টাকা ও কেনাকাটার জাপানি ধ্বনিশব্দ: Pātto, Chimachima, Gappori

টাকা নিয়ে কথা বলতে জাপানি ভাষায় প্রাণবন্ত ধ্বনিশব্দ ব্যবহার হয়: হাত খুলে খরচ করলে pātto, সামান্য টাকা বাঁচাতে কৃপণতা করলে chimachima, টাকা এসে জমলে gappori, আর মাস শেষে একেবারে ফতুর হলে sukkarakan। শব্দগুলো অনানুষ্ঠানিক ও অভিব্যক্তিপূর্ণ, বন্ধুদের সঙ্গে বেতনের দিন, সেল আর ফাঁকা মানিব্যাগ নিয়ে আড্ডার জন্য একদম ঠিক।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানি ভাষায় অর্থের আলোচনা প্রায়শই পরোক্ষ হয় এবং অনেকে সঠিক পরিমাণের নামকরণ এড়িয়ে যান। ধ্বনিশব্দ শূন্যস্থান পূরণ করে: আপনি কতটা ব্যয় করেছেন তা বলার পরিবর্তে, আপনি বলবেন যে আপনি তা একবারে এবং স্বাদের সাথে ব্যয় করেছেন pātto। ট্যাক্স বিল সম্পর্কে অভিযোগ করার পরিবর্তে, আপনি বলুন যে এটি আপনার বেতন থেকে একটি gappori কামড় নিয়েছে। এই শব্দগুলি বেশিরভাগই gitaigo, একটি পদ্ধতি বা একটি অবস্থা বর্ণনা করে, এছাড়াও কয়েকটি giongo মুদ্রার শব্দের জন্য: একটি মেশিনে একটি মুদ্রার ঝনঝন এবং পরিবর্তনে ভরা একটি পকেটের ঝিঁঝিনি। এই নির্দেশিকাটি চারটি গ্রুপে দশটি শব্দ কভার করে: স্প্ল্যাশ আউট, প্রচুর উপার্জন বা হারানো, অল্প পরিমাণে সঞ্চয় এবং কয়েন, মানিব্যাগ এবং খালি দোকান। প্রতিটির জন্য আপনি এর ব্যাকরণ পাবেন, এটি কতটা অনানুষ্ঠানিক এবং এটি অনুমোদনযোগ্য বা সমালোচনামূলক শোনাচ্ছে, তারপরে দুই বন্ধুর মধ্যে বেতন দিবসের কথোপকথন এবং শিক্ষার্থীরা প্রায়শই যে ভুলগুলি করে থাকে, যেমন একটি ভদ্র ব্যবসায়িক সেটিংয়ে gappori ব্যবহার করা।

Pātto মানে মুক্তহস্তে একবারে খরচ করা, প্রায়ই উদযাপনে

Chimachima মানে খুঁটিনাটি, ছোট হিসাবের সঞ্চয়, আর এতে ক্ষুদ্রমনা ভাব আসতে পারে

Gappori মানে মোটা অঙ্কের টাকা পাওয়া বা হাতানো; এটি অনানুষ্ঠানিক

Sukkarakan মানে একেবারে ফাঁকা, ফতুর বোঝানোর প্রচলিত শব্দ

প্রথমে শেখার মতো টাকার চারটি শব্দ

এই চারটি সম্পূর্ণ অর্থ চক্রকে কভার করে: বেতন-দিন, স্ক্রিমিং, একটি উইন্ডফল এবং মাসের শেষে খালি পিগি ব্যাঙ্ক। Pātto, chimachima এবং gappori are gitaigo, একটি পদ্ধতি বর্ণনা করে। Karakara আছে giongo এখানে: বেশিরভাগ খালি কিছুতে কয়েকটি মুদ্রার খড়ম।

