জাপানিরা নামের সঙ্গে San বলেন কেন? সম্মানসূচক প্রত্যয়ের ব্যাখ্যা

জাপানিরা নামের সঙ্গে san যোগ করেন, কারণ জাপানি ভাষা "আপনি" শব্দটি এড়িয়ে চলে, তাই মানুষকে সম্বোধনের কাজটি নামই করে, আর প্রত্যয়বিহীন নাম বেশি ঘরোয়া শোনাতে পারে। San একটি নিরপেক্ষ, ভদ্র শ্রদ্ধাসূচক চিহ্ন, যা প্রায় যে কারও জন্য চলে, যেকোনো লিঙ্গ ও বয়সের, কিন্তু নিজের জন্য কখনো নয়।

আপনার যা জানা দরকার

Tanaka-san, এমা-san, এমনকি বেকার-san এবং ডাক্তার-san: আপনি একবার জাপানি ভাষা শেখা শুরু করলে, san সর্বত্র। এটি প্রায়শই মিস্টার বা মিস হিসাবে অনুবাদ করা হয়, তবে এটি উভয়ের চেয়েও প্রশস্ত। এটি পরিবারের নাম এবং প্রদত্ত নামগুলির সাথে কাজ করে, পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য, সহকর্মী এবং দোকানের কর্মীদের জন্য, এমনকি কিছু প্রাণী এবং কোম্পানির জন্যও। এই নির্দেশিকাটি ব্যাখ্যা করে যে কেন প্রত্যয়টি আদৌ বিদ্যমান, যার সাথে জাপানিরা কীভাবে শব্দটি anata এড়িয়ে চলে তার সাথে অনেক সম্পর্ক রয়েছে, আপনি। তারপরে এটি সেই নিয়মগুলিকে কভার করে যা শিক্ষার্থীদেরকে ট্রিপ করে: আপনার নিজের নামের সাথে কখনই san যুক্ত করবেন না, বাইরের লোকের সাথে কথা বলার সময় আপনার নিজের সহকর্মীদের জন্য এটি বাদ দেবেন না এবং বন্ধুরা যখন এটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দেবেন। এটি আপনাকে কেউ কী নামে ডাকতে চায় তা জিজ্ঞাসা করার জন্য এবং আপনাকে কী ডাকতে হবে তা লোকেদের বলার জন্য আপনাকে স্বাভাবিক বাক্যাংশও দেয়। অন্যান্য প্রত্যয় যেমন sama, kun এবং chan উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে তারা সাহায্য করে, কিন্তু san হল তারা।

জাপানি ভাষা anata এড়ায়, তাই san সহ নাম "আপনি"-র কাজ করে

San নিরপেক্ষ ও ভদ্র: যেকোনো লিঙ্গ, বয়স, প্রথম বা পারিবারিক নাম

নিজের জন্য, বা বাইরের লোকের কাছে নিজের দলের জন্য, san কখনো ব্যবহার করবেন না

নিশ্চিত না হলে জিজ্ঞেস করুন nan to oyobi sureba ii desu ka

প্রতিদিনের চারটি ব্যবহারে San

সান উপাধির চেয়ে অনেক বেশি সংযুক্ত করে। এই চারটি ব্যবহার দেখায় যে এটি কতটা নমনীয়।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
田中たなかさんশ্রী বা শ্রীমতী তানাকা
エマさんএমা (ভদ্র, প্রথম নাম)
パン屋やさんরুটির দোকান, রুটিওয়ালা (বন্ধুত্বপূর্ণ)
お医者いしゃさんডাক্তার (বন্ধুত্বপূর্ণ)
পারিবারিক নাম, প্রথম নাম, দোকান আর পেশা: san এদের সবাইকে ভদ্র ও বন্ধুত্বপূর্ণ করে তোলে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
田中さんTanaka-sanশ্রী বা শ্রীমতী তানাকা
エマさんEma-sanএমা (ভদ্র, প্রথম নাম)
パン屋さんpan'ya-sanরুটির দোকান, রুটিওয়ালা (বন্ধুত্বপূর্ণ)
お医者さんoisha-sanডাক্তার (বন্ধুত্বপূর্ণ)

