জাপানিরা ধন্যবাদ বোঝাতে sumimasen বলেন কেন?

জাপানিরা প্রায়ই arigatō-র বদলে sumimasen বলেন, কারণ কেউ আপনার জন্য বাড়তি কষ্ট করলে জাপানি ভাষায় ধন্যবাদের সঙ্গে সেই ঝামেলার স্বীকৃতিও মিশে থাকে। Sumimasen একই সঙ্গে ঝামেলার জন্য দুঃখ প্রকাশ করে আর ধন্যবাদও জানায়, তাই দৈনন্দিন অনেক মুহূর্তে এটি সাধারণ arigatō-র চেয়ে বেশি বিনয়ী মনে হয়।

আপনার যা জানা দরকার

একজন অপরিচিত ব্যক্তি আপনার ফেলে দেওয়া দস্তানাটি তুলে নিচ্ছে, একজন সহকর্মী লিফটটি ধরে রেখেছেন, একজন দোকানের কেরানি আপনার ছাতা নিয়ে আপনার পিছনে ছুটে আসছেন। ইংরেজিতে আপনি বলবেন ধন্যবাদ। অনেক জাপানি স্পীকার বলে sumimasen, যা একটি অভিধান আপনাকে বলবে মানে দুঃখিত। এটা বিভ্রান্তি নয়; এটি উদারতা সম্পর্কে চিন্তা করার একটি উপায় প্রতিফলিত করে যেখানে সাহায্য পাওয়ার অর্থ হল কাউকে প্রচেষ্টা করা। এই নির্দেশিকাটি ব্যাখ্যা করে যে যুক্তি, দেখায় কখন sumimasen আরও প্রাকৃতিক পছন্দ এবং কখন arigatō ভাল হয়, নম্র এবং অনানুষ্ঠানিক আত্মীয়দের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় যেমন osoreirimasu এবং warui ne, এবং স্থানীয় ভাষাভাষীরা যখন এক নিঃশ্বাসে ক্ষমা চাইতে এবং ধন্যবাদ দিতে চায় তখন ব্যবহার করে। আপনি সেই ভুলগুলিও শিখবেন যা শিক্ষার্থীদের হয় ঠান্ডা বা অদ্ভুতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী করে তোলে।

Sumimasen কারও করা পরিশ্রমকে স্বীকৃতি দিয়ে ধন্যবাদ জানায়

কেউ বাড়তি কষ্ট করলে, বিশেষ করে অচেনা কেউ, তখন এটি বলুন

উপহার, প্রশংসা আর সাধারণ বন্ধুত্বপূর্ণ ধন্যবাদে arigatō বলুন

Sumimasen, arigatō gozaimasu দুটোকে মিলিয়ে বলে, আর এটি সবসময় নিরাপদ

ক্ষমাসহ ধন্যবাদ

জাপানিদের ধন্যবাদ বলার অনেক উপায় রয়েছে এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি আপনার সুখের পরিবর্তে অন্য ব্যক্তির প্রচেষ্টা বা আপনার নিজের ঋণের কথা উল্লেখ করে। এখানে চারটি লাইন আপনি প্রতিদিন শুনতে পাবেন, তাদের সবগুলোই ধন্যবাদ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
すみません、助たすかります。দুঃখিত, এতে সত্যিই খুব উপকার হলো।
ありがとうございます。ধন্যবাদ।
お手数てすうをおかけしました。কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
恐おそれ入いります。ধন্যবাদ। / মাফ করবেন। (আনুষ্ঠানিক)
জাপানিতে কাউকে ধন্যবাদ জানানোর চারটি উপায়, যার তিনটি ঝামেলার জন্যও ক্ষমা চায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.দুঃখিত, এতে সত্যিই খুব উপকার হলো।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.ধন্যবাদ।
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
恐れ入ります。Osoreirimasu.ধন্যবাদ। / মাফ করবেন। (আনুষ্ঠানিক)

