অফিসের পরিবেশের জাপানি ধ্বনিশব্দ: Piripiri, Batabata, Guttari

জাপানি সহকর্মীরা কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ বোঝাতে ধ্বনিশব্দ ব্যবহার করেন: থমথমে অফিস হলো piripiri, হট্টগোলের দিন batabata, নিরিবিলি বিকেল nonbiri, আর লম্বা সপ্তাহের শেষে সবাই guttari, মানে একেবারে নিংড়ে যাওয়া। এই শব্দগুলো জানলে পরিবেশ বুঝে নেওয়া, ছোটখাটো আলাপ করা, এমনকি দেরিতে উত্তর দেওয়ার জন্য ভদ্রভাবে ক্ষমা চেয়ে লেখাও সহজ হয়।

আপনার যা জানা দরকার

একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে, বায়ুমণ্ডলের মাধ্যমে অনেক কিছু যোগাযোগ করা হয়, kūki, এবং লোকেরা প্রায়শই সরাসরি বক্তব্যের পরিবর্তে ধ্বনিশব্দের মাধ্যমে এটি বর্ণনা করে। ম্যানেজারকে পিরিপিরি বলা আজকে সাবধানে চলার মৃদু সতর্কবাণী; আপনি বলেছেন batabata বিলম্বের জন্য একটি ভদ্র, মুখ-সংরক্ষণকারী কারণ। এই শব্দগুলি বেশিরভাগই gitaigo, অনুভূতি, অবস্থা এবং চলাফেরার উপায় বর্ণনা করে এবং তাদের রেজিস্টার কফি মেশিনে অনানুষ্ঠানিক চ্যাট থেকে স্ট্যান্ডার্ড ব্যবসায়িক ইমেল পর্যন্ত। এই নির্দেশিকাটি চারটি গ্রুপে দশটি দরকারী শব্দকে কভার করে: উত্তেজনা, ব্যস্ততা, স্বস্তি এবং শান্ত এবং দিনের শেষ। প্রতিটির জন্য আপনি ব্যাকরণ পাবেন, অফিস জীবনের একটি উদাহরণ এবং আপনি কার সম্পর্কে এটি নিরাপদে ব্যবহার করতে পারেন তার একটি নোট, কারণ আপনার নিজের অবস্থা বর্ণনা করা এবং আপনার বসের মেজাজ বর্ণনা করা জাপানি ভাষায় খুব আলাদা জিনিস। একটি উত্তেজনাপূর্ণ সোমবারকে একটি স্বস্তিদায়ক শুক্রবারের সাথে তুলনা করা হয়, একটি ছোট কফি-ব্রেক কথোপকথনের সাথে, এবং গাইডটি সাধারণ ভুলগুলির সাথে শেষ হয়, যেমন একটি ক্লায়েন্টকে একটি ইমেলে guttari লেখা।

Piripiri মানে টানটান, থমথমে পরিবেশ বা খিটখিটে মেজাজের মানুষ

Batabata মানে হুড়োহুড়ি ও ব্যস্ততা; batabata shite orimashite একটি ভদ্র অজুহাত

Hotto মানে স্বস্তি; nonbiri ও mattari মানে শান্ত ও নিশ্চিন্ত

Guttari মানে নিংড়ে যাওয়া; এটি বন্ধু ও ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের জন্য রেখে দিন

প্রথমে শেখার মতো অফিসের মেজাজের চারটি শব্দ

এই চারটি কর্মক্ষেত্রে আপনি যে মেজাজগুলি লক্ষ্য করেন তা বর্ণনা করে: একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার আগে উত্তেজনা, একটি ব্যস্ত ভিড়, একটি শান্ত বিকেল এবং সব শেষে ক্লান্তি। আপনি তাদের কফি মেশিনে, লিফটে এবং সহকর্মীদের মধ্যে বার্তাগুলিতে শুনতে পাবেন।