চারজনই অনানুষ্ঠানিক। এগুলি বন্ধুদের এবং পরিবারের সাথে ব্যবহার করুন এবং সহকর্মীদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্যে চ্যাট করুন যা আপনি ভাল জানেন।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
ぱあっと使つかおう!চলো, আজ হাত খুলে খরচ করি! (অনানুষ্ঠানিক)
ちまちま節約せつやくする。সামান্য সঞ্চয়ে কৃপণতা করছে।
がっぽり稼かせぐ。দেদার টাকা কামাচ্ছে। (অনানুষ্ঠানিক)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。ব্যাংকে টাকা নেই, খাঁ খাঁ করছে।
Pātto, chimachima, gappori আর karakara: দরাজ খরচ, কৃপণতা, টাকা কামানো আর টান পড়া।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!চলো, আজ হাত খুলে খরচ করি! (অনানুষ্ঠানিক)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.সামান্য সঞ্চয়ে কৃপণতা করছে।
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.দেদার টাকা কামাচ্ছে। (অনানুষ্ঠানিক)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.ব্যাংকে টাকা নেই, খাঁ খাঁ করছে।

হাত খুলে খরচ: pātto আর pon to

Pātto অবাধে ব্যয় করার শব্দ, একযোগে, গণনা ছাড়াই। এটি প্রায়ই মুক্তির অনুভূতি থাকে: একটি কঠিন সপ্তাহ পরে, একটি বোনাস পরে, পরীক্ষার পরে। লোকেরা এটি একটি বড় খাবার বা পানীয়ের জন্য, কেনাকাটার জন্য এবং উদযাপনের জন্য বাইরে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে। এটি ব্যাপকভাবে এবং হঠাৎ করে ছড়িয়ে পড়া জিনিসগুলিকেও বর্ণনা করে, যেমন একটি গুজব বা হাসি৷

পনের বর্ণনায় একটি বড় অংক হস্তান্তর করা অকপটে, যেন কিছুই ছিল না। এটি উদারতা বা আশ্চর্যজনক স্বাচ্ছন্দ্যের পরামর্শ দেয়: একজন দাদা-দাদি যিনি উপহারের জন্য অর্থ তুলে দেন, অথবা একজন গ্রাহক যিনি ঘটনাস্থলেই নগদে দামী কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করেন। এটি প্রায়শই প্রশংসা বা বিস্ময়ের সাথে ব্যবহৃত হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.এখন বেতনের দিন, তাই আসুন মদ্যপান করা যাক। (অনানুষ্ঠানিক)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.আমি আমার বোনাস সঙ্গে কেনাকাটা splurged.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.আমার দাদা মাত্র 100,000 ইয়েন হস্তান্তর করেছেন।
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?আপনি শুধু নগদে ঘড়ি কিনলেন, এমনি? (অনানুষ্ঠানিক)

অনেক আয় বা ক্ষতি: gappori আর hokuhoku

Gappori একযোগে নেওয়া একটি বড় পরিমাণ বর্ণনা করে এবং এটি উভয় দিকেই কাজ করে। ট্যাক্স, ফি বা দামী রেস্তোরাঁর মাধ্যমে আপনি আয় করতে পারেন gappori, যা এটিকে র‍্যাক করার মতো শোনায়, বা টাকা নেওয়া gappori। এটি অনানুষ্ঠানিক এবং সামান্য প্রাণবন্ত, যে ধরনের শব্দ আপনি গসিপ এবং শিরোনামে দেখতে পান।

Hokuhoku বাষ্পযুক্ত, তুলতুলে আলু এবং চেস্টনাটের জন্য একটি খাদ্য শব্দ, কিন্তু অর্থের আলোচনায় এটির একটি দ্বিতীয় জীবন রয়েছে: লাভের পরে উষ্ণ এবং সন্তুষ্ট বোধ করা। Hokuhokugao, একটি সন্তুষ্ট মুখ, যা কেউ একটি মহান দর কষাকষি বা জয়ের পরে পরেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.আমি শুনেছি তারা শেয়ার খুন করেছে। (অনানুষ্ঠানিক)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.ট্যাক্স একটি বিশাল অংশ নিয়েছে.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.আমি এটি বিক্রয়ের মধ্যে সস্তা পেয়েছিলাম, আমি খুব সন্তুষ্ট.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.আমার বোন খুব খুশি বাড়িতে ফিরে.