Tasukarimasu, আক্ষরিক অর্থে আমি সংরক্ষিত হয়েছি বা এটি আমাকে সাহায্য করে, sumimasen এর পরে একটি স্বাভাবিক সংযোজন যখন সাহায্য সত্যিকারের পার্থক্য করে। এটি একা sumimasen থেকে উষ্ণ এবং কর্মক্ষেত্রে খুব সাধারণ।

যুক্তিটা: দয়া একটি ছোট ঋণ তৈরি করে

Sumimasen হল sumu-এর ঋণাত্মক, নিষ্পত্তি বা সমাপ্ত করা। এটি ব্যাখ্যা করার একটি সাধারণ উপায় হল এটি শেষ হয় না: আপনি কিছু পেয়েছেন এবং এখনও এটি ফেরত দেননি। জাপানি সামাজিক জীবনে, যেখানে লোকেরা প্রায়শই অনুগ্রহের খোঁজখবর রাখে এবং সেগুলি ফেরত দেয়, সেখানে সাহায্য গ্রহণ করা স্বাভাবিকভাবেই আনন্দদায়ক এবং কিছুটা ভারী মনে হয়। ওজন উল্লেখ করা হল দেখানোর একটি উপায় যে আপনি সাহায্য গ্রহণ করেন না।

অনেক জাপানি বক্তা বলেন যে arigatō একাই কিছুটা হালকা বা এমনকি সামান্য অভিমানী বোধ করতে পারে যখন কেউ আপনার জন্য স্পষ্টভাবে চেষ্টা করেছে, বিশেষ করে একজন অপরিচিত বা বয়স্ক কেউ। Sumimasen বিনয় দেখায়: আমি দুঃখিত যে আপনাকে এটি করতে হয়েছিল। অন্যরা ঠিক বিপরীত বোধ করে এবং ইতিবাচক পছন্দ করে arigatō। উভয় দৃষ্টিভঙ্গি বিদ্যমান, এবং বয়স, অঞ্চল এবং ব্যক্তিত্ব সবই একটি ভূমিকা পালন করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.দুঃখিত আপনি আপনার পথের বাইরে চলে গেছেন।
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.দুঃখিত আপনি আমার জন্য এই ধরনের ঝামেলায় গিয়েছিলেন।
お世話になりました。Osewa ni narimashita.আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

কখন arigatō-র চেয়ে sumimasen বেশি মানায়

Sumimasen বেছে নেওয়ার প্রবণতা থাকে যখন সাহায্যে অন্য ব্যক্তি আপনার জন্য থামানো, চলাফেরা করা, অপেক্ষা করা বা ব্যয় করার প্রচেষ্টা জড়িত থাকে। এই ক্লাসিক মুহূর্ত.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
あ、すみません。A, sumimasen.ওহ, ধন্যবাদ. (যেমন তারা দরজা ধরে রাখে)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.দুঃখিত, এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.অনেক ধন্যবাদ. (একটি ধনুক দিয়ে)
  • একজন অপরিচিত ব্যক্তি আপনার ফেলে দেওয়া কিছু তুলে নেয় বা এটি নিয়ে আপনার পিছনে দৌড়ায়।
  • কেউ দরজা বা লিফট ধরে রাখে, বা তাদের ব্যাগ সরিয়ে দেয় যাতে আপনি বসতে পারেন।
  • একজন সহকর্মী আপনার জন্য একটি কাজ করেন যা তাদের কাজ ছিল না।
  • একটি সার্ভার পানি নিয়ে আসে যা আপনি চাননি বা আপনার চা রিফিল করে।
  • কেউ আপনাকে একটি সারিতে এগিয়ে যেতে দেয়৷

কখন arigatō-ই ভালো শব্দ

Arigatō কম ভদ্র নয়; এটি একটি ভিন্ন অনুভূতি। এটি অন্য ব্যক্তির বোঝার পরিবর্তে আপনার কৃতজ্ঞতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। যখনই ক্ষমা চাওয়া অদ্ভুত বা বিষন্ন শোনাবে তখন এটি এটিকে আরও ভাল পছন্দ করে তোলে।

