Einen Titel wählen, den Sie wirklich lesen können
Die wichtigste Einzelentscheidung ist furigana. Ein Manga mit furigana auf jedem Kanji, den Verlage als sōrubi bezeichnen, ermöglicht es Ihnen, jedes Wort anhand des Tons zu lesen und nachzuschlagen. Ohne furigana stecken Sie bei jedem Kanji fest, das Sie nicht kennen, was für einen Anfänger die meisten davon sind. Mangas, die in Zeitschriften für jüngere Leser veröffentlicht werden, sind im Allgemeinen vollständig furigana; Mangas für erwachsene Leser haben oft keine oder nur teilweise furigana. Die Richtlinien unterscheiden sich je nach Verlag und sogar je nach Serie. Schauen Sie sich also eine Beispielseite an, nicht die Genrebezeichnung.
Wählen Sie nach furigana nach Einstellung. In einer Schul- oder Alltagsgeschichte werden ohnehin die Wörter verwendet, die Sie lernen. Eine Geschichte, die Sie bereits aus dem Anime kennen, ist die einfachste von allen, weil Sie wissen, wer spricht und ungefähr wissen, was sie sagen, bevor Sie die Sprechblase lesen. Kapitel eins vieler Serien ist als kostenlose Probe in offiziellen Apps und auf Verlagsseiten verfügbar, sodass Sie es vor dem Kauf ausprobieren können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一話だけ読んでみる。 | Ichiwa dake yonde miru. | Versuchen Sie, nur ein Kapitel zu lesen. |
| ふりがな付き | furigana tsuki | mit furigana |
| 少年漫画 | shōnen manga | Manga für Jungen, meist mit furigana |
| 青年漫画 | seinen manga | Manga für junge Erwachsene, oft ohne |
| 総ルビ | sōrubi | furigana auf jedem Kanji |
| 試し読み | tameshiyomi | kostenlose Beispielseiten |
Die Wörter einer Manga-Seite
Lernen Sie vor dem Lesen die Namen der Dinge kennen, die Sie betrachten. Sie tauchen in jeder Diskussion über Manga auf, beim Lesen von Apps und in den Fragen, die Sie zu einer Seite stellen. Die Lesereihenfolge auf einer japanischen Seite verläuft von rechts nach links und von oben nach unten, Panel für Panel und Blase für Blase; Wenn Sie eine Seite verwirrt, folgen Sie den Augen der Charaktere und den Schwänzen der Blasen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コマ | koma | Panel |
| 吹き出し | fukidashi | Sprechblase |
| 擬音語 | giongo | Soundeffekt-Wort |
| 見開き | mihiraki | Doppelseite |
| 第一話 | daiichiwa | Kapitel eins |
| 単行本 | tankōbon | gesammeltes Volumen |
| 右から左へ読む。 | Migi kara hidari e yomu. | Lesen Sie von rechts nach links. |
Gedankenblasen mit wolkigem Umriss sind die innere Stimme der Figur und oft lockerer als ihre Sprache. Erzählfelder, normalerweise quadratisch, verwenden das geschriebene Register mit da und de aru statt desu, also kopieren Sie sie nicht als gesprochenes Japanisch.
Lautmalereien, die Ihnen schon auf Seite eins begegnen
Die Buchstaben außerhalb der Blasen sind keine Dekoration. Manga-Soundeffekte beschreiben Geräusche, Bewegungen und Zustände, und eine Handvoll davon tauchen in fast jeder Serie auf. Lernen Sie diese als Vokabeln mit einem Gefühl, nicht als Geräusche zum Überspringen. Viele existieren auch auf gesprochenem Japanisch: Ein Freund kann zu einem Vorstellungsgespräch dokidoki shita sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | Herzklopfen (Nerven oder Aufregung) |
| シーン | shīn | Schweigen |
| ガーン | gān | Schock, Bestürzung |
| ニヤニヤ | niyaniya | grinst selbstgefällig |
| バタン | batan | eine zuschlagende Tür |
| ザワザワ | zawazawa | eine Menge murmelte |
| キラキラ | kirakira | funkelnd |
| ハッ | ha | ein scharfes Einatmen, Erkenntnis |
Die lässigen Formen in den Sprechblasen
Manga-Figuren reden so, wie Freunde reden, und lockeres Japanisch verkürzt fast alles. Die Verbendungen, die Sie als te imasu und te shimaimashita gelernt haben, erscheinen als teru und chatta, und ganze Sätze enden mit einem Partikel und einem Fragezeichen. Sie müssen diese Formulare noch nicht erstellen; Sie müssen sie erkennen, damit Sie das Wörterbuchwort darunter finden können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何してるの？ | Nani shiteru no? | Was machst du? (shite iru → shiteru) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Ich habe vergessen. (te shimatta → chatta) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Ich muss jetzt nach Hause. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Es ist in Ordnung, nicht wahr? (ja nai → jan) |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, ich verstehe. (nein da → n da) |
| 知らない。 | Shiranai. | Keine Ahnung. (einfach negativ) |
| 行くってば！ | Iku tte ba! | Ich sagte, ich gehe! (ungeduldig) |
| マジかよ。 | Maji ka yo. | Ernsthaft? (raue, meist männliche Sprache) |
Die letzte Zeile ist die Art von Zeile, die man erkennen und nicht wiederverwenden sollte: „Ka yo“ ist unverblümt, und im wirklichen Leben gehört es, wenn überhaupt, zum Scherzen enger Freunde. Eine faire Regel für das erste Kapitel ist, dass alles, was auf yo, zo, ze oder ka yo endet, von einem Charakter mit Haltung gesagt wird, und Ihre eigene Version sollte auf desu oder ne enden, bis Sie es besser wissen.
