জাপানিরা omiyage দেন কেন? স্মারক উপহারের সংস্কৃতি আর কী নিয়ে যাবেন

জাপানিরা omiyage, অর্থাৎ ভ্রমণ থেকে ফিরে আনা স্মারক, দেন ভ্রমণের একটু অংশ ভাগ করে নিতে আর যাঁরা পেছনে থেকে গেছেন, বিশেষ করে যে সহকর্মীরা তাঁদের কাজ সামলে দিয়েছেন, তাঁদের ধন্যবাদ জানাতে। সবচেয়ে ভালো omiyage সাধারণত দামি ব্যক্তিগত উপহারের বদলে সবার জন্য যথেষ্ট, আলাদা আলাদা মোড়কে স্থানীয় মিষ্টির একটি বাক্স।

আপনার যা জানা দরকার

যেকোন বড় জাপানি স্টেশন বা বিমানবন্দরের মধ্য দিয়ে হেঁটে যান এবং আপনি দেখতে পাবেন সুন্দর বাক্সযুক্ত স্থানীয় মিষ্টির স্তুপীকৃত দোকান, প্রতিটি ঢাকনায় স্থানের নাম মুদ্রিত। এগুলি হল omiyage, এবং এগুলি কেনা অনেক জাপানি মানুষের জন্য ভ্রমণের একটি স্বাভাবিক অংশ। একজন দর্শকের কাছে, স্কেলটি আশ্চর্যজনক হতে পারে: কেন সপ্তাহান্তে ভ্রমণের পরে বিশজন সহকর্মীর জন্য বিস্কুটের একটি বাক্স কিনবেন? এই নির্দেশিকাটি সাধারণত প্রদত্ত কারণগুলি ব্যাখ্যা করে, পুরানো তীর্থযাত্রার রীতিনীতি থেকে আধুনিক কর্মক্ষেত্রের আচার-ব্যবহার, এবং তারপর ব্যবহারিক প্রশ্নগুলিতে সাহায্য করে: আপনার নিজের দেশ থেকে জাপানে কী আনতে হবে, কোন স্যুভেনির শেয়ার করা সহজ করে, কী এড়াতে হবে এবং আপনি যখন এটি হস্তান্তর করবেন বা গ্রহণ করবেন তখন কী বলবেন৷ কর্মক্ষেত্র, পরিবার এবং অঞ্চলের মধ্যে কাস্টমস পরিবর্তিত হয়, তাই আপনার চারপাশের লোকেরা কী করে তা দেখুন।

Omiyage ভ্রমণ ভাগ করে নেয় আর যাঁরা পেছনে ছিলেন তাঁদের ধন্যবাদ জানায়

স্থানীয় বিশেষ খাবার, আলাদা আলাদা মোড়কে, সবার জন্য যথেষ্ট

বিদেশ থেকে নিজের দেশের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ, ভাগ করা সহজ কিছু আনুন

অফিসে বাক্স রেখে যাওয়ার সময় বলুন minasan de dōzo

চারটি শব্দে omiyage

Omiyage টক শব্দের একটি ছোট সেট ব্যবহার করে যা প্রতিটি বাক্সে এবং এটি সম্পর্কে প্রতিটি কথোপকথনে প্রদর্শিত হয়। আগে এই চারটি শিখুন।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
お土産みやげです。এটি আপনার জন্য একটি স্মারক।
皆みなさんでどうぞ。দয়া করে সবাই ভাগ করে নিন।
個こ包装ほうそうআলাদা আলাদা মোড়কে
名物めいぶつবিখ্যাত স্থানীয় বিশেষ খাবার
স্মারক, দয়া করে ভাগ করে নিন, এক এক করে মোড়ানো আর স্থানীয় বিশেষ খাবার।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お土産です。Omiyage desu.এটি আপনার জন্য একটি স্মারক।
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.দয়া করে সবাই ভাগ করে নিন।
個包装kohōsōআলাদা আলাদা মোড়কে
名物meibutsuবিখ্যাত স্থানীয় বিশেষ খাবার

