Jak přesměrování funguje, ve čtyřech slovech
Japan Post vede rejstřík podaných oznámení. Když na doručovací poštu dorazí dopis na vaši starou adresu s vaším jménem, zaměstnanci zkontrolují rejstřík a odešlou jej na novou adresu s přepravním štítkem. Čtyři slova níže představují celý systém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | podání oznámení o změně adresy |
| 転送 | tensō | přeposílání |
| 旧住所 | kyū jūsho | stará adresa |
| 新住所 | shin jūsho | nová adresa |
Tenkyo znamená přestěhování bydliště. Je matoucí, že městský úřad má také formulář nazvaný tenkyo todoke pro stěhování v rámci stejného města plus tenshutsu (vystěhování z obce) a ten'nyū (nastěhování). Sdělení pošty a sdělení městského úřadu jsou samostatná podání s oddělenými kancelářemi; jedno nikdy nenahradí druhé.
Tři způsoby podání oznámení
Vyberte si trasu, která vyhovuje vašemu ID a vašemu času. Papírové formuláře jsou zdarma na každé přepážce pošty a online služba běží nepřetržitě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Formulář pro změnu adresy, prosím. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Mohu se přihlásit také online? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | Je moje rezidenční karta v pořádku jako ID? |
| Trasa | co děláš | Co potřebujete |
|---|---|---|
| Poštovní přepážka | Vyplňte formulář a předejte jej | ID osoby podávající podání a jednoho z stěhovatelů; zaměstnanci mohou potvrdit vaši starou adresu |
| Poštovní schránka | Vyplňte formulář a zašlete jej v přiložené obálce, není třeba žádné razítko | Fotokopie průkazu totožnosti evidenčního pracovníka, například průkazu o pobytu |
| e-tenkyo online | Přihlaste se na webu nebo v aplikaci Japan Post | Účet Japan Post s ověřenou identitou |
Akceptovaný průkaz totožnosti zahrnuje pobytovou kartu, kartu Moje číslo a řidičský průkaz; zkontrolujte aktuální seznam ve formuláři. Vzhledem k tomu, že podání poštou se nekontroluje tváří v tvář, může Japan Post ověřit přesun návštěvou, dotazem spolurezidentů nebo zasláním potvrzovacího dopisu, který se při kontrole vašeho průkazu totožnosti a staré adresy na přepážce vynechá.
Formulář řádek po řádku
Papírová forma je krátká, ale na každém řádku záleží. Musí být uvedena každá osoba, jejíž příspěvek má být přeposlán, jinak vás její dopisy nebudou sledovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | jména pohybujících se lidí |
| 旧住所 | kyū jūsho | stará adresa |
| 新住所 | shin jūsho | nová adresa |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | preferované datum zahájení přeposílání |
| 届出人 | todokedenin | osoba, která podává |
| 電話番号 | denwa bangō | telefonní číslo |
Napište jména přesně tak, jak jsou uvedena ve vašem příspěvku. Pokud dostáváte poštu pod celým jménem v pasu i pod kratším jménem nebo v katakaně a latinské abecedě, napište každou verzi nebo se na přepážce zeptejte, jak je uvést. U obou adres uveďte název budovy a číslo pokoje.
Na přepážce: krátký rozhovor
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Vy: Stěhuji se, tak bych chtěl, aby mi byla pošta přeposílána. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Úředník: Vyplňte prosím tento formulář. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Vy: Také pro mé dva členy rodiny, prosím. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Úředník: Máte svůj průkaz? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Vy: Ano, můj pobytový průkaz. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Úředník: Registrace trvá několik dní. |
Co přesměrování nezachytí
Většina překvapení po pohybu pochází z příspěvku, který je navržen tak, aby vás nenásledoval. Odesílatelé jej označí tak, že se jim vrátí, pokud nejste na registrované adrese, což vás chrání, pokud se přistěhuje někdo jiný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | nepřeposílat |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | adresát nebyl na této adrese nalezen |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | vráceno odesílateli |
- Položky tištěné 転送不要 (tensō fuyō, nepřeposílat), často bankovní karty, kreditní karty a některá úřední oznámení. Vrátí se k odesílateli.
