Eine Folge wählen, die Sie wirklich verstehen können
Die erste Folge ohne Untertitel sollte aus Gründen der Hörbarkeit und nicht aus Gründen der Liebe ausgewählt werden. Drei Dinge machen eine Episode einfach: ein alltägliches Setting, Sprache, die nicht über Musik geschrien wird, und eine Handlung, die Sie bereits kennen. Der letzte Punkt ist am wichtigsten. Wenn Sie die Episode mit Untertiteln gesehen haben, hat Ihr Gehirn bereits die Geschichte im Kopf, sodass jede halb verstandene Zeile irgendwo landen kann. Sie erraten nicht, was passiert; Sie ordnen Geräusche den Ereignissen zu, an die Sie sich erinnern.
Das schließt vieles aus. Kampfepisoden sind voller Techniknamen und Geschrei. Fantasy-Serien erfinden Vokabeln. Komödien, die auf schnellem Wortspiel basieren, sind selbst für fortgeschrittene Lernende schwierig. Eine ruhige Episode über ein Clubtreffen, einen Teilzeitjob, eine Kochszene oder ein Familienessen ist der Sweet Spot, und kurze Episoden sind besser als lange.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Versuchen Sie es ohne Untertitel anzusehen. |
| Wählen Sie dies aus | Vermeiden Sie dies vorerst | Warum |
|---|---|---|
| Eine Episode, die Sie gesehen haben | Eine neue Folge | Die bekannte Handlung liefert Ihnen kostenlos den Kontext |
| Ein Stück Leben, Schule, Alltag | Schlacht, Fantasie, historisch | Alltägliche Wörter im Vergleich zu erfundenen oder seltenen |
| Ruhige Szenen mit Pausen | Schnelle Comedy und Geschrei | Sie brauchen Lücken, um das Gehörte zu verarbeiten |
| Ungefähr zwanzig Minuten | Ein Film | Drei Durchläufe eines Films sind ein ganzes Wochenende |
Zwanzig Wörter, die Sie lernen, bevor Sie auf Play drücken
Der Slice-of-Life-Dialog basiert auf einer kleinen Auswahl geläufiger Wörter und Reaktionen. Wenn Sie diese zwanzig Geräusche kennen, werden Sie sie deutlich im Bach hören, und jedes einzelne Geräusch, das Sie fangen, gibt Ihnen einen Anker für die ihn umgebenden Linien. Lernen Sie die umgangssprachlichen Formen, denn so sagen die Charaktere sie Freunden und Familie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Ich bin zu Hause. |
| おかえり。 | Okaeri. | Willkommen zurück. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Guten Appetit. (vor dem Essen) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Danke für das Essen. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Ich bin weg. (das Haus verlassen) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Bis später. (zu jemandem, der geht) |
| おはよう。 | Ohayō. | Morgen. (lässig) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Gute Nacht. (lässig) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Geht es dir gut? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Warte eine Sekunde. |
| 何それ。 | Nani sore. | Was ist das? / Was soll das sein? |
| まじで？ | Maji de? | Ernsthaft? (Slang) |
| うそ！ | Uso! | Auf keinen Fall! (wörtlich: eine Lüge) |
| やばい。 | Yabai. | Uh-oh / erstaunlich. (Slang, der Kontext entscheidet) |
| すごい。 | Sugoi. | Wow / großartig. |
| 分かった。 | Wakatta. | Habe es. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Keine Ahnung. (vertraglich wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | Lass uns gehen. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Lass uns nach Hause gehen. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Ich habe Hunger. |
Die Drei-Durchgänge-Methode
Ein Durchgang ist ein Test. Drei Pässe sind eine Lektion. Jeder Durchgang hat eine einzige Aufgabe, und Sie dürfen die anderen Aufgaben während des Durchgangs nicht ausführen. Die gesamte Routine dauert für eine zwanzigminütige Folge etwa eine Stunde und Sie können sie auf zwei Abende aufteilen.