Der Sieben-Tage-Plan für ein Kapitel
Ein zwanzigseitiges Kapitel mit fünfzehn Minuten pro Tag. Der Plan lädt die einfachen Teile von vorne, sodass Sie die Geschichte bereits kennen, wenn Sie die schwierigen Blasen erreichen.
| Tag | Seiten | Arbeit |
|---|---|---|
| 1 | Alle | Nur Bilder. Erarbeiten Sie die Geschichte anhand von Gesichtern, Schauplätzen und Reihenfolge der Panels. Schreiben Sie eine einzeilige Schätzung auf Englisch |
| 2 | 1 bis 5 | Lesen Sie jede Blase laut furigana vor. Schlagen Sie höchstens drei Wörter pro Seite nach. Markieren Sie Zeilen, die Sie nicht analysieren können |
| 3 | 6 bis 10 | Dasselbe. Beachten Sie jede kontrahierte Form, die Ihnen begegnet, und ihre Wörterbuchform |
| 4 | 11 bis 15 | Dasselbe. Fotografieren Sie drei Tafeln mit Linien, die Sie behalten möchten |
| 5 | 16 bis 20 | Dasselbe. Lesen Sie jetzt auch die Soundeffekte |
| 6 | Markierte Linien | Gehen Sie nur zu den Zeilen zurück, die Sie markiert haben. Bitten Sie um Hilfe bei Unklarheiten |
| 7 | Alle | Lesen Sie das ganze Kapitel am Stück laut vor. Vergleichen Sie mit Ihrer Vermutung vom ersten Tag |
Die Vermutung vom ersten Tag ist keine Spielerei. Ein Vergleich mit Tag sieben zeigt Ihnen genau, wie viel die Wörter zu den Bildern hinzugefügt haben, was normalerweise mehr ist, als Anfänger erwarten und die beste Motivation für Kapitel zwei.
Was Sie mit einer Sprechblase tun, die Sie nicht verstehen
Manche Blasen geben nicht nach. Die üblichen Ursachen sind eine Kontraktion, die Sie nicht kennengelernt haben, ein Wort, das auf zwei Blasen verteilt ist, ein Dialekt oder ein Witz, der auf einem Kanji-Wortspiel basiert. Die Regel lautet, nicht länger als eine Minute zu verbringen, dann die Blase zu markieren und weiterzumachen; Entweder ergibt es auf der nächsten Seite einen Sinn, oder es landet auf Ihrer Liste für den sechsten Tag. Lassen Sie nicht zu, dass eine Blase die Sitzung beendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 読み方 | yomikata | das Lesen eines Wortes |
| 意味 | imi | Bedeutung |
| 辞書で調べる | jisho de shiraberu | Schlagen Sie es in einem Wörterbuch nach |
| 飛ばす | tobasu | überspringe es |
| この台詞、どういう意味？ | Kono serifu, dō iu imi? | Was bedeutet diese Zeile? |
| 誰が言ってるの？ | Dare ga itteru no? | Wer sagt das? |
- Schauen Sie anhand der furigana-Lesung nach, nicht indem Sie die Kanji zeichnen; es geht schneller und man lernt den Klang.
- Überprüfen Sie, wer zuerst spricht. Die Hälfte aller verwirrenden Blasen ist klar, wenn man den Sprecher kennt.
- Ein Wort, das in der Mitte der Blase endet und in der nächsten Blase fortgesetzt wird, ist ein Wort; Lesen Sie das Paar zusammen.
- Wenn die furigana selbst seltsam aussieht, handelt es sich möglicherweise um eine bewusste Lesart, die der Autor aus Gründen der Wirkung gewählt hat; Nehmen Sie die normale Bedeutung des Kanji.
Wie sich das erste Kapitel ehrlich anfühlt
Am ersten Tag kommt es einem wie Schummeln vor, weil man die Geschichte versteht, ohne sie zu lesen. Der zweite Tag ist langsam und ein wenig demoralisierend: fünf Seiten in fünfzehn Minuten, jede Blase ein kleines Rätsel. Am vierten Tag haben die Charaktere ihre Lieblingssätze so oft wiederholt, dass man sie ohne nachzudenken lesen kann, und das Tempo verdoppelt sich fast. Tag sieben ist die Belohnung. Das laute Vorlesen des Kapitels in einem Zug, mit der Geschichte im Kopf und den nun vertrauten Formen, ist für die meisten Lernenden das erste Mal, dass sie das Gefühl haben, dass der japanische Text ihnen gehört.
Sie werden auch feststellen, dass Sie das meiste, was Sie lesen, nicht sagen können. Das ist normal; Die Erkennung geht der Produktion voraus. Die Zeilen, die Sie am vierten Tag fotografiert haben, sind die Brücke: Sie werden in Sprache umgesetzt.
Jemand zum Fragen an Tag sechs
Bei der Liste der unklaren Blasen am sechsten Tag kommt es auf einen Helfer an. Fügen Sie eine Zeile zu Mocchi, dem Lernassistenten von Unihongo, mit /explain ein und die Blase wird in Wörter zerlegt, die Kontraktion erweitert, das Register benennt und angezeigt, ob die Zeile etwas ist, das Sie selbst verwenden könnten. Da es den Überblick über die Formulare behält, nach denen Sie immer wieder fragen, werden Sie in Kapitel drei zu Chatta und nakya befragt, bevor Sie fragen.
Die drei fotografierten Tafeln werden mit /create-flashcards zu Lernkarten, und Flashcard Flip im Abschnitt „Spiele“ bohrt sie mit dem angehängten Bild, sodass die Linie mit der Szene verbunden bleibt. Hier funktioniert alles mit einem kostenlosen Konto unter unihongo.com/login, das ist alles, was Sie für Kapitel eins benötigen.