দোকান এবং চাকরিতে san যুক্ত করা, যেমন pan'ya-san বা oisha-san, শব্দটিকে নরম করে এবং বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়। শিশুরা এই ফর্মগুলি অনেক ব্যবহার করে, এবং প্রাপ্তবয়স্করাও কথোপকথনে করে। আনুষ্ঠানিক লেখায়, লোকেরা সাধারণ শব্দ ব্যবহার করে, যেমন ishi ডাক্তারের জন্য।

কেন প্রত্যয় আছে: জাপানি ভাষা "আপনি" এড়ায়

ইংরেজিতে আপনি কাউকে বলতে পারেন। জাপানিদের জন্য আপনার জন্য শব্দ আছে, যেমন anata, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে সেগুলি শিক্ষার্থীদের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক কম ব্যবহার করা হয়। একজন সহকর্মী, একজন শিক্ষক বা প্রতিবেশীকে anata ডাকা দূরের, সামান্য ঠান্ডা বা, কিছু সুরে এমনকি দ্বন্দ্বমূলক শোনাতে পারে। পরিবর্তে, লোকেরা নাম, একটি শিরোনাম বা কিছুই ব্যবহার করে না, কারণ বিষয়টি প্রায়শই জাপানি ভাষায় বাদ দেওয়া হয়।

একবার নামগুলি আপনাকে প্রতিস্থাপন করলে, তাদের ভদ্রতা বহন করার একটি উপায় প্রয়োজন এবং এটিই প্রত্যয়গুলি করে। একটি খালি নাম ঘনিষ্ঠ, কখনও কখনও অন্তরঙ্গ; san সহ একটি নাম ভদ্র কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ; sama সহ একটি নাম খুবই সম্মানজনক। প্রত্যয়টি শ্রবণকারী সকলকে বলে যে কীভাবে বক্তা সম্পর্কটিকে দেখেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.আপনি কি মনে করেন, মিসেস তানাকা?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.শিক্ষক, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. (একটি বিভাগীয় প্রধানের কাছে)

অন্যান্য প্রত্যয়, সংক্ষেপে

সান প্রত্যয়গুলির একটি ছোট পরিবারের মাঝখানে বসে। আপনি প্রায় প্রতিটি পরিস্থিতিতে নিরাপদে san ব্যবহার করতে পারেন, তবে আপনি অন্যগুলি শুনতে পাবেন, তাই এটি মোটামুটিভাবে জানতে সাহায্য করে যে তারা কী সংকেত দেয়৷ ব্যবহার পরিবার, স্কুল, অঞ্চল এবং কর্মক্ষেত্র অনুসারে পরিবর্তিত হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お客様okyakusamaগ্রাহক (খুব ভদ্র)
山田くんYamada-kunYamada (একটি জুনিয়র, প্রায়ই একটি ছেলে)
ゆきちゃんYuki-chanছোট ইউকি, প্রিয় ইউকি
প্রত্যয়অনুভূতিসাধারণ ব্যবহার
samaখুবই সম্মানজনকগ্রাহক, চিঠি এবং ইমেল, আনুষ্ঠানিক কথাবার্তা
সানভদ্র, নিরপেক্ষপ্রায় যে কেউ: সহকর্মী, প্রতিবেশী, পরিচিতজন
kunবন্ধুত্বপূর্ণ, প্রায়ই ছেলেদের বা জুনিয়রদের জন্যছেলেরা, পুরুষ জুনিয়র; কিছু অফিস এটি সব জুনিয়রদের জন্য ব্যবহার করে
chanস্নেহময়, চতুরশিশু, ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার, পোষা প্রাণী
senseiদক্ষতার জন্য সম্মানশিক্ষক, ডাক্তার, আইনজীবী, লেখক
senpaiজ্যেষ্ঠতার প্রতি শ্রদ্ধাস্কুল, ক্লাব এবং কখনও কখনও কাজ সিনিয়র