চারটিই gitaigo: তারা একটি অনুভূতি বা অবস্থা বর্ণনা করে, শব্দ নয়। পিরিপিরি, batabata এবং guttari প্রায়ই suru বা দা এর সাথে ব্যবহৃত হয়; nonbiri suru এবং dekiru এর সাথে কাজ করে।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
空気くうきがぴりぴりしている。পরিবেশটা থমথমে।
朝あさからばたばたしている。সকাল থেকেই হুড়োহুড়ি চলছে।
今日きょうはのんびりできる。আজ আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারব।
もうぐったりだ。আমি একেবারে নিংড়ে গেছি। (অনানুষ্ঠানিক)
Piripiri, batabata, nonbiri আর guttari: টানটান, ব্যস্ত, নিশ্চিন্ত আর নিংড়ে যাওয়া।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.পরিবেশটা থমথমে।
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.সকাল থেকেই হুড়োহুড়ি চলছে।
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.আজ আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারব।
もうぐったりだ。Mō guttari da.আমি একেবারে নিংড়ে গেছি। (অনানুষ্ঠানিক)

উত্তেজনা: piripiri, gisugisu, don'yori

পিরিপিরি নার্ভাস, অন-এজ টেনশন বর্ণনা করে: একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার আগে, একটি অডিটের সময়, যখন একটি বড় ক্লায়েন্ট পরিদর্শন করে। এটি বায়ুমণ্ডল বা স্বল্পমেজাজ এবং সহজেই বিরক্তিকর ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে পারে। Gisugisu ভিন্ন: এটি উত্তেজনাপূর্ণ, বন্ধুত্বহীন সম্পর্ককে বর্ণনা করে, যেখানে লোকেরা একে অপরের সাথে ঠান্ডা বা কাঁটাযুক্ত হয়। Don'yori ধূসর আকাশের মত ভারী ও বিষণ্ণ; এটি একটি নিস্তেজ, কম শক্তির মেজাজ বর্ণনা করে, প্রায়শই সোমবার সকালে বা খারাপ খবরের পরে।

এই শব্দগুলো রুমের পড়ার জন্য উপযোগী, কিন্তু কে সেগুলি শোনে সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন। একজন ঘনিষ্ঠ সহকর্মীকে বলা যে ম্যানেজার আজ পিরিপিরি করছে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সতর্কতা; ম্যানেজারকে বলা হয় না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.ম্যানেজার সময়সীমার আগে প্রান্তে আছে.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.ইদানীং দলে সম্পর্কের টানাপোড়েন চলছে।
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.সোমবার সকালটা কেমন যেন ঘোলাটে লাগছে।
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.সহকর্মী: বিভাগ প্রধানের সাথে আজ কথা না বলাই ভালো। (অনানুষ্ঠানিক)

ব্যস্ত ও দক্ষ: batabata আর tekipaki

Batabata মূলত লোকেদের ছুটে আসা শব্দের ঝাঁকুনি এবং পায়ের শব্দ বর্ণনা করে এবং অফিসে এর অর্থ হল ব্যস্ত, ছুটে যাওয়া এবং সময় কম। এটি জাপানে কাজ করার জন্য সবচেয়ে দরকারী শব্দগুলির মধ্যে একটি, কারণ এটি কাউকে দোষ না দিয়ে বিলম্বের জন্য একটি নরম, মুখ-সংরক্ষণের কারণ দেয়৷ Batabata shite orimashite, iru এর নম্র ফর্ম সহ, অসংখ্য ইমেল এবং ফোন কলে উপস্থিত হয়।

Tekipaki হল ব্যস্ত থাকার ইতিবাচক দিক: দ্রুত, দক্ষ এবং সুসংগঠিত। এটি একটি প্রশংসা, প্রায়শই একজন নতুন সহকর্মী যে দ্রুত শিখে বা এমন একজনের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় যিনি শান্তভাবে একটি সংকট পরিচালনা করেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.অর্থবছরের শেষের দিকে এটি ব্যস্ত। (ভদ্র)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.জিনিসগুলি ব্যস্ত ছিল, এবং আমি আমার দেরী উত্তরের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। (ব্যবসা)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.তানাকা-san এত দক্ষতার সাথে কাজ করে। (অনানুষ্ঠানিক)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.জিনিসগুলি এত দক্ষতার সাথে প্রস্তুত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। (ভদ্র)