অল্প অল্প সঞ্চয়: chimachima

Chimachima স্কেল ছোট, fiddly এবং সংকীর্ণ কিছু বর্ণনা. অর্থের আলোচনায় এর অর্থ হল অল্প পরিমাণে সঞ্চয় করা বা ব্যয় করা: কুপন কাটা, প্রতিটি আলো বন্ধ করা, প্রতিবার সস্তা পানীয় বেছে নেওয়া। আপনি যখন নিজের সম্পর্কে কথা বলেন তখন এটি স্নেহপূর্ণ শোনাতে পারে, তবে এটি প্রায়শই সামান্য সমালোচনা বহন করে: ক্ষুদ্র, ছোট মনের, বড় ছবি না দেখে।

আপনি যদি স্থির সঞ্চয়ের প্রশংসা করতে চান, তবে পরিবর্তে kotsukotsu ব্যবহার করুন, যার অর্থ ধীরে ধীরে এবং ধৈর্য ধরে, একটু একটু করে। Kotsukotsu chokin suru, স্থিরভাবে সংরক্ষণ করা, ইতিবাচক; chimachima setsuyaku suru, ক্ষুদ্র জিনিসের উপর আঁচড়ানো, আরও মিশ্রিত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.ছোটখাটো জিনিসের উপর ঝাঁকুনি দেওয়া ক্লান্তিকর।
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.আমি বিট বিট আনুগত্য পয়েন্ট সংগ্রহ করছি.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.আমি অবিচলিতভাবে সংরক্ষণ এবং একটি ট্রিপে গিয়েছিলাম.

কয়েন, মানিব্যাগ আর ফাঁকা দোকান

মুদ্রার নিজস্ব শব্দ আছে। Charin হল একটি মুদ্রার ক্লিঙ্ক, মেঝেতে বা ভেন্ডিং মেশিনের স্লটে পড়ে। Jarajara হল অনেকগুলো কয়েনের জিংগেল, এবং জাপানের এক-ইয়েন এবং পাঁচ-ইয়েন মুদ্রা মানে অনেক মানিব্যাগ এতে পূর্ণ। Karakara, একটি ফাঁপা র্যাটেল, প্রায় খালি পিগি ব্যাঙ্কের মতো শোনায়, এবং sukkarakan মানে সম্পূর্ণ খালি: মাসের শেষে মানিব্যাগ।

Garagara এমন জায়গাগুলির জন্য একটি সম্পর্কিত শব্দ যা প্রায় খালি, যেমন একটি দোকান, একটি রেস্টুরেন্ট বা একটি ট্রেন। দোকান স্টাফ এবং গ্রাহকরা সব সময় এটি ব্যবহার. উল্লেখ্য যে garagara এর অন্যান্য অর্থও রয়েছে: গার্গল করা এবং একটি শিশুর র্যাটেল টয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.ভেন্ডিং মেশিনে একটি 100-ইয়েন মুদ্রা ফেলে দিন।
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.আমার মানিব্যাগ ঝিনঝিন পরিবর্তন সঙ্গে ভারী.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.যখন আমি পিগি ব্যাঙ্কটি ঝাঁকালাম, তখন এটি ঝাঁকুনি দিল।
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.এটা মাসের শেষ এবং আমার মানিব্যাগ খালি.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.বৃষ্টির দিনে দোকান প্রায় খালি, তাই না?

এক নজরে ব্যাকরণ ও ভাষারীতি

বেশিরভাগ অর্থের শব্দগুলি একটি ক্রিয়াপদের আগে সরাসরি যায়। Gappori এবং pātto সাধারণত: gappori kasegu, pātto tsukau। Charin এবং karakara প্রায়ই লাগে যখন তারা একটি শব্দ বর্ণনা করে। রাষ্ট্র যেমন sukkarakan, garagara এবং hokuhoku একটি বিশেষ্যের আগে da বা desu, বা না নেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.প্রায় খালি ট্রেনে একটা সিট পেলাম।
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.আমার মানিব্যাগ সম্পূর্ণ খালি হয়ে গেল।
শব্দটাইপসাধারণ প্যাটার্ননিবন্ধন এবং অনুভূতি
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuঅনানুষ্ঠানিক; মজা, একটি ট্রিট
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauনিরপেক্ষ; বিস্ময় বা প্রশংসা
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruঅনানুষ্ঠানিক; প্রাণবন্ত
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruঅনানুষ্ঠানিক; তুচ্ছ শব্দ করতে পারে
charinGiongocharin to ochiruনিরপেক্ষ
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruনিরপেক্ষ
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruঅনানুষ্ঠানিক; হাস্যকর
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaনিরপেক্ষ