| Passieren | Was Sie tun | Was du fühlen darfst |
|---|---|---|
| 1. Direkt durch | Keine Pause, keine Notizen. Verfolgen Sie die Geschichte anhand von Bildern, Ton und den Wörtern, die Sie verstehen | Lange Zeit verloren; das wird erwartet |
| 2. Anhalten und fangen | Machen Sie nach jeder Zeile, die Sie halb gehört haben, eine Pause. Sag es zurück. Schreiben Sie die Wörter auf, die Sie erkannt haben | Langsam und ermüdend; Stoppen Sie bei Bedarf nach zehn Minuten |
| 3. Schattieren Sie eine Szene | Wählen Sie dreißig Sekunden. Spielen Sie ab, halten Sie an und wiederholen Sie jede Zeile laut, dreimal | Unbeholfen; Dein Mund bleibt hinter deinen Ohren zurück |
| Optional 4. Überprüfen | Japanische Untertitel an. Vergleichen Sie das Gehörte mit dem Gesagten | Erleichterung und einige Überraschungen |
Im zweiten Durchgang findet das Lernen statt, und die Regel besteht darin, die Zeile noch einmal zu sagen, bevor Sie etwas nachschlagen. Auf die Reihenfolge kommt es an: hören, wiederholen, dann bestätigen. Lernende, die beim ersten Durchgang jede Zeile nachschlagen, beenden die Episode normalerweise nie.
Warum Anime-Japanisch anders klingt als im Lehrbuch
Die Worte sind nicht die eigentliche Barriere; Die Formen sind. Lässig gesprochenes Japanisch kürzt Verben und lässt Partikel weg, und alle Anime-Charaktere außer dem steifen sprechen auf diese Weise. Sobald Sie die üblichen Kontraktionen kennen, werden Zeilen, die wie Geräusche klangen, aus Wörtern gebildet, die Sie bereits kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | Ich esse. (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | Ich habe alles gegessen / ups, ich habe es gegessen. (te shimatta → chatta) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta gehen. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Das ist in Ordnung, nicht wahr? (ja nai → jan) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Was machst du? (shite iru nein → shiten nein) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Ich gehe, verstehen Sie? (nein da → n da) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Willst du das? (Partikel o fallen gelassen) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Zur Schule gehen? (Partikel ni fallen gelassen) |
Zwei weitere Dinge, auf die man achten sollte. Satzschlussteilchen tragen die Haltung: ne sucht nach Übereinstimmung, yo behauptet, na ist ein gelegentliches ne, das eher von Männern verwendet wird, und no mildert eine Frage. Und einige Charaktere strecken oder kürzen Vokale für mehr Persönlichkeit, sodass ein langsamer, gedehnter Vers und ein schwungvoller Vers ein und derselbe Satz sein können. Wenn eine Figur in einem groben, absichtlich unhöflichen Stil spricht, kopieren Sie ihre Formen nicht; Sie hören ihnen zu und leihen sich nichts von ihnen.
Wie es sich anfühlt, vierzig Prozent zu verstehen
Hier ist die ehrliche Version. Im ersten Durchgang erfassen Sie Begrüßungen, Namen und Reaktionen und verlieren die Sätze dazwischen. Es vergehen Minuten, in denen man nichts versteht, aber trotzdem weiß, was passiert, weil die Bilder die Geschichte erzählen. Ungefähr in der Mitte werden Sie plötzlich einen ganzen Wortwechsel verstehen und einen Ruck verspüren. Dann wird ein Charakter etwas erklären und Sie werden es wieder verlieren.