স্বস্তি ও প্রশান্তি: hotto, nonbiri, mattari

Hotto হল স্বস্তির অনুভূতি যখন উত্তেজনা কমে যায়: একটি উপস্থাপনা শেষ হয়ে গেছে, একজন ক্লায়েন্ট বলেছেন হ্যাঁ, একটি ত্রুটি কিছুই নয়। Hotto suru হল ক্রিয়া, এবং hotto hitoiki tsuku, একটি শ্বাস নেওয়া, একটি সাধারণ সেট বাক্যাংশ। Nonbiri তাড়াহুড়োহীন এবং উদ্বেগমুক্ত, একটি শিথিল গতির জন্য আদর্শ শব্দ। Mattari একজন অনানুষ্ঠানিক কাজিন, অল্পবয়সী বক্তাদের কাছে জনপ্রিয়, নরম, আরামদায়ক উপায়ে আলস্য করার জন্য।

Nonbiri একটি মৃদু সমালোচনাও হতে পারে: যে কেউ খুব বেশি nonbiri তাকে ধীরগতি বা বিষয়গুলিকে গুরুত্ব সহকারে না নেওয়া হিসাবে দেখা যেতে পারে। প্রসঙ্গ এবং সুর সিদ্ধান্ত নিন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.উপস্থাপনা শেষ হলে আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম।
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.আসুন একটি ছোট শ্বাস নিতে. (ভদ্র)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.শুক্রবার বিকেলে একটা স্বস্তি আছে।
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.মধ্যাহ্নভোজে আমি বিরতি রুমে চিল আউট. (অনানুষ্ঠানিক)

দিনের শেষে: guttari আর waiwai

Guttari হল অলসতা, ক্লান্তিহীনতা, দীর্ঘ দিন পর চেয়ারে ডুবে যাওয়ার অবস্থা। এটি tsukareta এর চেয়ে বেশি শারীরিক এবং আরও অনানুষ্ঠানিক। ওয়াইওয়াই হল একটি গোষ্ঠীর একসাথে মজা করার প্রফুল্ল শব্দ: একটি দলের মধ্যাহ্নভোজ, একটি nomikai, একটি প্রকল্প শেষ হওয়ার পরে একটি উদযাপন৷ এটি উষ্ণ এবং ইতিবাচক।

অনেক কর্মক্ষেত্রে otsukaresama desu দিয়ে দিন শেষ হয়, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। এটি একটি অভিবাদন, ক্লান্তির জন্য একটি মন্তব্য নয় এবং আপনি এটি আপনার সিনিয়র ব্যক্তি সহ যে কাউকে বলতে পারেন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.আমি সব ওভারটাইম থেকে ক্লান্ত করছি.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.কাজের পার্টিতে আমরা একটি প্রাণবন্ত সময় কাটিয়েছি।
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ. আমি এখন চলে যাব।

কার সম্পর্কে এটি বলা যায়?

সবচেয়ে নিরাপদ নিয়ম হল এই শব্দগুলি আপনার নিজের অবস্থা বা সাধারণ পরিবেশকে বর্ণনা করে। একজন প্রবীণ ব্যক্তির মেজাজ বর্ণনা করা, বিশেষ করে তাদের মুখে বা লিখিতভাবে, গসিপ বা সমালোচনার মতো শোনাতে পারে। টেবিলটি দেখায় যেখানে প্রতিটি শব্দ আরামদায়ক।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.আমি স্বস্তি পেয়েছি এটা মসৃণভাবে হয়েছে. (ভদ্র)
শব্দনিজের সম্পর্কেএকজন সিনিয়র ব্যক্তির কথাকাজের ইমেইলে
পিরিপিরিফাইন, অনানুষ্ঠানিকশুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের সাথে ব্যক্তিগতভাবেএড়িয়ে চলুন
gisugisuবিরলএড়িয়ে চলুনএড়িয়ে চলুন
batabataফাইনসাবধাননম্র আকারে সাধারণ
tekipakiগর্বিত শোনাচ্ছেপ্রশংসা হিসাবে জরিমানাপ্রশংসা হিসাবে জরিমানা
hottoফাইনফাইনফাইন: hotto shimashita
nonbiriফাইনসমালোচনামূলক শোনাতে পারেবিরল
guttariঅনানুষ্ঠানিকএড়িয়ে চলুনএড়িয়ে চলুন