নিজের জন্য নয়, নিজের দলের জন্যও নয়

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়মটি সহজ: প্রত্যয়গুলি অন্য লোকেদের জন্য। আপনি আপনার নিজের নামের সাথে san যোগ করবেন না। কিছু ছোট শিশু তাদের নিজেদের নামে ডাকে chan, কিন্তু বড়রা তা করে না।

দ্বিতীয় নিয়মটি অনেক শিক্ষার্থীকে অবাক করে। ব্যবসায়, আপনি যখন আপনার কোম্পানির বাইরের কারো সাথে একজন সহকর্মী সম্পর্কে কথা বলেন, আপনি san বাদ দেন, এমনকি আপনার বসের জন্যও। আপনার কোম্পানি আপনার পক্ষ হিসাবে গণ্য করে, uchi, এবং ক্লায়েন্ট বাইরের দিকে, soto। ক্লায়েন্টের সামনে san দিয়ে আপনার নিজের লোকদের উত্থাপন করা মনে হয় যেন আপনি নিজের পক্ষের প্রশংসা করছেন। কোম্পানির ভিতরে, আপনি Tanaka-san এ ফিরে যান।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.আমি এমা। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.তানাকা তার ডেস্ক থেকে দূরে। (ক্লায়েন্টের কাছে)
鈴木部長Suzuki buchōজনাব Suzuki, বিভাগীয় প্রধান (কোম্পানীর ভিতরে)

আপনাকে কী নামে ডাকব? ছোট একটি আদানপ্রদান

আপনি যখন নতুন কারো সাথে দেখা করেন, তখন তারা কীভাবে সম্বোধন করতে চান তা জিজ্ঞাসা করা এবং আপনাকে কী বলে ডাকতে হবে তা বলা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। অনেক জাপানি লোক বলবে যে প্রথম নামগুলি আপনার সাথে ঠিক আছে, বিশেষ করে যদি আপনি একজন দর্শক হন তবে তারা এখনও আপনার প্রথম নামের সাথে san ব্যবহার করতে পারে।

অফিসের রান্নাঘরে দুজন নতুন সহকর্মী আড্ডা দিচ্ছেন, একে অপরকে জিজ্ঞেস করছেন একে অপরকে কী বলে ডাকবেন, স্পিচ বুদবুদগুলি san সহ এবং ছাড়া নাম দেখাচ্ছে৷
কাউকে কী নামে ডাকবেন তা জিজ্ঞেস করা জাপানিতে নতুন সম্পর্ক শুরুর বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.তুমি: তোমাকে কি বলে ডাকবো? (ভদ্র)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.সহকর্মী: শুধু Yui ঠিক আছে।
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.আপনি: তাহলে আমি আপনাকে Yui-san কল করব।
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.তুমি: প্লিজ আমাকে এমা বলে ডাকো।
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?বন্ধুঃ তোমাকে কি বলে ডাকবো? (অনানুষ্ঠানিক)

তৃতীয় লাইনে ভদ্র আপস লক্ষ্য করুন। যখন কেউ বলে যে আপনি প্রত্যয়টি বাদ দিতে পারেন, তখনও অনেকে প্রদত্ত নামটি কিছুক্ষণের জন্য san দিয়ে ব্যবহার করেন, যা বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু সম্মানজনক বোধ করে। কোন প্রত্যয়ের দিকে সরানো, yobisute, সাধারণত পরে এবং প্রায়ই অন্য ব্যক্তির পরামর্শে ঘটে।

