U dveří: čtyři klíčové věty
Většina návštěv japonského domova začíná stejnou krátkou výměnou v genkan. Tyto čtyři řádky pokrývají okamžik, kdy dorazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | S dovolením, vstupuji. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Pojďte dál. (neformálně, doslova: vystupte nahoru) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Tady jsou pantofle. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | zout boty |
Ojama shimasu doslova znamená, že vás budu rušit. Nejde ani tak o omluvu, jako spíše o zdvořilé uznání, že vstupujete do něčího soukromého prostoru. shitsurei shimasu také uslyšíte při formálnějších návštěvách, jako jsou například návštěvy učitele doma nebo v kanceláři.
Proč genkan existuje
Lidé vysvětlují genkan několika způsoby a obvykle se překrývají. Stejně jako mnoho zvyků rostlo po dlouhou dobu a v různých domácnostech více záleží na různých vysvětleních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Žádná venkovní obuv (cedule) |
| 畳 | tatami | tatami mat |
| 家の中 | ie no naka | uvnitř domu |
- Čisté podlahy. Boty nesou prach, bláto a déšť z ulice a jejich držení u dveří udržuje dům čistší.
- Podlahy pro bydlení. Tradiční domy měly tatami rohože, které jsou tkané ze slámy, a lidé seděli, jedli a spali na podlaze. Boty by poškodily tatami a způsobily by pocit znečištění podlahy.
- Podnebí. Japonské vlhké období a vlhká léta znamenají bahnité ulice a zvýšená podlaha udržovala dům sušší.
- Uvnitř i venku. Krok nahoru označuje hranici mezi vnějším světem a vlastním prostorem rodiny, což je myšlenka, kterou Japonci vyjadřují pomocí uchi, uvnitř a soto, venku.
- Místo pro krátké návštěvy. Sousedé, doručovatelé a prodejci s vámi často mluví v genkan, aniž by přišli, což udržuje dům v soukromí.
Proč japonština říká „vystup nahoru“, ne „vejdi“
Protože podlaha domu je vyšší než genkan, vstup je doslova zrychlený. Proto sloveso agaru jít nahoru znamená přijít k někomu domů. Hostitel říká dōzo agatte kudasai a přítel může říct agatte, agatte, pojď dál, pojď dál. Stejné sloveso se objeví, když někdo chatuje u dveří a říká, že nepřijde: genkan de shitsurei shimasu, zůstanu u vchodu, omluvte mě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Prosím, vstupte. (velmi zdvořile) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Chcete na chvíli přijít? (neformální) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Tady se rozloučím. (nepřichází) |
Krok za krokem: vstup do japonského domu
Přesná rutina se mezi rodinami liší, ale toto pořadí funguje téměř všude. Klíčem je, aby se vaše ponožky nikdy nedotýkaly podlahy genkan, která se počítá jako venku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | skříň na boty |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | abyste si boty úhledně seřadili |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | toaletní pantofle |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Můžete si nechat boty. (někdy slyšet) |
- Při zadávání genkan řekněte ojama shimasu.
- Vystupte z bot a na vyvýšenou podlahu, čelem do domu.
- Klekněte si nebo se přikrčte a otočte boty tak, aby prsty směřovaly ke dveřím na jedné straně. Mnoha hostitelům nevadí, když to přeskočíte, a někteří to udělají za vás, ale je to zdvořilý zvyk.
- Nazujte si pantofle, pokud jsou nabízeny.
- Než vstoupíte na tatami, vyzujte si pantofle.
- Záchodové pantofle používejte pouze na záchodě a nechejte je tam čelem ke dveřím pro další osobu.
Váš vlastní genkan: doručení a návštěvy
Pokud žijete v Japonsku, vaše genkan se stává místem, kde vyřizujete dodávky, odečty měřidel a sousedy. Doručovatelé většinou předávají balíky u dveří a nenastupují. Pokud potřebujete něco podepsat nebo orazítkovat, stane se to přímo tam. Držet ohrádku u dveří je malý, velmi japonský zvyk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Příchod! (odpovídá na dveře) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Kurýr: Razítko nebo podpis, prosím. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Děkuji za vaši práci. (kurýrovi) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Díky, že mě máš. (odchází) |
Gokurōsama desu se často říká doručovatelům, ale někteří lidé mají pocit, že to zní jako mluvení dolů, protože se tradičně používá z vyšší pozice na nižší. Jednoduché arigatō gozaimasu je vždy bezpečné.
Odchod: boty zpátky a rozloučení
Odcházení funguje obráceně. Hostitelé vás často doprovodí do genkan a rozloučí se tam, někdy čekají, až se ztratíte z dohledu. Nastupte si do bot, použijte lžíci na boty, pokud je nabízena, pak se otočte a řekněte ojama shimashita s malou úklonou. Hostitel může odpovědět vřelým pozváním, aby přišel znovu.
Apartmány, penziony a ryokan se řídí stejnou myšlenkou. V ryokan může personál vzít vaše boty u vchodu a uložit je pro vás; v malém bytě může být genkan jeden čtverec dlaždic, ale boty tam stále zůstávají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Host: Použijte lžíci na boty. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za dnešek. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Host: Pojď znovu. (neformální) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Host: Dostaňte se bezpečně domů. (neformální) |
Chyby návštěvníků
- Šlápnutí na dlaždice genkan v ponožkách poté, co si vyzujete boty. Přináší vnější nečistoty zpět dovnitř.
- Nošení pantoflí na tatami. Nechte je na okraji tatami místnosti.
- Vycházení ze záchodu v záchodových pantoflích. Je to klasická chyba a každý si toho všimne.
- Nošení ponožek s dírami. Budete v ponožkách před svými hostiteli, takže si to před odjezdem zkontrolujte.
- Za předpokladu, že každá japonská budova funguje stejně. Některé kliniky, školy, chrámy a restaurace vás také žádají, abyste si sundali boty, ale mnoho obchodů a úřadů to nedělá; hledejte schod, botník nebo znak dosoku kinshi.
Nacvičte návštěvu dřív, než zazvoníte
Návštěva japonského domova je směsí slov a pohybů, takže trénujte obojí. Zeptejte se Mocchi pomocí /explain na větu dōzo oagari kudasai a vyjmenujte další fráze, které by hostitel mohl říci před večeří; Mocchi si pamatuje, které zdvořilostní formy těžko shledáváte, a vrací se k nim ve vaší další opakování.
Pak to vyslovte: v AI Sensei požádejte Haru-sensei, aby hrál hostitele, který vás přivítá u dveří, ukáže vám, kam si máte dát boty, a nabídne pantofle. Odpovězte nahlas, zeptejte se, kde je záchod, a na konci se rozlučte s ojama shimashita.