কেন omiyage গুরুত্বপূর্ণ: মানুষের দেওয়া কারণগুলো

জাপানি বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করুন কেন তারা কেনেন omiyage এবং আপনি বেশ কয়েকটি উত্তর শুনতে পাবেন। বেশির ভাগ মানুষই এগুলোর মিশ্রণ দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.আমি বন্ধ ছিল যখন আবরণ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.অতিরিক্ত ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
  • আচ্ছাদন জন্য ধন্যবাদ. আপনি যখন ছুটি নেন, সহকর্মীরা আপনার কাজ পরিচালনা করেন এবং omiyage বলে আপনাকে ধন্যবাদ এবং বিরক্তির জন্য দুঃখিত।
  • ট্রিপ শেয়ারিং. স্থানীয় মিষ্টি লোকেদেরকে আপনি যেখানে গিয়েছিলেন তার একটু স্বাদ নিতে দেয় এবং সবাইকে আড্ডা দেওয়ার জন্য কিছু দেয়।
  • সম্পর্ক মসৃণ রাখা। ছোট নিয়মিত উপহার প্রতিবেশী, আত্মীয় এবং সহকর্মীদের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখার অংশ।
  • অভ্যাস এবং প্রত্যাশা। অনেক কর্মক্ষেত্রে লোকেরা যা করে তা হয়, এবং খালি হাতে ফিরে আসা বিশ্রী বোধ করতে পারে।

একটি সাধারণ ঐতিহাসিক ব্যাখ্যা omiyage পুরানো তীর্থস্থানগুলির সাথে, বিশেষ করে Ise মন্দিরের সাথে যুক্ত। গ্রামবাসীরা প্রায়ই একজন প্রতিনিধি পাঠানোর জন্য অর্থ জমা করত, যারা অবদান রেখেছিল তাদের প্রত্যেকের জন্য আকর্ষণ এবং স্থানীয় জিনিসপত্র ফিরিয়ে আনে। ইতিহাসবিদরা বিভিন্ন উপায়ে বিশদ বর্ণনা করেন, তবে যারা পিছনে থেকেছিলেন তাদের জন্য কিছু ফিরিয়ে আনার ধারণা আধুনিক omiyage ভালভাবে মানায়।

ভালো omiyage-র বৈশিষ্ট্য

স্টেশন এবং বিমানবন্দরের দোকানগুলি ঠিক এই উদ্দেশ্যে ডিজাইন করা বাক্সে পূর্ণ, এবং তারা কয়েকটি বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়। আপনি জাপানে কিনছেন বা বিদেশ থেকে কিছু আনছেন কিনা সেগুলি মাথায় রাখুন।

বাক্সযুক্ত মিষ্টির তাকগুলির পাশে একটি চেকলিস্ট সহ একটি বিমানবন্দর স্যুভেনির শপ: পৃথকভাবে মোড়ানো, ভাল রাখে, প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট, একটি স্থানীয় বিশেষত্ব।
এক এক করে মোড়ানো, ভালো থাকে, সবার জন্য যথেষ্ট, আর আপনার যাওয়া জায়গা থেকে আনা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.এটা কিছু সময়ের জন্য রাখা হয়?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.বাক্সে কতজন আছে?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.কখন সেরা-আগের তারিখ?
地域限定chiiki genteiশুধুমাত্র এই অঞ্চলে বিক্রি হয়
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.আমি কি একটি অতিরিক্ত কাগজের ব্যাগ পেতে পারি?
  • স্বতন্ত্রভাবে মোড়ানো, তাই লোকেরা একটি নিতে পারে এবং পরে তাদের ডেস্কে খেতে পারে।
  • অন্তত এক বা দুই সপ্তাহ ভালো রাখে, কারণ সবাই প্রতিদিন অফিসে থাকে না।
  • প্রত্যেকের জন্য পর্যাপ্ত টুকরা, কয়েক অতিরিক্ত সঙ্গে; আপনি কেনার আগে মাথা গণনা স্বাভাবিক.
  • আপনি যে স্থানটি পরিদর্শন করেছেন তা থেকে স্পষ্টভাবে, আদর্শভাবে বাক্সে স্থানের নাম সহ।
  • খুব বেশি দামি নয়। একটি শালীন মূল্য রিসিভারদের জন্য উপহার হালকা রাখে।