যখন san হারিয়ে যায়

প্রত্যয় বাদ দেওয়াকে yobisute বলা হয়। ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার এবং সহপাঠীদের মধ্যে এটি ঘনিষ্ঠতার ইঙ্গিত দেয়। একজন সিনিয়র থেকে একজন জুনিয়র পর্যন্ত এটি শ্রেণিবিন্যাসের সংকেত দিতে পারে এবং কিছু স্পোর্টস ক্লাব এবং কর্মক্ষেত্রে এটি স্বাভাবিক। একজন জুনিয়র থেকে একজন সিনিয়র, বা নতুন পরিচিতদের মধ্যে, এটি অভদ্র বা অতি পরিচিত শোনায়। ডাকনাম, adana, প্রায়ই তাদের নিজস্ব নিয়ম এবং কখনও কখনও chan বা kun দিয়ে আসে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.সান ড্রপ করতে পারেন। (অনানুষ্ঠানিক)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuসান দিয়ে কাউকে ডাকতে
あだ名は何?Adana wa nani?আপনার ডাক নাম কি? (অনানুষ্ঠানিক)

ইমেইল ও চিঠিতে San, sama ও onchū

লিখিত জাপানিদের নিজস্ব নিয়ম আছে। ক্লায়েন্টদের ইমেল এবং চিঠিতে, নামগুলি সাধারণত সানের পরিবর্তে sama নেয়: Tanaka-sama। একজন ব্যক্তির পরিবর্তে একটি কোম্পানি বা বিভাগের জন্য, নামের পরে onchū, to, শব্দটি লেখা হয়। একটি কোম্পানির অভ্যন্তরে, অনেক লোক সহকর্মীদের ইমেলে san ব্যবহার করে, যা বন্ধুত্বপূর্ণ বোধ করে এবং কিছু কোম্পানি এমনকি যোগাযোগকে চাটুকার করার জন্য সিনিয়র ম্যানেজার সহ সবার জন্য san ব্যবহার করার নিয়ম গ্রহণ করেছে।

গ্রাহকদের okyakusama বলে সম্বোধন করা হয়, এবং দোকানে কর্মীরা sama এর সাথে আপনার সম্পর্কে কথা বলেন। আপনি কখনোই আপনার নিজের নাম দিয়ে sama লেখেন না, এমনকি নিজেকে সম্বোধন করা খামেও; জাপানিরা কখনও কখনও একটি উত্তর কার্ডে মুদ্রিত sama ক্রস আউট করে এবং তার জায়গায় লিখে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
田中様Tanaka-samaমিস্টার বা মিসেস তানাকা (ইমেল, চিঠি)
営業部御中eigyōbu onchūবিক্রয় বিভাগের কাছে (চিঠি)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.হাই Tanaka-san। (অভ্যন্তরীণ ইমেল খোলার)

শিক্ষার্থীদের ভুল

  • নিজেকে এমা-san হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন। একা আপনার নাম ব্যবহার করুন.
  • একজন শিক্ষক, সহকর্মী বা সিনিয়রের কাছে anata ব্যবহার করা। সান, তাদের শিরোনাম সহ তাদের নাম ব্যবহার করুন বা বিষয় ছেড়ে দিন।
  • বলা Tanaka-san-sensei. sensei এবং buchō এর মতো শিরোনামগুলি san প্রতিস্থাপন করে; তারা উপরে যোগ করা হয় না.
  • ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলার সময় আপনার নিজের বসের সাথে san যোগ করা। পরিবারের নাম একা বা নামের পরে শিরোনাম ব্যবহার করুন।
  • নতুন জাপানি বন্ধুর সাথে খুব তাড়াতাড়ি san ড্রপ করা। তারা এটি প্রস্তাব না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

আপনার জাপানিতে নামগুলোকে স্বাভাবিক করে তুলুন

আসল নাম সহ সর্বোত্তম অনুশীলন। আপনার জীবনের লোকদের সম্পর্কে Mocchi বলুন, যেমন একজন শিক্ষক, একজন সহকর্মী এবং একজন বন্ধু, এবং জিজ্ঞাসা করুন আপনি প্রত্যেকের জন্য কোন প্রত্যয় ব্যবহার করবেন এবং কেন। Mocchi আপনার পরিস্থিতির উপর নোট রাখে, তাই আপনি যখন পরবর্তীতে প্রত্যয়গুলিতে একটি /quiz জিজ্ঞাসা করেন, তখন প্রশ্নগুলি একই ব্যক্তি এবং একই প্রসঙ্গ ব্যবহার করতে পারে যা আপনি পছন্দ করেন।

