Japanisch-Lernblog
Praktische Leitfäden zu Sprechen, Grammatik, Aussprache, Hörverständnis und Lernplanung, geschrieben für Lernende, die Japanisch im wirklichen Leben verwenden möchten.
Alle Artikel · Seite 53
Nantonaku Bedeutung: Auf Japanisch „Irgendwie“ und „Nur weil“ sagen
Nantonaku (なんとなく) bedeutet irgendwie, vage oder ohne besonderen Grund. Es ist die ehrliche, beiläufige Antwort auf die Frage „Warum?“ wenn Sie keinen klaren Grund haben, und es beschreibt auch Halbverständnis (nantonaku wakaru) und Stimmungen, die Sie nicht erklären können.
9 Min. LesezeitZutto Bedeutung: „All Along“, „Forever“ und „By Far“ auf Japanisch
Zutto (ずっと) bedeutet die ganze Zeit, die ganze Zeit oder für eine lange Zeit, und in Vergleichen bedeutet es bei weitem oder viel. Zutto matteta ist „Ich habe die ganze Zeit gewartet“, zutto mae kara ist „seit langer Zeit“ und kotchi no hō ga zutto ii ist „Dieses hier ist viel besser“.
9 Min. LesezeitChanto Bedeutung: ちゃんと, Dinge richtig machen auf Japanisch
Chanto (ちゃんと) bedeutet richtig, richtig oder so, wie es sein sollte. Es ist das Wort hinter dem chanto tabeteru eines Elternteils? (Isst du richtig?), ein Nörgler wie chanto kiite (höre richtig zu) und Lob für eine chanto shita hito, eine zuverlässige, anständige Person.
9 Min. LesezeitNantoka Naru Bedeutung: „Es wird schon klappen“ und Nantoka auf Japanisch
Nantoka naru (なんとかなる) bedeutet „Es wird schon irgendwie klappen“. Nantoka bedeutet irgendwie oder auf die eine oder andere Weise und bildet eine ganze Familie von Phrasen: nantoka shimasu (Ich schaffe es), nantoka maniatta (Ich habe es gerade geschafft) und die höfliche Bitte nantoka narimasen ka (Gibt es eine Möglichkeit?).
9 Min. LesezeitKomaru Bedeutung: Komatta, „Ich stecke in der Klemme“ auf Japanisch
Komaru (困る) bedeutet, in Schwierigkeiten zu sein, ratlos zu sein oder Unannehmlichkeiten zu haben. Komatta ist ein ruhiges „Oh je, ich stecke fest“, komatteru n desu ist eine höfliche Art, um Hilfe zu bitten, und sore wa komarimasu ist ein ruhiges, aber klares „Das ist ein Problem für mich“.
9 Min. LesezeitKuso und Chikushou Bedeutung: Anime-Fluchen, sicher erklärt
Kuso (くそ) bedeutet wörtlich Mist und wird wie „Verdammt!“ verwendet; chikushō (ちくしょう) bedeutet wörtlich „Tier“ und wird wie „Verdammt!“ verwendet. Beide sind rau, meist in Animes, im Sport und unter engen Freunden zu hören, und die meisten Erwachsenen machen sich mit milderen Worten wie shimatta, ā mō oder kuyashii Luft.
9 Min. LesezeitWie man auf Japanisch „Ich bin eifersüchtig“ sagt: Urayamashii, Ii Nā und Yakimochi
Für das freundliche „Ich bin so neidisch!“ Sie sagen, wenn ein Freund etwas Schönes hat, Japanisch verwendet urayamashii (うらやましい), ich bin neidisch, oder einfach ii nā (いいなあ), Glück gehabt. Romantische Eifersucht ist ein anderes Wort: yakimochi o yaku (やきもちを焼く), und das starke, ernste Wort ist shitto (嫉妬).
10 Min. LesezeitWie man auf Japanisch sagt, dass ich stolz auf dich bin (und warum es schwierig ist)
Im Japanischen gibt es ein wörtliches Wort „Ich bin stolz auf dich“, hokori ni omou (誇りに思う), aber es klingt förmlich und gewichtig, wie eine Rede. Im Alltag sagen die Leute yoku ganbatta ne (よく頑張ったね), du hast so hart gearbeitet, oder sugoi ne, das ist großartig, und Eltern sagen vielleicht hana ga takai (鼻が高い) über ihre Kinder.
10 Min. LesezeitSo sagen Sie „Ich bin enttäuscht“ auf Japanisch: Gakkari, Zannen und mehr
Die alltägliche Art, auf Japanisch zu sagen, dass ich enttäuscht bin, ist gakkari shita (がっかりした). Zannen (残念) bedeutet, dass es eine Schande ist und sanfter und höflicher ist, kitai hazure (期待外れ) bedeutet eine Enttäuschung und chotto ochikonderu (ちょっと落ち込んでる) bedeutet, dass ich ein bisschen deprimiert bin.
10 Min. LesezeitWie man auf Japanisch „Ich kann es nicht glauben“ sagt: Shinjirarenai, Uso und Maji
Der direkte Ausdruck „Ich kann es nicht glauben“ auf Japanisch ist shinjirarenai (信じられない). Mit Freunden, uso deshō (うそでしょ), auf keinen Fall, und maji de? (まじで？), im Ernst?, kommen häufiger vor, und bei allen, die älter sind, ist e, hontō desu ka (wirklich?) die sichere Wahl.
9 Min. LesezeitWie sagt man auf Japanisch „Ich bin betrunken“: Yotta, Horoyoi und Futsukayoi
Die alltägliche Art, auf Japanisch zu sagen, dass ich betrunken bin, ist yotta (酔った) oder, sanfter und lockerer, yotchatta (酔っちゃった). Horoyoi (ほろ酔い) bedeutet angenehm beschwipst, nomisugita (飲みすぎた) bedeutet, dass ich zu viel getrunken habe, und am Morgen danach hat man einen futsukayoi (二日酔い), einen Kater.
9 Min. LesezeitWie man auf Japanisch sagt, dass ich auf Diät bin: Daietto-chū und höfliche Ablehnungen
Um auf Japanisch zu sagen, dass ich auf Diät bin, sagen Sie daietto-chū desu (ダイエット中です). Auf Japanisch bedeutet daietto fast immer, dass man versucht, Gewicht zu verlieren. Um etwas einzuschränken, verwenden Sie hikaete imasu (控えています), und um Essen freundlich abzulehnen, sagen Sie ato de itadakimasu (ich esse es später) oder chotto dake itadakimasu (nur ein wenig).
9 Min. LesezeitPraktische Leitfäden
Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen
Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.