দুটি কলামে একটি ক্যাফের দৃশ্য: একদিকে একজন গ্রাহক একটি সার্ভারকে ধন্যবাদ জানায় যিনি sumimasen এর সাথে অতিরিক্ত জল এনেছিলেন, অন্যদিকে একজন বন্ধু একটি উপহার দেয় এবং arigatō দিয়ে ধন্যবাদ জানানো হয়।
কেউ আপনার জন্য চেষ্টা করলে sumimasen; উপহার, প্রশংসা আর বন্ধুত্বপূর্ণ ধন্যবাদে arigatō।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ. (অনানুষ্ঠানিক)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!আজ মজা ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ! (অনানুষ্ঠানিক)
  • প্রশংসা যদি কেউ বলে যে আপনার জাপানি ভালো, sumimasen অদ্ভুত শোনাচ্ছে; বলুন arigatō gozaimasu বা একটি বিনয়ী iie, mada mada desu।
  • উপহার এবং অভিনন্দন. Arigatō হল প্রধান উত্তর, যদিও আপনি একটি উদার উপহারের জন্য একটি ক্ষমাপ্রার্থী স্পর্শ যোগ করতে পারেন।
  • ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং পরিবার, বিশেষ করে ছোট জিনিস জন্য.
  • কর্মীরা তাদের কাজের অংশ হিসাবে আপনাকে পরিবেশন করছে, যেমন আপনাকে পরিবর্তন করা; একটি সাধারণ arigatō gozaimasu উষ্ণ এবং প্রাকৃতিক।
  • এমন কিছুর জন্য ধন্যবাদ যা একটি আনন্দদায়ক সন্ধ্যার মতো ছিল: tanoshikatta, arigatō।

ক্ষমাসূচক ধন্যবাদের পরিবার

Sumimasen ভদ্রতা স্কেলের উভয় প্রান্তে আত্মীয় রয়েছে। সঠিকটি বেছে নেওয়া আপনাকে সঠিক না বলে স্বাভাবিক মনে করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.যে জন্য দুঃখিত, ধন্যবাদ. (অনানুষ্ঠানিক)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.দুঃখিত, এবং আপনাকে ধন্যবাদ. (অনানুষ্ঠানিক)
恐縮です。Kyōshuku desu.আমি খুবই কৃতজ্ঞ। (খুব আনুষ্ঠানিক)
অভিব্যক্তিভাষারীতিযেখানে আপনি এটি শুনতে
Warui ne / warui নাঅনানুষ্ঠানিক; warui na আরো পুরুষালি শোনাচ্ছেবন্ধু, ঘনিষ্ঠ সহকর্মী, পরিবার
Gomen ne, arigatōঅনানুষ্ঠানিক এবং উষ্ণবন্ধু এবং অংশীদারদের একটি অনুগ্রহ পরে
Sumimasenভদ্র, নিরপেক্ষঅপরিচিত, দোকান, সহকর্মী
Osoreirimasuআনুষ্ঠানিকব্যবসা, কর্মী এবং গ্রাহকদের
Kyōshuku desuখুব আনুষ্ঠানিকব্যবসায়িক চিঠি, উচ্চপদস্থ বা ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলা

মিনি সংলাপ: অফিসে সাহায্য

একজন সহকর্মী আপনি প্রিন্টার জ্যামের সাথে লড়াই করছেন এবং এটি আপনার জন্য ঠিক করেছেন। লক্ষ্য করুন কিভাবে ধন্যবাদ ক্ষমা চাওয়া থেকে কৃতজ্ঞতায় চলে যায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.সহকর্মী: ওহ, একটি কাগজ জ্যাম? আমি কি দেখব?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.আপনি: দুঃখিত, আপনি পারেন?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.সহকর্মী: সেখানে, এটা ঠিক করা হয়েছে।
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.আপনি: ধন্যবাদ, এটি একটি বড় সাহায্য ছিল. ধন্যবাদ
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.সহকর্মী: মোটেও না, অনেক কিছু হয়।