বেতনের দিনে বন্ধুদের আলাপ

এখানে শব্দগুলি একটি ছোট আড্ডায় একত্রিত হয়। দুই বন্ধু পে-ডেতে দেখা করে এবং সিদ্ধান্ত নেয় কিভাবে গত মাসের ভুলের পুনরাবৃত্তি না করে উদযাপন করা যায়। আলোচনা জুড়ে অনানুষ্ঠানিক, যেখানে এই শব্দগুলির অন্তর্গত।

দুই বন্ধু পে-ডেতে একটি শপিং স্ট্রীটে কথা বলছে, স্প্ল্যাশ আউট সম্পর্কে বক্তৃতা বুদবুদ, একটি খালি মানিব্যাগ এবং একটু একটু করে সঞ্চয় করছে।
বেতনের দিনের পরিকল্পনা: আজ রাতে হাত খুলে খরচ করবেন, নাকি গত মাসের ফাঁকা মানিব্যাগের কথা মনে রাখবেন?
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!বন্ধু: হ্যাঁ, আজ বেতনের দিন!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?আপনি: তাহলে আমরা কি আজ রাতে বাইরে গিয়ে উদযাপন করব?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.বন্ধু: আমি পছন্দ করব, কিন্তু গত মাসে আমি অতিরিক্ত খরচ করেছি এবং শেষ হয়েছি।
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?আপনি: তাহলে আপনি কি এই মাসে ঝগড়া করছেন?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.বন্ধু: আমি স্ক্রিমিং ঘৃণা করি, কিন্তু আমি এটাকে পরিমিত রাখব।
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.আপনি: তাহলে একটা সস্তা বাছাই করা যাক izakaya।

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • ব্যবসায়িক সেটিংয়ে gappori ব্যবহার করা। একটি মিটিং বা ইমেলে, কানারি নম্বর বলুন rieki, একটি উল্লেখযোগ্য লাভ, পরিবর্তে।
  • chimachima হিসাবে কারো সংরক্ষণের প্রশংসা করা। আপনি তাদের তুচ্ছ কল করার মত শব্দ হতে পারে; kotsukotsu হল প্রশংসা।
  • একটি বুদ্ধিমান ক্রয়ের জন্য pātto ব্যবহার করা। Pātto একটি মজার, উদার স্প্লার্জ বোঝায়; একটি পরিকল্পিত ক্রয়ের জন্য, শুধু বলুন katta।
  • দোকানের কেরানি বা বাড়িওয়ালাকে sukkarakan বলা। এটা বন্ধুদের মধ্যে একটি রসিকতা; ভদ্র আলাপে, বলুন chotto kibishii desu।
  • বিভ্রান্তিকর garagara সঙ্গে gyūgyū. Garagara প্রায় খালি; gyūgyū তাড়াহুড়ার ট্রেনের মতো আঁটসাঁট।

বেতনের দিনের আড্ডার মহড়া

অর্থ শব্দগুলি কথোপকথনে থাকে, তাই জোরে জোরে তাদের অনুশীলন করুন। Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটে শুরু করুন: উপরে পে-ডে ডায়ালগ পেস্ট করুন এবং /explain টাইপ করুন, এবং Mocchi প্রতিটি লাইন ভেঙে দিন, অনানুষ্ঠানিক n da yo ne শেষ থেকে কেন ni natta অনুসরণ করে sukkarakan। দুটি নতুন লাইনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন যা শব্দগুলি পুনরায় ব্যবহার করে এবং Mocchi সেগুলি আপনার শব্দভাণ্ডারে রাখা নোটগুলিতে যুক্ত করবে।