থমথমে সোমবার আর নিশ্চিন্ত শুক্রবার

একই অফিস একই সপ্তাহের দুই দিনে সম্পূর্ণ ভিন্ন অনুভব করতে পারে। সোমবার, একটি সময়সীমা looming হয় এবং সবাই প্রান্তে আছে; শুক্রবারের মধ্যে, প্রকল্পটি বিতরণ করা হয় এবং মেজাজ হালকা হয়। এখানে প্রতিদিন দুই সহকর্মীদের মধ্যে একটি ছোট কফি-ব্রেক চ্যাট রয়েছে।

একই অফিসের একটি দুই-কলামের তুলনা: বাম দিকে একটি উত্তেজনাপূর্ণ, ব্যস্ত সোমবার এবং ডানদিকে একটি শান্ত, আরামদায়ক শুক্রবার বিকেল।
সোমবারে piripiri আর batabata, শুক্রবারের মধ্যে hotto আর nonbiri।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?সহকর্মী (সোমবার): আজকে কি টেনশন হচ্ছে না?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.আপনি: শেষ তারিখ বুধবার। সবাই ছুটে আসছে।
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.সহকর্মী (শুক্রবার): আমরা এটি বিতরণ করেছি কি একটি স্বস্তি.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.আপনি: হ্যাঁ। আমরা কি আজকে সহজভাবে নেব?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.সহকর্মী: যদিও আমি সোমবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছি।

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • আপনার বসকে বলে পিরিপিরি মনে হয়। সত্য হলেও সমালোচনার মতো শোনায়; Oisogashii desu ka জিজ্ঞাসা করুন, আপনি কি ব্যস্ত? পরিবর্তে।
  • একটি ক্লায়েন্ট ইমেলে guttari বা mattari লেখা। উভয়ই অনানুষ্ঠানিক; tsukaremashita ব্যবহার করুন বা অনুভূতি ছেড়ে দিন।
  • একটি সম্পূর্ণ অজুহাত হিসাবে batabata ব্যবহার করা। একটি ইমেলে, ক্ষমা চেয়ে এটি অনুসরণ করুন: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen।
  • নিজেকে tekipaki হিসাবে প্রশংসা করা। এটা গর্বিত শোনাচ্ছে; অন্যদের আপনার সম্পর্কে এটা বলতে দিন.
  • ক্লান্তি সম্পর্কে একটি মন্তব্যের জন্য ভুল করা otsukaresama desu। এটি একটি রুটিন অভিবাদন, কেউ ক্লান্ত হোক বা না হোক ব্যবহার করা হয়।

পরিবেশ বুঝুন, তারপর ঠিকভাবে বলুন

এই শব্দগুলির সাথে কঠিন অংশটি হল রেজিস্টার, তাই উভয় দিকে অনুশীলন করুন। batabata এবং hotto ব্যবহার করে আপনার সপ্তাহ সম্পর্কে একজন সহকর্মীর কাছে একটি তিন-লাইন বার্তা লিখুন, এবং দেরিতে উত্তরের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী একজন ক্লায়েন্টের কাছে একটি দুই-লাইন ইমেল লিখুন। /correct সহ উভয়ই Mocchi-তে পাঠান; Mocchi ব্যাকরণ ঠিক করে, ক্লায়েন্টের জন্য খুব অনানুষ্ঠানিক যে কোনও শব্দ নির্দেশ করে এবং রেজিস্টার স্লিপগুলির একটি নোট রাখে যাতে পরবর্তী পর্যালোচনা তাদের আবার পরীক্ষা করতে পারে।