কেউ sumimasen বলে ধন্যবাদ জানালে

বিনিময়ের বাকি অর্ধেক উত্তর দিচ্ছে। যখন কেউ একটি ছোট উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে sumimasen বলে, আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া হচ্ছে, দোষ দেওয়া হচ্ছে না, তাই উত্তরটি ধন্যবাদের মতোই: এটিকে হালকাভাবে সরিয়ে দিন। অর্থাৎ, প্রায়শই হাতের একটি ছোট ঝাঁকুনি দিয়ে দুবার বলা হয়, সবচেয়ে সাধারণ উত্তর। Dō itashimashite, আপনাকে যে পাঠ্যপুস্তকটি স্বাগত জানাচ্ছি, তা সঠিক কিন্তু অনেক দৈনন্দিন মুহুর্তে এটি একটু কঠিন বা আনুষ্ঠানিক শোনাতে পারে এবং অনেকে পছন্দ করে যেমন অর্থাত বা হাসি।

আরও লক্ষ্য করুন যে একটি রেস্তোরাঁর একটি খাবারে তিনটি ভিন্ন sumimasen থাকতে পারে: একটি সার্ভারকে কল করতে, যার অর্থ ক্ষমা করুন; যখন সার্ভার অতিরিক্ত জল নিয়ে আসে, যার অর্থ ধন্যবাদ; এবং একটি যদি আপনি একটি গ্লাস উপর ঠক্ঠক্ শব্দ, যা সত্যিই দুঃখিত মানে. আপনার টোন এবং পরিস্থিতি শ্রোতাকে বলে যে আপনি কোনটি বলতে চান এবং এর সাথে উত্তর পরিবর্তন হয়।

বড় সুবিধার জন্য, tondemo nai desu, মোটেই নয়, একটি ভদ্র, বিনয়ী উত্তর। প্রতিবেশী বা সহকর্মীদের মধ্যে যারা একে অপরকে সাহায্য করে, otagaisama desu, আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করি, ঋণকে ভাগ করে নেওয়া কিছুতে পরিণত করি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.মোটেই না। (অনানুষ্ঠানিক-ভদ্র)
どういたしまして。Dō itashimashite.আপনাকে স্বাগতম। (একটু আনুষ্ঠানিক)
とんでもないです。Tondemo nai desu.মোটেও না, কিছুই ছিল না। (ভদ্র)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করি।
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.মাফ করবেন, আমি কি পানি পেতে পারি?

শিক্ষার্থীদের ভুল

  • শুধুমাত্র কখনও বলা arigatō. এটি কখনই ভুল নয়, তবে যারা সঠিক মুহুর্তে sumimasen ব্যবহার করে তারা অনেক বেশি স্বাভাবিক শোনায়।
  • প্রতিটি প্রশংসার জন্য sumimasen বলা। আপনি প্রশংসা প্রত্যাখ্যান করছেন হিসাবে এটি শব্দ হতে পারে.
  • কাউকে ধন্যবাদ জানাতে mōshiwake arimasen এর মতো ভারী ক্ষমাপ্রার্থনা ব্যবহার করা। এটি কৃতজ্ঞতাকে অনুশোচনায় পরিণত করে।
  • একজন সিনিয়রকে warui না বলা। এটি অনানুষ্ঠানিক এবং বন্ধুদের সাথে সম্পর্কিত।
  • ভুলে যাওয়া ছোট ন্যাড়া। sumimasen সহ একটি সামান্য ধনুক অর্ধেক কাজ করে।

