Obnovení průkazu ve čtyřech slovech
Den obnovení se točí kolem čtyř věcí: samotného obnovení, pohlednice, která vám o něm řekne, barevného pruhu na vaší licenci a očního testu, který je na prvním místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Přišel(a) jsem obnovit průkaz |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | pohlednice s upozorněním na obnovení |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | zlatý průkaz |
| 視力検査 | shiryoku kensa | oční test |
Kdy průkaz obnovit a kde najdete datum
Vaše licence zobrazuje její platnost jako datum se slovy made yūkō, platné do. Obnovení se otevře měsíc před vašimi narozeninami v daném roce a skončí v daný den, jeden měsíc po vašich narozeninách. Japonská data mohou používat imperiální období: 令和 (Reiwa) 8 je rok 2026, proto si pečlivě přečtěte rok.
Pohlednice obvykle dorazí krátce před zahájením období obnovení na adresu uvedenou ve vaší licenci. Pokud jste se přestěhovali a neaktualizovali jste licenci, nedostane se k vám, což je další důvod k aktualizaci adresy na policejní stanici, když se přestěhujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | platné do 20. května, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | obnovovací období |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | jeden měsíc na obě strany od vašich narozenin |
Zelený, modrý a zlatý
Barva kapely na vaší licenci odráží vaši desku a rozhoduje o přednáškové hodině při obnovení a o tom, jak dlouho nová licence trvá. Na pohlednici je uvedena vaše třída. Tabulka uvádí běžný vzor pro řidiče do 70 let; zkontrolujte podrobnosti na pohlednici.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | vynikající přednáška řidiče (zlato) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | všeobecná řidičská přednáška |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | narušitelská přednáška |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | přednáška o první obnově |
| Barva | Kdo to má | Přednáška při obnově | Platnost nové licence |
|---|---|---|---|
| Zelený | Noví řidiči s první licencí | První obnovovací přednáška, asi dvě hodiny | Obvykle tři roky |
| Modrý | Standardní řidiči nebo řidiči s nedávným porušením předpisů | Obecná přednáška cca jedna hodina, nebo přednáška pro narušitele cca dvě hodiny | Tři nebo pět let, podle rekordu |
| Zlato | Pět a více let s čistým rejstříkem | Výborná řidičská přednáška, cca 30 minut | Pět let |
Co s sebou vzít
- Vaše aktuální licence.
- Obnovovací pohlednici, pokud jste ji obdrželi.
- Brýle nebo kontaktní čočky, pokud je ve vašem průkazu uvedeno, že je potřebujete k řízení, což je vytištěno jako podmínka na průkazu.
- Poplatek, zaplacený v centru; některé prefektury za to stále prodávají kolky, jiné berou hotovost nebo karty.
- Fotografii pouze v případě, že si ji vaše prefektura vyžádá; většina fotí na místě.
- Vaši pobytovou kartu pro případ, že vás přepážka požádá o kontrolu vašich údajů.
Den obnovení krok za krokem
V licenčním centru kroky následují očíslované přepážky a zaměstnanci rychle pohybují. Na policejní stanici je proces menší a pomalejší a někteří zvládají jen určité přednášky. Obvyklé pořadí je níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Kam mám jít dál? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná přednáška? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Zaměstnanci: Vyberte prosím dva PIN kódy. |
- Vyplňte přihlášku kōshin shinseisho nebo dotazník o svém zdraví, často na psacím stole u vchodu.
- Poplatek zaplaťte na pokladně.
- Proveďte oční test.
- Nechte se vyfotit.
- Zúčastněte se přednášky pro vaši třídu.
- Před odjezdem si vyzvedněte novou licenci a zkontrolujte podrobnosti.
Japonské licence mají IC čip a budete požádáni o nastavení dvou čtyřmístných PINů. Zapište si je někam do bezpečí; potřebujete je k pozdějšímu přečtení čipu na některých přepážkách.
Přednáška je videem a přednáškou o nedávných změnách zákonů, statistikách nehod ve vaší oblasti a bezpečné jízdě s brožurou, kterou si můžete vzít domů. Začíná v pevně stanovenou dobu, takže pozdní příchod může znamenat čekání na další sezení nebo návrat jiný den. Telefony musí být vypnuté a nemůžete odejít dříve.
Krátký dialog: u informační přepážky
Ve velkém licenčním centru první přepážka zkontroluje vaši licenci a pohlednici, potvrdí vaši adresu a přednášku a předá vám formulář. Rozhovor je krátký, ale úředník mluví rychle, protože fronta je dlouhá. Pokud jste se přestěhovali, řekněte to zde; adresa může být často aktualizována v rámci obnovy, pokud přinesete doklad, jako je váš pobytový průkaz nebo jūminhyō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Vy: Jsem tu, abych obnovil, prosím. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Úředník: Vaši pohlednici a průkaz, prosím. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Úředník: Změnila se vaše adresa? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Vy: Minulý měsíc jsem se přestěhoval. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Úředník: Tak také ukažte svou rezidenční kartu. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Úředník: Vyplňte toto a přejděte k oknu tři. |
U očního testu
Oční test používá prstenec s mezerou, Landoltův prsten, a vy řeknete, kterým směrem mezera směřuje. Můžete také ukazovat. Test kontroluje každé oko a obě dohromady a některé třídy zahrnují kontrolu barvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Zaměstnanci: Podívejte se prosím do stroje. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Zaměstnanci: Jakým směrem je ta mezera? |
| 右です。 | Migi desu. | Vy: Správně. |
| 上です。 | Ue desu. | Vy: Nahoru. |
| 見えません。 | Miemasen. | Vy: Nevidím to. |
Zvláštní případy, které stojí za to znát
- V zahraničí během období obnovy: mnoho prefektur umožňuje předčasné obnovení s dokladem o cestě, jako je pas a letenka. Zeptejte se, než odejdete.
- Zmeškané datum: platnost licence vypršela. Existují časově omezené postupy, jak získat licenci znovu jednodušeji, v závislosti na tom, jak dávno a proč; kontaktujte licenční centrum bez řízení.
- Řidiči ve věku 70 a více let: před obnovením musí absolvovat přednášku pro starší řidiče a řidiči 75 a více let také absolvují kognitivní kontrolu. Pohlednice vysvětluje kroky.
- Licence Moje číslo: od března 2025 si můžete vybrat, zda svou licenci propojíte s kartou Moje číslo, nebo kartu použijete jako licenci. Některé přednášky je pak možné absolvovat online. Před výběrem se zeptejte, zda vám vyhovuje.
Ať jsou přepážky pro vás snadné
Zkuste se zeptat Mocchi: Vyzvěte mě na slova na pohlednici pro obnovení japonské licence a při oční zkoušce, jako kōshin kikan, yūryō untensha a kireme. Mocchi se ptá po jednotlivých položkách, vysvětluje kanji, které vám chybí, a pamatuje si je pro vaši příští recenzi, takže pohlednice je v době, kdy dorazí, jasně čtená.
Poté vložte stejná slova jako kartičky do Listen & Pick ve hrách Unihongo, což je rychlý způsob, jak si procvičit ucho na krátkých odpovědích jako ue a hidari.