বিদেশ থেকে জাপানে omiyage আনা

আপনি যদি একটি হোস্ট পরিবার, ভাষা বিনিময় অংশীদার বা নতুন সহকর্মীদের সাথে দেখা করেন, তাহলে আপনার দেশ থেকে কিছু আনা একটি সদয় অঙ্গভঙ্গি এবং একটি দুর্দান্ত কথোপকথন শুরু। একই নীতিগুলি প্রযোজ্য: ভাগ করা সহজ, আপনার বাড়ির সাধারণ, খুব ব্যয়বহুল নয়। বিস্কুট, চকলেট, চা, কফি এবং স্থানীয় মিষ্টি ভাল ভ্রমণ করে। খাবারের জন্য কাস্টমস নিয়মগুলি পরীক্ষা করুন, বিশেষ করে মাংস এবং তাজা পণ্য, এবং বাক্সটি আপনার হাতের লাগেজে রাখুন যাতে এটি অক্ষত থাকে।

আপনি যখন এটি হস্তান্তর করেন, তখন এটি সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ এটিকে বিশেষ করে তোলে: এটি কী, এটি কোথা থেকে আসে, লোকেরা কীভাবে এটি বাড়িতে খায়। এটি একটি বিস্কুটের বাক্সকে আপনার দেশের সাথে একটি ছোট্ট পরিচয়ে পরিণত করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.এগুলো আমার দেশের মিষ্টি।
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.আমি যেখান থেকে এসেছি সেটা বিখ্যাত।
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ.
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.এখানে, যদি আপনি এটি চান.

আপনি পুরানো শব্দগুচ্ছ শুনতে পারেন tsumaranai mono desu ga, এটা বেশি কিছু না, কিন্তু. এটি এখনও ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে বয়স্ক ব্যক্তিরা, যদিও অনেক লোক এখন এটিকে অত্যধিক বিনয়ী বলে মনে করে এবং okuchi ni au to ii n desu ga বা একটি সাধারণ yokattara dōzo পছন্দ করে।

Temiyage: কারও বাড়িতে গেলে উপহার

Omiyage একটি ট্রিপ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়, কিন্তু ভ্রমণ না করেও আপনার একজন নিকটাত্মীয়ের প্রয়োজন আছে: temiyage, আপনি যখন কারো বাড়িতে যান বা ব্যবসায়িক যোগাযোগে কল করেন তখন আপনি আনেন একটি ছোট উপহার। একটি সুপরিচিত দোকান থেকে মিষ্টির একটি বাক্স, ফল, বা আপনার দেশের দেশ থেকে কিছু কাজ করে। অনেক লোক এটিকে তারা যে জায়গাটি পরিদর্শন করছে তার কাছাকাছি এটি কিনেছে তাই এটি তাজা, যদিও কিছু হোস্ট আপনার নিজের এলাকা থেকে কিছু পছন্দ করে কারণ এটি আরও ব্যক্তিগত।

শুভেচ্ছা জানানোর পরে এটি হস্তান্তর করুন, সাধারণত আপনি একবার ভিতরে গেলে, প্রথমে দোকানের ব্যাগ থেকে এটি বের করুন; তারপর ব্যাগটি ভাঁজ করে রাখা হয় বা হোস্টকে ব্যবহার করার জন্য দেওয়া হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
手土産temiyageএকটি ছোট উপহার আপনি একটি পরিদর্শনে আনা
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….এটি শুধুমাত্র ছোট কিছু, কিন্তু…
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.একসাথে এটি উপভোগ করুন. (ভদ্র)