তারপর কথোপকথনে চেষ্টা করুন। একটি চাপপূর্ণ সোমবার কফি মেশিনে একজন সহকর্মীর ভূমিকায় Ibuki-senseiকে AI Sensei বলুন এবং অর্ধেক পথের মধ্যে একজন ভদ্র ম্যানেজারের ভূমিকায় যেতে বলুন। মেজাজ বর্ণনা করুন, বিলম্ব ব্যাখ্যা করুন এবং বিনয়ীভাবে প্রশংসা গ্রহণ করুন এবং আপনার নিবন্ধনটি কোথায় চলে গেছে তা দেখতে সেশন রিপোর্টটি ব্যবহার করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

প্রতিটি কাজের দিন বা অধ্যয়নের দিনের শেষে, একটি জাপানি বাক্যে মেজাজ বর্ণনা করুন: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita। সপ্তাহে একবার, একটি ভদ্র ইমেলে একটি লাইন হিসাবে এর মধ্যে একটিকে পুনরায় লিখুন, উদাহরণস্বরূপ Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen। একজন বন্ধুর কাছে অনানুষ্ঠানিক সংস্করণ এবং একজন পরিচালকের কাছে নম্র সংস্করণটি জোরে বলার অভ্যাস করুন, যাতে আপনি পার্থক্য অনুভব করেন। তারপর আপনার সাপ্তাহিক ইমেল লাইনটি Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, /correct-এর কাছে পাঠান এবং একজন জাপানি সহকর্মীর কাছে এটি স্বাভাবিক মনে হবে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি ভাষায় piripiri মানে কী?

পিরিপিরির দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে। খাবারে এবং ত্বকে, এটি একটি গরম, ঝাঁঝালো বা দমকা অনুভূতি, যেমন একটি মশলাদার সস বা ফাটা ঠোঁট। মানুষ এবং পরিবেশ সম্পর্কে, এর অর্থ উত্তেজনাপূর্ণ, স্নায়বিক বা খিটখিটে: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, অফিসের পরিবেশ উত্তেজনাপূর্ণ। Piritto উত্তেজনার একক তীক্ষ্ণ মুহূর্ত বা একটি মশলাদার লাথি।

ব্যবসায়িক ইমেইলে কি batabata ব্যবহার করা যায়?

হ্যাঁ, এটি একটি বিলম্বের একটি নরম কারণ হিসাবে কাজের ইমেল এবং ফোন কলগুলিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, জিনিসগুলি ব্যস্ত ছিল, তাই আমার উত্তর দেরীতে এসেছে৷ কিছু লোক খুব আনুষ্ঠানিক চিঠির জন্য এটিকে সামান্য অনানুষ্ঠানিক মনে করে, যেখানে isogashiku shite orimashite বা একটি সাধারণ ক্ষমা প্রার্থনা নিরাপদ।

nonbiri আর mattari-র মধ্যে পার্থক্য কী?

উভয়ের অর্থই শিথিল। Nonbiri আপনার সময় নেওয়ার জন্য একটি আদর্শ শব্দ, তাড়াহুড়ো এবং উদ্বেগমুক্ত, এবং এটি বেশিরভাগ পরিস্থিতিতেই ভাল। Mattari অল্পবয়সী বক্তাদের কাছে বেশি অনানুষ্ঠানিক এবং জনপ্রিয়; এটি একটি স্নিগ্ধ, আরামদায়ক মেজাজে অলসতা বর্ণনা করে। Mattari সমৃদ্ধ, মসৃণ স্বাদের জন্যও একটি খাদ্য শব্দ।

জাপানি ভাষায় অফিসের পর ক্লান্ত হয়ে পড়েছি কীভাবে বলব?

বন্ধু বা ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের সাথে, mō guttari বা kutakuta da স্বাভাবিক। একটি ভদ্র সেটিং, বলুন tsukaremashita বা chotto tsukarete imasu. স্ট্যান্ডার্ড অভিবাদন otsukaresama desu, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, সহকর্মীদের ছেড়ে যাওয়ার বা দেখা করার সময় ব্যবহার করা হয় এবং এটি আপনার নিজের ক্লান্তি সম্পর্কে একটি বিবৃতি নয়।