Was tatsächlich passiert, Schritt für Schritt
Ein erstes Gespräch mit einem Japanisch sprechenden Menschen verläuft fast immer nach dem gleichen Schema, sei es bei einem Sprachaustausch, einer Party, in der Küche eines Hostels oder an der Ladentheke, wenn der Angestellte bemerkt, dass Sie lernen. Wenn Sie die Form kennen, nehmen Sie sich die meiste Angst, denn Sie können jeden Schritt vorbereiten und erkennen, wo Sie sich befinden.
| Phase | Was normalerweise passiert | Ihr Job |
|---|---|---|
| Öffnung | Eine Begrüßung, oft mit einer kleinen Verbeugung oder einem Nicken | Begrüße zurück und sage hajimemashite |
| Namen | Sie tauschen Namen aus; Sie fragen sich vielleicht, wie man „Ihr“ sagt | Sagen Sie langsam Ihren Namen, dann yoroshiku onegai shimasu |
| Woher | Dochira kara desu ka, woher kommst du? | Land plus kara kimashita |
| Warum Japanisch | Neugier, warum Sie lernen, wie lange, ob es schwer ist | Ein oder zwei kurze Gründe; Ehrlichkeit schlägt Grammatik |
| Smalltalk | Das Wetter, das Essen, etwas in der Nähe | Hörgeräusche und eine Frage zurück |
| Ende | Jemand signalisiert, dass die Zeit abgelaufen ist | Ein Dankeschön und ein Abschied, der passt |
Das Ganze könnte zwei Minuten dauern. Das ist kein Misserfolg; Zwei Minuten ist die Länge eines normalen ersten Gesprächs in einer beliebigen Sprache. Das zweite Gespräch wird länger sein, und hier beginnt das eigentliche Lernen.
Die sechs Sätze, die das ganze Gespräch tragen
Für ein erstes Gespräch brauchen Sie nicht hundert Sätze. Sie brauchen sechs, die Sie ohne nachzudenken sagen können, damit Ihre Aufmerksamkeit frei ist für das Zuhören. Sie alle sind höflich und arbeiten daher mit einem Fremden, den Eltern eines Klassenkameraden oder einem Ladenbesitzer zusammen. Lernen Sie sie als Laute, nicht als Grammatik.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Freut mich. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Sehr erfreut. (schließt die Vorstellung ab) |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bitte noch einmal. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Bitte sprechen Sie langsam. |
| アンナです。アメリカから来ました。 | Anna desu. Amerika kara kimashita. | Ich bin Anna. Ich komme aus den Vereinigten Staaten. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Ich lerne Japanisch. |
Was Sie als Antwort hören werden
Die Fragen in einem ersten Gespräch sind vorhersehbar, und das ist eine gute Nachricht: Sie können Antworten im Voraus vorbereiten. Die meisten Japanischsprecher verlangen von jedem Lernenden die gleichen drei oder vier Dinge, meist in höflicher Form. Wenn eine Frage zu schnell kommt, ist es mit ziemlicher Sicherheit eine dieser Fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Ihr Name? (höflich, verkürzt) |
| どちらからですか。 | Dochira kara desu ka. | Woher kommst du? |
| 日本語、勉強してるんですか。 | Nihongo, benkyō shiteru n desu ka. | Oh, du lernst Japanisch? |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Wie lange studierst du schon? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Dein Japanisch ist gut. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Sie: Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. (bescheidene Antwort) |
Schon nach dem ersten Satz hören Sie nihongo jōzu desu ne. Es ist eine Freundlichkeit und ein Gesprächsauftakt, keine Einschätzung, und die erwartete Antwort ist bescheiden: ieie, madamada desu. Mit einem selbstbewussten Dankeschön zu antworten ist nicht falsch, aber die bescheidene Antwort klingt natürlicher und bringt den anderen oft zum Lächeln.
Für die Studiendauer reicht eine Zahl plus eine Zeiteinheit plus desu: sankagetsu desu (drei Monate), ichinen desu (ein Jahr). Niemand erwartet eine vollständige Strafe.