অতিরিক্ত অনুশীলনের জন্য, উপরের লাইনের আপনার নিজস্ব ফ্ল্যাশকার্ড সহ গেমের পাতায় Sentence Builder খেলুন, শব্দের ক্রম স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুভূত হওয়া পর্যন্ত Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu এর মতো বাক্য তৈরি করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

তিনটি সেটিংসে নাম অনুশীলন করুন। প্রথমে, san ছাড়াই নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন এবং একজন নতুন পরিচিতকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কী বলা উচিত: nan to oyobi sureba ii desu ka। দ্বিতীয়ত, আপনার কোম্পানির বাইরের কারো সাথে সহকর্মী সম্পর্কে কথা বলার অভ্যাস করুন, san বাদ দিন: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu। তৃতীয়ত, যে মুহুর্তে একজন বন্ধু বলে যে আপনি san ড্রপ করতে পারেন অনুশীলন করুন: jā, yobisute ডি ii? লোকেরা আপনাকে কী বলে ডাকতে পারে তা সহ একটি সংক্ষিপ্ত স্ব-পরিচয় লিখুন এবং Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে এটি পরীক্ষা করতে বলুন এবং যেখানে একটি প্রত্যয় অনুপস্থিত বা জায়গার বাইরে রয়েছে তা ব্যাখ্যা করতে বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিতে san মানে কী?

সান (さん) হল একটি ভদ্র প্রত্যয় যা একজন ব্যক্তির নামের সাথে যোগ করা হয়, যা Mr, Ms বা Mx এর মতো কিন্তু আরো ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি লিঙ্গ নির্বিশেষে যে কারো জন্য পারিবারিক নাম এবং প্রদত্ত নামগুলির সাথে কাজ করে এবং আপনি যখন নিশ্চিত না হন যে কোন প্রত্যয়টি ব্যবহার করবেন তখন এটি নিরাপদ ডিফল্ট৷

কারও সঙ্গে কথা বলার সময় জাপানিরা "আপনি" বলেন না কেন?

anata শব্দটি বিদ্যমান, কিন্তু আপনার পরিচিত কারোর জন্য এটি ব্যবহার করে, বিশেষ করে সিনিয়র কেউ, দূরবর্তী বা এমনকি অভদ্র শোনাতে পারে। জাপানি বক্তারা প্রত্যয় সহ ব্যক্তির নাম ব্যবহার করতে পছন্দ করে, তাদের শিরোনাম যেমন sensei বা buchō, অথবা বিষয়টিকে সম্পূর্ণরূপে ছেড়ে দিতে।

নিজের নামের সঙ্গে কি san যোগ করা যায়?

না। সম্মানসূচক প্রত্যয়গুলি অন্য লোকেদের প্রতি সম্মান দেখায়, তাই আপনার নিজের নামের সাথে san যোগ করলে মনে হয় আপনি নিজের প্রশংসা করছেন। শুধু আপনার নাম দিয়ে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন: এমা desu বা Sumisu desu।

জাপানিরা কখন san বাদ দেন?

ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবারের সদস্য এবং সহপাঠীরা প্রায়ই কোনো প্রত্যয় ছাড়াই নাম ব্যবহার করে, যাকে yobisute বলা হয়। সিনিয়ররা জুনিয়রদের জন্য san ড্রপ করতে পারে। ব্যবসায়, লোকেরা বাইরের লোকের সাথে কথা বলার সময় তাদের নিজস্ব কোম্পানির সদস্যদের জন্য san ড্রপ করে। আপনি যদি অনিশ্চিত হন, যতক্ষণ না অন্য ব্যক্তি আপনাকে এটি ফেলে দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় ততক্ষণ san রাখুন।