hals, Sonnenbrand oder scharfem Essen auf der Zunge verwendet wird. Mukamuka ist Übelkeit oder Sodbrennen; Die Leute sagen normalerweise mune (Brust) oder i (Bauch) ga mukamuka suru.
Fieber und Schüttelfrost: zokuzoku, furafura, bōtto
Fieber beginnt oft mit Schüttelfrost. Zokuzoku ist das zitternde Gefühl, das Ihnen den Rücken hinaufläuft; Leute kombinieren es oft mit samuke, Schüttelfrost: samuke ga shite zokuzoku suru. Sobald das Fieber steigt, fühlt sich Ihr Körper möglicherweise schwach und unsicher an, was furafura ist, und Ihr Kopf kann sich benommen anfühlen, was bōtto ist. Kurakura ist ein sich drehender, benommener Schwindel und guruguru beschreibt, wie sich der Raum dreht.
All dies benötigt suru. Bōtto funktioniert auch mit einem Verb: atama ga bōtto shite iru, mein Kopf ist im Nebel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Ich habe seit heute Morgen Schüttelfrost. (höflich) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Ich habe Fieber und fühle mich unsicher. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Mein Kopf fühlt sich neblig an. (höflich) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Es fühlt sich an, als würde sich alles drehen. |
Husten, Niesen und Nasen
Husten sind giongo, Wörter, die den Laut kopieren. Gohogoho ist ein schwerer, reizender Husten; konkon ist ein leichterer, trockenerer Husten und wird häufig bei Kindern eingesetzt; kehokeho ist ein dünner, trockener Husten. Für die Nase beschreibt guzuguzu eine verstopfte, laufende Nase, zuruzuru ist das Schnupfengeräusch und muzumuzu ist das Kitzeln, das Sie vor einem Niesen verspüren, das auch bei juckenden Augen oder juckender Haut verwendet wird.
Wenn Sie einem Arzt Ihren eigenen Husten beschreiben, ist das Verb normalerweise seki ga deru, ein Husten kommt heraus und das Lautwort steht davor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Nachts bekomme ich starken Husten. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Mein Kind hat einen trockenen kleinen Husten. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Pollen machen meine Nase verstopft und läuft. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Meine Nase kitzelt und ich kann nicht aufhören zu niesen. |
| Wort | Typ | Bedeutung | Übliches Muster |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Schwerer, reizender Husten | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Leichter, trockener Husten, oft typisch für Kinder | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Verstopfte, laufende Nase | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Kitzeln vor dem Niesen; jucken | hana ga muzumuzu suru |
Magenbeschwerden: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Magenbeschwerden erfordern vorsichtige Worte, denn die Behandlung, die ein Apotheker vorschlägt, hängt davon ab, was Sie beschreiben. Mukamuka ist Übelkeit. Kirikiri ist ein stechender, drehender oder krampfartiger Schmerz, der oft mit Stress verbunden ist. Shikushiku ist ein dumpfer, quälender Schmerz, der anhält. Mukatsuku, das Verb, wird auch für Übelkeit verwendet, aber in lockerer Sprache bedeutet es häufiger, dass dich etwas wütend macht, daher ist in einer Klinik die sicherere Formulierung hakike ga shimasu, mir ist übel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Mein Magen fühlt sich nach dem Essen flau an. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Mir ist übel. (klar, neutral) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Ich habe starke Krämpfe im Magen. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Ich habe dumpfe, quälende Bauchschmerzen. |
Grammatik: Aufbau eines vollständigen Symptomsatzes
Ein klarer Symptomsatz besteht aus drei Teilen: dem Körperteil mit ga, dem Lautwort und suru oder einem Verb. Fügen Sie hinzu, wann es mit kara begann und wie oft mit Wörtern wie zutto (immer) oder tokidoki (manchmal). Hier ist das gleiche Skelett auf drei Detailebenen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Mein Kopf pocht seit letzter Nacht. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Beim Schlucken brennt es in meinem Hals. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Ich habe mich die ganze Zeit unsicher gefühlt. |
| Ebene | Struktur | Beispiel in Romaji |
|---|---|---|
| Basic | Körperteil + ga + Wort + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Mit der Zeit | Zeit + kara + Grundsatz | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Mit Details | Fügen Sie zutto oder tokidoki oder eine Bedingung hinzu | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
An der Anmeldung der Klinik: ein kurzer Dialog
In vielen Kliniken erzählen Sie zunächst der Empfangsdame, warum Sie gekommen sind, und füllen dann einen Fragebogen aus. Die Verfahren variieren je nach Klinik und Stadt. Befolgen Sie daher die Anweisungen des Personals. Im folgenden Dialog wird durchgehend höfliches Japanisch verwendet; Die Rezeptionistin verwendet die übliche höfliche Servicesprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Rezeptionistin: Was führt Sie heute hierher? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Sie: Ich habe seit gestern Fieber und Schüttelfrost. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Empfangsdame: Irgendwelche anderen Symptome? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Du: Mein Kopf pocht und mein Hals brennt auch. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Rezeptionist: Dann füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Sie: Tut mir leid, ich fühle mich etwas unsicher. Darf ich mich setzen? |
Fehler, die Ärzte und Freunde verwirren
- Verwendung von mukatsuku für Übelkeit bei Freunden. Sie hören vielleicht, dass ich wütend bin. Verwenden Sie mukamuka suru oder hakike ga suru, wenn Sie sich krank fühlen.
- Sagen Sie zokuzoku ohne Kontext. Es kann Schauer oder Nervenkitzel bedeuten; füge samuke ga shite in einer Klinik hinzu.
- Den Körperteil fallen lassen. Zukizuki shimasu allein ist verständlich, aber atama ga oder ha ga (Zahn) macht es präzise.
- Verwechslung von hirihiri und chikuchiku. Hirihiri ist ein roher, brennender Stich; chikuchiku ist stachelig, wie eine Nadel oder Wolle auf der Haut.
- Verwenden Sie itai für jedes Wort. Einige Wörter sind mit suru bereits vollständig; itamimasu passt am besten zu kirikiri, shikushiku und zukizuki.
Üben Sie den Klinikbesuch, bevor Sie ihn brauchen
Schreiben Sie Ihre Symptomkarte und fügen Sie sie mit /correct an Mocchi ein. Fügen Sie eine Notiz hinzu wie: „Ich möchte einem Arzt sagen, dass ich Schüttelfrost und einen sore Hals habe.“ Mocchi korrigiert die Partikel, schlägt ein natürlicheres Lautwort vor, wenn Sie das falsche Wort ausgewählt haben, und erklärt jede Änderung.
Dann sag es laut. Wählen Sie in AI Sensei Haru-sensei und bitten Sie Haru-sensei, als Rezeptionistin in einer Klinik zu fungieren und dann als Arzt, der weitere Fragen stellt. Die Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ zeigt Ihnen die gleiche Situation mit einem klaren Ziel. Bitten Sie ihn, langsamer zu werden, wenn die Fragen zu schnell kommen.