Aizuchi: die Laute, die das Gespräch am Laufen halten
Die japanische Konversation läuft auf aizuchi, den kurzen Tönen, die ein Zuhörer macht, um zu zeigen, dass er folgt. Englischsprachige nicken stumm; Japanische Sprecher sagen alle paar Sekunden etwas. Wenn Sie beim Zuhören schweigen, kann es sein, dass jemand, der Japanisch spricht, Sie für verloren oder uninteressiert hält und aufhört. Wenn Sie ein paar aizuchi verwenden, geht das Gespräch weiter, auch wenn Sie nur die Hälfte davon verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Ja / Ich höre zu. (nicht immer Zustimmung) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Ich verstehe. (fallender Ton) |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Oh, ist das so? (warmherzig, höflich) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Das macht Sinn. |
| へえ！ | Hē! | Ach wirklich! (Überraschung, beiläufig) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Wirklich? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Das ist schön. |
Zwei Warnungen. Erstens bedeutet hai beim Zuhören, dass ich Sie höre und nicht, dass ich zustimme. Seien Sie also nicht überrascht, wenn jemand in einer Geschichte hai sagt und dann nicht zustimmt. Zweitens klingt die übermäßige Verwendung eines einzelnen aizuchi mechanisch; zwei oder drei drehen. Sō desu ka mit einem fallenden Ton und einem Nicken ist am sichersten und sō nan desu ne sorgt für Wärme.
Wenn Sie etwas nicht verstehen
Irgendwann verliert man den Faden. Dies ist der Moment, der die Lernenden am meisten fürchtet, und es ist auch der Moment, der am besten verläuft, wenn Sie einen Plan haben. Der Plan lautet: Sagen Sie sofort einen Reparaturhinweis, bevor die Stille zunimmt, und zeigen Sie, wenn möglich, genau auf das Problem. Japanische Sprecher sind es gewohnt, sich gegenseitig umzuformulieren, und tun dies gerne.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| ちょっと分かりませんでした。 | Chotto wakarimasen deshita. | Das habe ich nicht ganz verstanden. |
| 「しゅみ」って何ですか。 | 'Shumi' tte nan desu ka. | Was bedeutet 'shumi'? |
| 英語で何と言いますか。 | Eigo de nan to iimasu ka. | Wie sagt man es auf Englisch? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Bitte langsam. |
| 趣味ですか。音楽です。 | Shumi desu ka. Ongaku desu. | Hobbys? Musik. |
Das tte in shumi tte nan desu ka ist ein beiläufiges Anführungszeichen, und die ganze Zeile ist die Standardmethode für die Frage, was ein Wort bedeutet. Das gehörte Wort zu wiederholen, auch wenn es schlecht ist, hilft enorm: Die andere Person weiß genau, welchen Teil sie erklären muss. Beachten Sie auch die letzte Zeile: Das Fragewort mit desu ka zu wiederholen und dann mit einem Wort zu antworten, ist ein absolut guter Schachzug, wenn kein vollständiger Satz zustande kommt.
Wie Sie es gelungen beenden
Enden sind wichtiger als Sie denken, denn das Letzte, was Sie sagen, ist das, woran sich die andere Person erinnert. Ein Gespräch auf Japanisch endet normalerweise in zwei Schritten: einem Signal, dass die Zeit abgelaufen ist, dann einem Dankeschön und einem Auf Wiedersehen. Wählen Sie den Abschied, indem Sie Folgendes festlegen: ja, mata mit einem Kollegen, shitsurei shimasu, wenn die andere Person älter ist, ein Lehrer oder ein Ladenbesitzer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Ich sollte gehen. |
| 話せて楽しかったです。 | Hanasete tanoshikatta desu. | Es hat Spaß gemacht, mit dir zu reden. |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | Lass uns noch einmal reden. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Wir sehen uns. (lässig-höflich) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Entschuldigung, auf Wiedersehen. (formell) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Danke schön. (für das, was gerade passiert ist) |
Arigatō gozaimashita, in der Vergangenheitsform, dankt jemandem für etwas, das jetzt erledigt ist, daher ist es die richtige Form am Ende eines Gesprächs, einer Unterrichtsstunde oder einer Mahlzeit. Die gegenwärtige Form arigatō gozaimasu ist für etwas, das gerade gegeben wird.
Ein Muster-Gespräch, Zeile für Zeile
Hier ist das Ganze am Stück, an einem Sprachaustauschtisch. Lesen Sie zuerst das Englische, decken Sie es dann ab und lesen Sie nur das Japanische. Alles ist höflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Sie: Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| はじめまして。ゆきです。 | Hajimemashite. Yuki desu. | Yuki: Schön dich kennenzulernen. Ich bin Yuki. |
| アンナです。よろしくお願いします。 | Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Ich bin Anna. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. |
| アンナさんはどちらからですか。 | Anna-san wa dochira kara desu ka. | Yuki: Woher kommst du, Anna? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Sie: Ich komme aus Kanada. |
| へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。 | Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne. | Yuki: Oh, Kanada. Dein Japanisch ist gut. |
| いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。 | Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu. | Sie: Überhaupt nicht. Ich habe ein halbes Jahr lang studiert. |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Yuki: Warum lernst du Japanisch? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sie: Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| どうして、日本語、勉強？ | Dōshite, nihongo, benkyō? | Yuki: Warum... Japanisch... lernen? (verlangsamt) |
| ああ。アニメが好きです。それから、旅行。 | Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō. | Sie: Ah. Ich mag Anime. Und reisen. |
| いいですね。私も旅行が好きです。 | Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu. | Yuki: Schön. Ich reise auch gern. |
| そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。 | Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu. | Sie: Oh, ich verstehe. Ah, ich sollte gehen. Es hat Spaß gemacht, zu reden. |
| こちらこそ。また話しましょう。 | Kochira koso. Mata hanashimashō. | Yuki: Ebenso. Lass uns noch einmal reden. |
Beachten Sie, was Anna nicht getan hat: Sie brachte nie einen langen Satz hervor, sie bat einmal um eine Wiederholung und bekam eine vereinfachte Frage zurück, und sie antwortete mit Fragmenten. So sieht ein erfolgreiches erstes Gespräch aus. Kochira koso (ebenso, das Vergnügen liegt bei mir) ist die natürliche Antwort auf eine Dankeszeile und es lohnt sich, sie für den eigenen Gebrauch zu stehlen.