যা সাধারণত এড়ানো হয়

  • খুব দামী উপহার, যা সমান মূল্যের কিছু ফেরত দেওয়ার জন্য চাপ তৈরি করতে পারে।
  • শেয়ার্ড অফিস বক্সের জন্য যে খাবার দ্রুত নষ্ট হয়ে যায় বা ফ্রিজের প্রয়োজন হয়।
  • বড় একক আইটেম যা একটি গ্রুপের মধ্যে ভাগ করা যায় না।
  • চারের সেট, কিছু বয়স্ক বা ঐতিহ্যবাহী মানুষের জন্য, কারণ শি, চার, মৃত্যুর মতো শোনায়। অনেকে কিছু মনে না করলেও এড়িয়ে যাওয়া সহজ।
  • একটি অফিসের জন্য তীব্র গন্ধযুক্ত খাবার, যেহেতু এটি একটি শেয়ার্ড ডেস্কে বসবে।

দেওয়া-নেওয়ার ছোট একটি আদানপ্রদান

কর্মক্ষেত্রে, অনেক লোক একটি নোট সহ একটি শেয়ার্ড স্পেসে বাক্সটি রেখে যায়, বা এটি নিকটতম সহকর্মীর হাতে দেয় এবং এটি ঘোষণা করে। একটি হোস্ট পরিবার বা বন্ধুর সাথে, উভয় হাতে এটি হস্তান্তর করুন, সাধারণত আপনি আসার মুহুর্তে দরজার পরিবর্তে প্রথম অভিবাদনের পরে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.আপনি: আমার ভ্রমণের একটি স্যুভেনির। শেয়ার করুন.
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.সহকর্মী: ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. কোথায় গেলেন?
北海道です。Hokkaidō desu.আপনি: হোক্কাইডো।
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.হোস্ট: আপনাকে করতে হবে না। (উষ্ণ, অনানুষ্ঠানিক)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.আমি কৃতজ্ঞতার সাথে এটি গ্রহণ করব।

কেউ আপনার অফিসে omiyage আনলে

আপনি যদি একটি জাপানি অফিসে কাজ করেন, আপনি প্রায়ই প্রাপ্তির প্রান্তে থাকবেন। বাক্সটি সাধারণত একটি ভাগ করা টেবিলে বসে বা চারপাশে পাস করা হয়। এক টুকরো নিন, যিনি এটি এনেছেন তাকে ধন্যবাদ দিন এবং তাদের ভ্রমণ সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। খাওয়ার পরে gochisōsama deshita বলা একটি সুন্দর স্পর্শ, এবং ট্রিপটি কয়েক মিনিটের ছোট কথা বলার জন্য একটি সহজ বিষয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.ধন্যবাদ, আমার একটি স্যুভেনির আছে।
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.ধন্যবাদ, এটা সুস্বাদু ছিল.

হাতে তুলে দেওয়ার মহড়া দিন

Omiyage কথোপকথনগুলি সংক্ষিপ্ত, তবে তারা সর্বদা প্রশ্নগুলির দিকে নিয়ে যায়: আপনি কোথায় গিয়েছিলেন, এটি কী, আপনি এটি কীভাবে খান। আপনাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করার জন্য Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন: আমার নিজের শহর থেকে /kaiwa omiyage দেওয়ার চেষ্টা করুন এবং Mocchi একটি কথা বলার দৃশ্যের পরামর্শ দেবেন এবং আপনার উপহারের বর্ণনা করতে আপনার প্রয়োজন হবে এমন দুটি বা তিনটি শব্দ নির্দেশ করবে।