তারপর কথা বলুন। একটি পে-ডে নাইট আউট পরিকল্পনা একটি বন্ধু, বা একটি ব্যস্ত বিক্রয় এ একটি কেরানি খেলার জন্য AI Sensei মধ্যে Ibuki-sensei জিজ্ঞাসা করুন, এবং স্বাভাবিকভাবেই pātto, chimachima এবং garagara ফিট করার চেষ্টা করুন. Sensei-কে অর্ধেক ভদ্র কথাবার্তায় স্যুইচ করতে বলুন, তাই আপনি অনানুষ্ঠানিক শব্দ ছাড়া একই কথা বলার অভ্যাস করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

টাকার কথায় আপনার মাসের গল্প বলুন। পে-ডে দিয়ে শুরু করুন এবং বলুন আপনি কি খরচ করতে চান pātto, তারপর একটি জিনিস বর্ণনা করুন যা আপনি chimachima এ সঞ্চয় করেছেন এবং পরবর্তী বেতন দিবসের আগে আপনার ওয়ালেটের অবস্থা দিয়ে শেষ করুন। একজন বন্ধুর মতো এটিকে স্বাভাবিকভাবে বলুন, তারপর অনানুষ্ঠানিক শব্দগুলি ছাড়াই সহকর্মীর জন্য এটি পুনরায় কাজ করুন: sukkarakan এর পরিবর্তে tsukaisugite shimaimashita। আপনি যখন কেনাকাটা করেন, কয়েনগুলি বর্ণনা করুন: hyaku-en o charin to ireru একটি ভেন্ডিং মেশিনে, kozeni ga jarajara আপনার পকেটে। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন /explain এই গাইডের যে কোনও বাক্য সম্পর্কে আপনি অনিশ্চিত, এবং এটি বলার আরও একটি স্বাভাবিক উপায়ের পরামর্শ দিন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি ভাষায় আমি ফতুর হয়ে গেছি কীভাবে বলব?

সবচেয়ে সাধারণ অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি হল okane ga nai, আমার কাছে টাকা নেই এবং saifu ga sukkarakan, আমার মানিব্যাগ সম্পূর্ণ খালি। Kinketsu, নগদে সংক্ষিপ্ত, আরেকটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ। সহকর্মী বা অপরিচিত ব্যক্তির সাথে, বলুন kongetsu wa chotto kibishii desu, এই মাসটি কিছুটা আঁটসাঁট, যা নরম এবং আপনার মানিব্যাগের বিষয়টি এড়িয়ে যায়।

জাপানি ভাষায় pātto মানে কী?

Pātto, প্রায়শই একটি দীর্ঘ-স্বর ড্যাশ দিয়ে লেখা, অবাধে কিছু করার বর্ণনা দেয় এবং সব কিছু একবারে, প্রায়ই নিজেকে উত্সাহিত করতে বা উদযাপন করতে: pātto tsukau, স্প্ল্যাশ আউট; pātto nomō, আসুন মদ্যপান একটি বড় রাত আছে. এটি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া কিছু বর্ণনা করে, যেমন একটি হাসি বা খবর, তাই প্রসঙ্গ আপনাকে বলে যে কোন অর্থটি বোঝানো হয়েছে৷

Gappori কি ভদ্র শব্দ?

না, gappori অনানুষ্ঠানিক। কথোপকথন, গসিপ এবং ট্যাবলয়েড শিরোনামে এটি সাধারণ বিষয় যে কেউ একটি ভাগ্য তৈরি করে বা বড় অঙ্কের চার্জ করা হয়। ভদ্র বা ব্যবসায়িক বক্তৃতায়, সাধারণ শব্দ ব্যবহার করুন যেমন ōkiku mōkeru, একটি বড় মুনাফা বা কানারি নম্বর gaku, যথেষ্ট পরিমাণে।

জাপানি ভাষায় কয়েনের শব্দকে কী বলে?

একটি সিঙ্গেল কয়েন ড্রপিং বা ক্লিঙ্কিং হল charin, প্রায়ই এর সাথে: charin to ochita, একটি কয়েন একটি ক্লিঙ্কের সাথে পড়ে। প্রচুর কয়েন একসাথে ঝিঁঝিঁ পোকা হচ্ছে jarajara, যেমন kozeni ga jarajara, পরিবর্তনে ভরা একটি পকেট। একটি প্রায় খালি পিগি ব্যাঙ্ক ঝাঁকুনি দিলে karakara ঝাঁকুনি দেয়।