Wie es sich ehrlich anfühlt
Erwarten Sie, dass Ihre Herzfrequenz steigt, Ihre vorbereiteten Zeilen in der falschen Reihenfolge ausgegeben werden und dass es mindestens einen Moment völliger Leere gibt, in dem ein Wort, das Sie vollkommen kennen, nicht angezeigt wird. Erwarten Sie, dass die andere Person schneller spricht als jedes Audio, mit dem Sie geübt haben, und dass sie im zweiten Satz ein Wort verwendet, das Sie noch nie gehört haben. All dies ist normal und nichts davon ist ein Zeichen dafür, dass Sie nicht bereit sind.
Erwarten Sie auch das Gute: den kleinen Ruck, wenn Sie eine Frage verstehen, ohne sie zu übersetzen, und den Moment, in dem die andere Person über etwas lacht, das Sie absichtlich gesagt haben. Die meisten Lernenden verlassen ihr erstes Gespräch leicht verlegen und seltsam begeistert und möchten es innerhalb eines Tages erneut führen. Dieser Wunsch ist das eigentliche Ergebnis. Schreiben Sie das eine Wort oder die Frage auf, die Sie verpasst haben, schlagen Sie es am Abend nach, und es wird Sie beim nächsten Mal nicht aufhalten.
- Sagen Sie hajimemashite zu jemandem, den Sie schon einmal getroffen haben. Es handelt sich nur um ein echtes erstes Treffen; danach reicht konnichiwa aus.
- Übersetzen Sie im Kopf, während die andere Person noch redet, sodass Sie die zweite Hälfte verpassen. Aizuchi Erstens, Verständnis zweitens.
- Wenn Sie eine Ja-Nein-Frage mit einem ganzen Satz beantworten, können Sie den Satz nicht zu Ende bringen. Hai oder iie plus ein Nicken ist eine vollständige Antwort.
- Schweigen, wenn man den Faden verliert. Es ist die Stille, die sich unangenehm anfühlt, nicht die Reparaturleitung.
- Verwenden Sie beiläufige Formen, die Sie aus Animes mit einem Fremden gelernt haben. Höflichkeit ist im ersten Gespräch nie verkehrt.
Üben Sie das erste Gespräch, bevor es passiert
Der einfachste Weg, das echte Gespräch wie das zweite anzufühlen, besteht darin, das erste an einem sicheren Ort zu führen. Geben Sie zunächst Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, ein: Bitten Sie ihn, einen japanischen Studenten bei einem Sprachaustausch zu spielen, jede Frage kurz zu halten und Ihnen anschließend zu sagen, welche Ihrer Antworten unnatürlich waren. Da Mocchi Ihr Niveau und die Punkte, die Sie immer wieder verpassen, im Auge behält, können Sie am nächsten Tag zurückkommen und darum bitten, Sie mit /quiz genau zu diesen Fragen zu befragen.
Nehmen Sie dann das gleiche Skript in die Sprache auf. Wählen Sie im 3D-Klassenzimmer von AI Sensei Haru-sensei, legen Sie das Begrüßungsthema fest und bitten Sie Sensei, jemanden zu spielen, den Sie gerade kennengelernt haben, und langsam zu sprechen. Benutzen Sie die Reparaturlinie bewusst mindestens einmal, damit sie sich normal anfühlt, bevor Sie sie brauchen. Der anschließende Übungsbericht listet auf, was Sie gut gesagt haben und welche Korrekturen Sie vornehmen, was mehr ist, als die meisten echten ersten Gespräche Ihnen geben. Ein kostenloses Konto bei unihongo.com/login ist alles, was Sie heute Abend brauchen, um beides auszuprobieren.