তারপর AI Sensei খুলুন, Sakura-sensei বাছাই করুন এবং Sensei-কে বলুন যেদিন আপনি আসবেন আপনার হোস্ট মাকে খেলতে। আপনার omiyage হস্তান্তর করুন, এটি কোথা থেকে এসেছে তা ব্যাখ্যা করুন এবং আপনার বাড়ি সম্পর্কে পরিবারের প্রশ্নের উত্তর দিন; সেশন রিপোর্ট দেখাবে কোন বর্ণনা স্বাভাবিকভাবে এসেছে এবং কোনটি আরেকবার চেষ্টা করতে হবে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

জাপানি ভাষায় আপনার পরবর্তী omiyage পরিকল্পনা করুন। একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা লিখুন: এটি কার জন্য, কতজন লোক, আপনি কোন স্থানীয় বিশেষত্ব কিনবেন এবং এটি পৃথকভাবে মোড়ানো কিনা। তারপরে দেওয়ার লাইনগুলি জোরে বলুন: একটি অফিসে রেখে যাওয়া একটি বাক্সের জন্য, একটি হোস্ট পরিবারকে উপহার দেওয়ার জন্য এবং একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুর জন্য। প্রাপ্তির দিকটিও অনুশীলন করুন: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne। আপনার হোম টাউনের খাবারের বিশেষত্বগুলিকে সহজ জাপানি ভাষায় বর্ণনা করতে সাহায্য করার জন্য Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন, যাতে আপনি এটি হস্তান্তর করার সময় আপনার omiyage ব্যাখ্যা করতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

omiyage আর স্যুভেনিরের মধ্যে পার্থক্য কী?

ইংরেজিতে একটি স্যুভেনির প্রায়ই এমন কিছু যা আপনি নিজের জন্য কিনে থাকেন। Omiyage (お土産) প্রধানত অন্যান্য ব্যক্তিদের জন্য: পরিবার, বন্ধু, প্রতিবেশী এবং সহকর্মী। এটি সাধারণত খাবার, প্রায়ই একটি আঞ্চলিক বিশেষত্ব, এবং এটি রাখার পরিবর্তে ভাগ করে নেওয়ার জন্য বোঝানো হয়।

জাপানিরা কাজে omiyage আনেন কেন?

ছুটি নেওয়ার অর্থ প্রায়ই সহকর্মীরা আপনার জন্য আচ্ছাদিত, তাই মিষ্টির একটি বাক্স হল একটি ছোট ধন্যবাদ এবং অতিরিক্ত কাজের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা। এটি আপনার ভ্রমণের একটি বিট শেয়ার করে। অনেক কর্মক্ষেত্রে এটি ছুটির দিন বা ব্যবসায়িক ভ্রমণের পরে প্রত্যাশিত, তবে অফিসগুলির মধ্যে কাস্টমসের পার্থক্য রয়েছে।

নিজের দেশ থেকে জাপানে omiyage হিসেবে কী নিয়ে যাব?

আপনার দেশ বা অঞ্চলের সাধারণ কিছু চয়ন করুন, ভাগ করা সহজ এবং বহন করা সহজ: পৃথকভাবে মোড়ানো বিস্কুট, চকলেট, মিষ্টি, চা বা কফি নিরাপদ। খাবারের জন্য সেরা-আগের তারিখ এবং কাস্টমস নিয়মগুলি পরীক্ষা করুন। খুব দামী আইটেম এড়িয়ে চলুন, যা লোকেদের মনে করতে পারে যে তাদের কিছু ফেরত দিতে হবে।

omiyage দেওয়ার সময় কী বলব?

কর্মক্ষেত্রে একটি ভাগ করা বাক্সের জন্য, বলুন kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo: এটি আমার ভ্রমণের একটি স্যুভেনির, দয়া করে শেয়ার করুন৷ হোস্ট বা বন্ধুর জন্য, kore, yokattara dōzo, এখানে, যদি আপনি চান, স্বাভাবিক। আপনি জায়গা সম্পর্কে একটি শব্দ যোগ করতে পারেন: jimoto no okashi desu, এটি আমার শহরের একটি মিষ্টি।