Jak se japonsky řekne, že mám otázku: Třída, práce a obchody

Přímá věta: shitsumon ga arimasu

Shitsumon znamená otázka a shitsumon ga arimasu říká, že existuje, což je japonský způsob, jak říct, že mám otázku. Je gramatická, zdvořilá a jasná a ve třídě, na přednášce, na školení nebo na schůzce se stanovenou dobou otázek je naprosto správná. Osoba vedoucí místnost očekává otázky a jejich oznámení je normální tah.

Důvod, proč se naučit další možnosti, je ten, že shitsumon ga arimasu je spíše prohlášení než žádost. V situaci jedna ku jedné to může znít, jako byste otvírali formální otázky a odpovědi. Dvě malé změny to opravují. Nejprve to převeďte na žádost o povolení: shitsumon shite mo ii desu ka, mohu se zeptat. Za druhé, přidejte trochu chotto a změkčující n desu ga: chotto shitsumon ga aru n desu ga, které se odmlčí a vyzývá druhou osobu, aby řekla hai, dōzo, ano, pokračujte.

Uvidíte také shitsumon jako sloveso, shitsumon suru, položit otázku, a v psaných kontextech, jako jsou formuláře a e-maily, jako go-shitsumon, s předponou honorific, což znamená vaši otázku.

UnihongoNácvik mluvení

質問しつもんがあります。mám otázku.

Každodenní otvírák: chotto o-kiki shitai n desu ga

V obchodech, na recepcích, na telefonu a s kolegy je věta, kterou japonští mluvčí skutečně používají, chotto o-kiki shitai n desu ga. Kus po kousku: chotto, trochu; o-kiki shitai, chtěl bych se zeptat, ze slovesa kiku se zdvořilou předponou o; n desu ga, změkčující vysvětlení končí. Dohromady to říká, že je tu něco malého, na co bych se chtěl zeptat, a ga na konci předá posluchači řadu.

Krása této věty je v tom, že vůbec nezmiňuje otázku. Zmiňuje se ptát, což je lehčí. Funguje také téměř před čímkoli: žádostí o cestu, dotazem na produkt, dotazem na účet. Poté, co druhá osoba řekne hai nebo nan deshō ka, co to je, položíte skutečnou otázku.

Dva blízcí příbuzní stojí za to znát. O-tazune shitai n desu ga používá tazuneru, aby se zeptal, a zní trochu formálněji, což je běžné u informačních pultů. Kikitai koto ga aru n desu ga, chci se na něco zeptat, je jednodušší verze, kterou byste použili s kamarádem nebo spolužákem.

Skromný otvírák: ukagaitai koto ga aru n desu ga

Ukagau je skromné ​​sloveso pro dotazování, návštěvu a slyšení a ukagaitai koto ga aru n desu ga, je tu něco, na co bych se vás chtěl zeptat, je verze pro lidi, kterým chcete prokázat úctu: učitel mimo třídu, manažer, klient, lékař, úředník u přepážky. Není tuhý, jen opatrný a rodilí mluvčí ho při práci používají neustále.

Přirozeně se spáruje s kontrolou načasování. Ima, yoroshii desu ka, je nyní v pořádku, nebo o-isogashii tokoro sumimasen, omlouvám se, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněni, je na prvním místě, potom otvírák. Přeskočení kontroly načasování se starší osobou je jednou z nejčastějších malých hrubostí v japonské kanceláři, protože je to nutí přestat s tím, co dělali.

Za touto úrovní leží keigo, uslyšíte víc, než řeknete: o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka, mohu se zeptat, je rejstřík recepčních a zákaznických služeb. Uvědomte si to, ale ukagaitai koto ga aru n desu ga je na žebříčku tak vysoko, jak většina studentů potřebuje vylézt.

Ve třídě: zvednutí ruky a poté se zeptejte

Japonské třídy se liší, ale mnohé jsou tišší, než studenti očekávají. Učitelé se často ptají shitsumon wa arimasu ka, jsou nějaké otázky, v nastavených bodech, a to je ten nejčistší okamžik, kdy zvednout ruku a říct hai, shitsumon ga arimasu. Pokud potřebujete přerušit vysvětlování uprostřed, zvedněte nejprve ruku a počkejte na učitelovy oči; stačí malý sumimasen, jakmile se podívají.

Mnoho studentů se raději ptá po hodině. Jděte ke stolu a řekněte sensei, chotto yoroshii desu ka, pak vysvětlete: sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga, právě teď jsem úplně nerozuměl gramatice. Učitelé oceňují konkrétní reference. Pokud učitel odchází, tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka, mohu se zeptat před další lekcí, respektuje jejich čas.

Výběr správného otvíráku pro danou situaci

Zde je stejný záměr, mám otázku, odpovídající osobě před vámi. Prostřední řady jsou to, co budete nejvíce používat; nahoře a dole jsou okraje žebříku.

Všimněte si, že třída a schůzka sdílejí přímou formu, protože obě jsou nastavení, kde se očekávají otázky a sdílí se čas. Všude jinde vítězí změkčení.

Položení druhé otázky a zdvořilé uzavření

Jedna otázka často vede k druhé a k tomu patří malá etiketa. Než začnete, dejte signál, že se blíží další: ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga, mám pár otázek, nebo mittsu hodo, asi tři. Když se dostanete k dalšímu, použijte mō hitotsu, ještě jeden, a pokud cítíte, že ten člověk má málo času, ato hitotsu dake, ještě jeden, slibuje konec.

Na uzavření záleží stejně jako na otevření. Po odpovědi potvrďte, že jste porozuměli, pomocí wakarimashita, poté dané osobě poděkujte úměrně jejímu úsilí: arigatō gozaimasu za prodavačku, o-isogashii tokoro arigatō gozaimashita za kolegu, který přestal pracovat, a yoku wakarimashita, arigatō gozaimashita za učitele. Pokud bude odpověď vyžadovat další sledování později, mata kiku ka mo shiremasen ga, mohu se zeptat znovu, nechává dveře otevřené.

• Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: Mám pár otázek
• Mō hitotsu ii desu ka: je ještě jeden v pořádku
• Ato hitotsu dake: ještě jeden
• Wakarimashita: Rozuměl
• O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita: děkuji za váš čas
• Mata kiku ka mo shiremasen ga: Mohu se zeptat znovu

Sumimasen se často používá místo arigatō pro otázku, která někomu vzala čas, a není to omluva za dotaz, pouze uznání snahy. Oba jsou v pořádku; mnoho lidí říká obojí.

Chyby, kvůli kterým je otázka těžší, než je

První chybou je přeskočení otvíráku a odpálení otázky. Rodilí mluvčí téměř vždy varují, dokonce i s přáteli: ne, chotto kiite ii? Varování umožňuje posluchači přepnout pozornost a bez něj se otázka může zdát jako přepadení, zejména v práci.

Druhým je dokončení ga. Studenti často promění chotto o-kiki shitai n desu ga na úplnou otázku tím, že přidají skutečnou otázku hned poté, bez pauzy. Koncové ga je bod pauzy. Zastavte se, podívejte se na osobu a počkejte na hai. Prvních párkrát je to pomalé a pak se to stává přirozené.

Třetí je přílišná omluva. Jeden sumimasen je zdvořilý; tři v řadě s úklony znepříjemňují druhému a vše zpomalují. Zeptejte se, poslouchejte, jednou poděkujte a pokračujte. Nakonec se v těchto větách vyhněte anata, vy. Anata ni shitsumon ga arimasu zní jako policejní rozhovor; jednoduše řekni shitsumon ga arimasu.