Das sind vierzig Prozent und es reicht aus, um die Folge zu genießen. Die Frustration erreicht etwa in der sechsten Minute ihren Höhepunkt, wenn die Neuheit nachgelassen hat und die Müdigkeit einsetzt. Fahren Sie ohne Pause bis zum Ende des ersten Durchgangs durch; Im zweiten Durchgang wandeln Sie Ihre Frustration in Worte um. Beim dritten Durchgang derselben Episode verstehen die meisten Lernenden merklich mehr, was der Beweis dafür ist, dass dies funktioniert: Dieselben zwanzig Minuten, dreimal gehört, lehren mehr als drei verschiedene Episoden, die einmal gehört wurden.
- Hören Sie beim ersten Durchgang nicht auf, Wörter nachzuschlagen; Du wirst nie das Ende erreichen.
- Wechseln Sie nicht zu einer schwierigeren Episode, da sich die erste mit Untertiteln einfach anfühlte. Ohne sie wird es nicht sein.
- Messen Sie den Erfolg nicht an verstandenen Worten. Messen Sie es daran, ob Sie der Szene folgen können.
- Kopieren Sie grobe oder reine Anime-Sprache nicht in echte Gespräche; Bewahren Sie es zur Wiedererkennung auf.
Nach der Folge: Machen Sie aus dem Gehörten etwas Brauchbares
Eine Episode hinterlässt eine Handvoll Zeilen, die Sie deutlich gehört haben, und eine längere Liste, die Sie nur halb gehört haben. Die klaren sind es wert, behalten zu werden; Die halb gehörten sind einen Blick wert. Wählen Sie fünf Zeilen aus, schreiben Sie auf, was Sie denken, und vergleichen Sie sie mit japanischen Untertiteln oder einem Transkript, falls die Serie eines hat. Sortieren Sie sie dann: Welche Zeilen könnten Sie einem Freund sagen, welche nur der Familie und welche gehören zu dieser einen Figur und niemand anderem.
Die letzte Sorte ist die wichtigste. Eine Zeile wie ittekimasu wird in jedem japanischen Haushalt verwendet. Eine Zeile, die in einem prahlerischen, rauen Tonfall vorgetragen wird, könnte ein Witz zwischen besten Freunden und eine Beleidigung anderswo sein. Frühzeitig den Unterschied zu lernen, verhindert, dass Anime dir schlechte Angewohnheiten vermittelt, und es ist eine bessere Zeitnutzung, als weitere hundert Wörter zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Kann ich diese Formulierung mit einem Freund verwenden? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Was ist die höfliche Version? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | Ist das eine reine Anime-Sprechweise? |
So prüfen Sie die Sätze, die Sie verstanden haben
Der Schritt, den die meisten Lernenden überspringen, ist die Überprüfung, denn dafür braucht es jemanden, der die Zeile lesen und sagen kann, ob es sich um normales Japanisch handelt. Darin ist Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, gut. Fügen Sie eine Zeile ein, die Sie mit /explain gefangen haben, und der Satz wird in seine Teile zerlegt, die Kontraktionen erweitert und Ihnen die Stimmlage mitgeteilt, sodass Sie erfahren, ob tabechatta etwas ist, das Sie bei der Arbeit sagen können. Da es sich merkt, welche Kontraktionen Sie immer wieder verpassen, kann ein späteres /quiz genau diese Formen anvisieren.
Für die zwanzig Wörter ist Listen & Pick in den Spielen von Unihongo eine schnelle Möglichkeit, sie automatisch zu machen: Sie hören ein Wort und wählen es vor der nächsten Episode aus. Wenn Sie sich unter unihongo.com/login anmelden, erhalten Sie den Chat und die Schnellspiele über ein kostenloses Konto, was für die gesamte Routine mit drei Durchgängen ausreicht.
- Geben Sie /explain ein und fügen Sie eine Zeile pro Nachricht ein, damit jede Erklärung kurz bleibt.
- Fragen Sie: Ist das locker, höflich oder grob, und wer würde das sagen?
- Bitten Sie Mocchi, die fünf Zeilen, die Sie gefangen haben, zur heutigen Wiederholung hinzuzufügen.
- Spielen Sie Listen & Pick fünf Minuten lang vor der nächsten Folge.