- Zásilky a balíky od jiných doručovacích společností. Přeposílání Japan Post pokrývá to, co Japan Post doručuje; ostatní kurýři mají svá pravidla.
- Příspěvek pro někoho, kdo není uveden v oznámení, například pro člena rodiny, kterého jste zapomněli přidat.
- Cokoli po skončení roku. Přeposílání se zastaví v den výročí data podání, pokud nepodáte znovu.
Další změny adresy, které je třeba udělat
Přeposílání kupuje čas; neaktualizuje nikoho záznamy. Projděte si tento seznam v týdnech kolem přesunu. Níže uvedené termíny jsou obecná pravidla; stránka vašeho města má přesný postup.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Chtěl bych změnit adresu. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Příští týden se stěhuji. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Tady je moje nová adresa. |
- Městský úřad: stěhování v rámci stejného města podejte do 14 dnů vlastní tenkyo todoke města; stěhování do jiného města, oznámení o vystěhování do starého a oznámení o nastěhování do nového do 14 dnů od nastěhování.
- Pobytová karta: nová adresa se napíše na zadní stranu městského úřadu při podání ohlášky k nastěhování. Přineste kartu a kartu Moje číslo, pokud ji máte.
- Řidičský průkaz: aktualizujte adresu na policejní stanici nebo v licenčním středisku.
- Zaměstnavatel nebo škola: sdělte personalistovi nebo studentské kanceláři, co ovlivňuje příspěvky na dojíždění a záznamy.
- Banka, kartové společnosti, telefon, pojištění, veřejné služby a online obchody: změňte adresu v každém účtu.
Když pošta stále chodí na starou adresu
Pokud dopisy stále přicházejí na vaše staré místo poté, co mělo začít přeposílání, nejprve zkontrolujte datum: registrace trvá několik pracovních dní a vše, co již bylo vyřízeno k doručení, může proklouznout. Pokud problém přetrvává, zavolejte nebo navštivte dodací poštu pro vaši starou adresu, na kterou se používá přeposílání, a uveďte své jméno a obě adresy.
Pokud má nový nájemník na vaší staré adrese vaši pozici, požádejte správcovskou společnost, aby vám předala zprávu, místo abyste klepali na dveře sami. U položek, které se vrátily odesílateli, kontaktujte odesílatele, aktualizujte u nich adresu a požádejte ho o opětovné zaslání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Nastavil jsem přeposílání, ale moje pošta nepřichází. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Která kancelář doručuje na moji starou adresu? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Podala jsem to minulé pondělí. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Mohl byste mi to poslat znovu na moji novou adresu? |
Časté přehmaty po stěhování
- Podání oznámení v den stěhování. Dopisy, které přijdou v prvních dnech, mohou během zpracování registrace chodit na starou adresu.
- Ponechání staré vizitky poštovní schránky na místě. Někteří lidé odebírají své jméno ze staré poštovní schránky až po zahájení přeposílání.
- Očekávání od městského úřadu, že to řekne Japan Post, nebo Japan Post, aby to řekl městskému úřadu. Každý úřad potřebuje vlastní oznámení.
- Zapomenutí na obnovení po roce, kdy staré kontakty stále píší na starou adresu.
Proměňte své stěhování v plán
Stěhování má mnoho malých japonských úkolů a každý den je jednodušší. Zeptejte se Mocchi: Udělejte mi dvoutýdenní plán v japonštině na změnu adresy s poštou, městským úřadem, bankou a telefonem a naučte mě ke každé jednu větu. Mocchi rozloží úkoly, vysvětluje slova a sleduje, co jste udělali, když se vrátíte do chatu.
Chcete-li to nejprve vyslovit nahlas, vyzkoušejte téma pošty v AI Sensei s Sakura-sensei jako přepážce a požádejte o formulář, uveďte své rodinné příslušníky a zkontrolujte svůj průkaz totožnosti.