প্রতিক্রিয়াটি মুখে বসিয়ে নিন

নিয়ম জানা সহজ; কেউ আপনাকে সাহায্য করার পরে অর্ধ সেকেন্ডে শব্দটি বেছে নেওয়া কঠিন অংশ। দ্রুত পরিস্থিতির একটি /quiz চালানোর জন্য Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন, প্রতিটি একটি মুহূর্ত সাহায্য, একটি উপহার বা একটি প্রশংসা, এবং আপনি যে বাক্যাংশটি বলবেন তার সাথে উত্তর দিন। Mocchi প্রতিটি পছন্দ ব্যাখ্যা করে এবং সেই পরিস্থিতিতে নোট করে যেখানে আপনি এখনও ভুল অনুভূতি বেছে নেন, তাই আপনার পরবর্তী পর্যালোচনা সেখানে শুরু হয়।

শব্দের জন্য, উচ্চারণ প্রশিক্ষকের বাক্য স্বরভঙ্গি অনুশীলন চেষ্টা করুন। একটি নরম, পতন sumimasen কৃতজ্ঞ শোনায়; একটি তীক্ষ্ণ, ক্রমবর্ধমান একটি শব্দ আপনি একটি ওয়েটার কল করছেন.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

ছোট ছোট দৈনন্দিন মুহূর্তগুলির সাথে প্রতিচ্ছবি তৈরি করুন। প্রতিবার যখন কেউ দরজা ধরে, আপনাকে কিছু হাত দেয় বা আপনার জন্য জায়গা করে দেয়, বলুন sumimasen, বা sumimasen, arigatō gozaimasu, চুপচাপ এবং একটি ছোট মাথার সাথে। প্রতিবার যখন কেউ আপনাকে প্রশংসা বা উপহার দেয়, পরিবর্তে arigatō gozaimasu অনুশীলন করুন। তারপরে আপনার নিজের সপ্তাহ থেকে পাঁচটি পরিস্থিতি লিখুন এবং সিদ্ধান্ত নিন কোন বাক্যাংশ প্রতিটির সাথে খাপ খায়। আপনার পছন্দগুলি পরীক্ষা করার জন্য Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন এবং ব্যাখ্যা করুন যে একজন জাপানি স্পিকার ভিন্নভাবে বেছে নেবেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

sumimasen মানে ধন্যবাদ কেন?

Sumimasen এসেছে sumu থেকে, মীমাংসা করার জন্য, এবং পরামর্শ দেয় যে আমি এটি নিষ্পত্তি করতে পারব না, আমি আপনার ঋণে আছি। যখন কেউ আপনাকে সাহায্য করে, তখন তাদের ঘৃণার অনুভূতিটি এক ধরনের ধন্যবাদ। তাই sumimasen কষ্টের জন্য ক্ষমা এবং সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞতা উভয়ই প্রকাশ করতে পারে।

arigatō বলা ভালো, নাকি sumimasen?

এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে। Sumimasen ফিট করে যখন কেউ চেষ্টা করে বা আপনার জন্য অসুবিধা হয়, বিশেষ করে অপরিচিত এবং সিনিয়ররা। Arigatō উপহার, প্রশংসা, ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং সহজ দৈনন্দিন ধন্যবাদ মাপসই. বলা sumimasen, arigatō gozaimasu উভয়ই কভার করে এবং কখনই ভুল নয়।

কেউ উপহার দিলে কি sumimasen বলা যায়?

কিছু লোক করে, প্রায়শই আপনার প্রতি বিনয়ী অনুভূতি থাকা উচিত নয়, তবে arigatō gozaimasu হল আরও স্বাভাবিক প্রধান উত্তর। একটি সাধারণ সংমিশ্রণ হল sumimasen, ki o tsukatte itadaite। Arigatō gozaimasu: দুঃখিত আপনি সমস্যায় গিয়েছিলেন, ধন্যবাদ।

osoreirimasu মানে কী?

Osoreirimasu (恐れ入ります) একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ যা, sumimasen এর মতো, আপনাকে ধন্যবাদ এবং ক্ষমা করুন উভয়ের অর্থ হতে পারে। এটি বেশিরভাগ ব্যবসায়, দোকানে এবং গ্রাহকদের সাথে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ যখন একজন গ্রাহক কর্মীদের প্রশংসা করে বা যখন স্টাফরা গ্রাহককে কিছু জিজ্ঞাসা করে।