টাকা ও কেনাকাটার কাঞ্জি: কেনাবেচার জন্য 円 金 買 売 安 高 店 品

টাকা ও কেনাকাটার মূল কাঞ্জি হলো 円 (ইয়েন, বৃত্ত), 金 (টাকা, সোনা), 買 (কেনা), 売 (বেচা), 安 (সস্তা), 高 (দামি, উঁচু), 店 (দোকান) ও 品 (পণ্য)। 払 (পরিশোধ) ও 物 (জিনিস) যোগ করলে পড়তে পারবেন 買い物 (কেনাকাটা), 売り切れ (বিক্রি শেষ), 品切れ (স্টক শেষ) ও お支払い (পরিশোধ)।

আপনার যা জানা দরকার

কেনাকাটা হল যেখানে কাঞ্জি একটি ব্যায়াম হওয়া বন্ধ করে এবং আপনার সময় বাঁচাতে শুরু করে। একটি ছোট চিহ্ন যা বলে 売り切れ আপনাকে সারিবদ্ধ না হতে বলে; 新品 এবং 中古品 আপনাকে বলবে কিছু নতুন নাকি সেকেন্ড-হ্যান্ড; お支払い আপনাকে সঠিক কাউন্টারে নির্দেশ করে। এই নির্দেশিকাটি ক্রয়-বিক্রয়ের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় দশটি কাঞ্জির উপর ফোকাস করে: জোড়া 買 এবং 売, যেগুলি পড়া শেয়ার করে এবং বিভ্রান্ত করা সহজ, অর্থ শব্দগুলি 円 এবং 金, বিশেষণ 安い এবং 高い, এবং 店 এবং 品 এর উপর নির্মিত দোকান এবং পণ্য শব্দগুলি। আপনি রিডিং, চিহ্ন এবং লেবেলগুলি আপনি দেখতে পাবেন, একটি সম্পূর্ণ কেনাকাটা কথোপকথন এবং চেহারার মতো ফাঁদগুলি পাবেন। মূল্য ট্যাগ, ট্যাক্স লেবেল এবং ডিসকাউন্ট চিহ্ন আমাদের ব্লগে তাদের নিজস্ব গাইড আছে; এখানে ফোকাস হচ্ছে কেনাকাটার কাজের উপর: বেছে নেওয়া, জিজ্ঞাসা করা, অর্থপ্রদান করা এবং ফেরত দেওয়া।

買う মানে কেনা আর 売る মানে বেচা; যৌগিক শব্দে দুটি কাঞ্জিই bai পড়া হয়

売り切れ ও 品切れ দুটোর অর্থই, এখন কেনা যাচ্ছে না

高い মানে দামি আবার উঁচুও; 安い মানে সস্তা

店 থেকে হয় 店員 (কর্মী) ও 売店 (কিয়স্ক); 品 থেকে হয় 新品 ও 返品

প্রথমে যে কেনাকাটার সাইন পড়বেন

একটি দোকানে আপনাকে যা পড়তে হবে তার বেশিরভাগই চারটি শব্দ কভার করে: ক্রিয়াকলাপ নিজেই, যেখানে জিনিস বিক্রি হয়, সেগুলি এখনও পাওয়া যায় কিনা এবং কোথায় অর্থপ্রদান করতে হবে।

Unihongoকাঞ্জি
買かい物ものকেনাকাটা
売うり場ばবিক্রয় তল, বিভাগ
売うり切きれবিক্রি শেষ
お支払しはらいপরিশোধ
কেনাকাটা, বিক্রয় তল, বিক্রি শেষ ও পরিশোধ: সবচেয়ে বেশি পড়তে হয় দোকানের এমন চারটি শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
買い物kaimonoকেনাকাটা
売り場uribaবিক্রয় তল, বিভাগ
売り切れurikireবিক্রি শেষ
お支払いoshiharaiপরিশোধ

ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ফ্লোর গাইডগুলিতে 売り場 প্রদর্শিত হয়: 食品売り場 হল খাবারের মেঝে এবং 婦人服売り場 হল মহিলাদের পোশাক। যেকোনো বিভাগ খুঁজে পেতে 〜売り場はどこですか কে জিজ্ঞাসা করুন।

দশটি কাঞ্জি ও তাদের উচ্চারণ

কাঞ্জিঅর্থপ্রধান পাঠশব্দ
円ইয়েন, বৃত্তen, maru(i)百円 (hyakuen)
金টাকা, সোনাkane, kinお金 (okane), 現金 (জেনকিন, নগদ)
買কিনতেka(u), bai買い物 (kaimono)
売বিক্রিu(ru), bai売店 (বাইটেন, কিয়স্ক)
安সস্তা, শান্তyasu(i), an安心 (অনশিন, ত্রাণ)
高উচ্চ, ব্যয়বহুলtaka(i), kō高校 (কোকো, উচ্চ বিদ্যালয়)
店দোকানmise, ten店員 (টেন'ইন, কেরানি)
品পণ্য, গুণমানshina, hin商品 (শোহিন, পণ্য)
払বেতনhara(u)支払い (শিহারই, অর্থপ্রদান)
物জিনিসmono, butsu, motsu荷物 (নিমোটসু, লাগেজ)

安 এর একটি দ্বিতীয়, খুব সাধারণ অর্থ আছে: শান্ত বা নিরাপদ। আপনি এটি 安心 (anshin, ত্রাণ), 安全 (anzen, নিরাপত্তা) এবং 不安 (fuan, উদ্বেগ) এ দেখতে পাচ্ছেন। ছবিটি একজন মহিলার 女 একটি ছাদের নীচে 宀, একটি শান্তির বাড়ি। সুতরাং আপনি যখন একটি চিহ্নে 安 দেখেন, তখন শব্দটি পরীক্ষা করুন: 安売り (yasuuri) একটি বিক্রয়, তবে 安全 নিরাপত্তার বিষয়ে, মূল্য নয়।

কেনা ও বেচা: একই উচ্চারণের জোড়া

買 এবং 売 এই সেটের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জুটি এবং বিভ্রান্ত করা সবচেয়ে সহজ, কারণ উভয়ই bai যৌগিক। ক্রিয়াপদগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন, যদিও, এবং দিকনির্দেশ গুরুত্বপূর্ণ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
パンを買うpan o kauরুটি কিনতে
古い本を売るfurui hon o uruপুরনো বই বিক্রি করতে
売れるureruভাল বিক্রি করতে, জনপ্রিয় হতে
売買baibaiক্রয় এবং বিক্রয়
この本はよく売れています。Kono hon wa yoku urete imasu.এই বই ভাল বিক্রি হয়.
どこで買えますか。Doko de kaemasu ka.আমি এটা কোথায় কিনতে পারি?

সম্ভাব্য এবং প্যাসিভ-লুকিং ফর্মগুলির জন্য দেখুন: 売れる (ureru) মানে কিছু বিক্রি হয় এবং 売れ筋 (uresuji) হল একটি বেস্ট সেলিং লাইন। যখন একজন কেরানি বলে 人気で, すぐ売れてしまいます, তখন তার মানে এটি এত জনপ্রিয় যে এটি দ্রুত বিক্রি হয়।

দোকান ও পণ্যের শব্দ

店 এবং 品 আপনার কেনা জায়গা এবং জিনিসগুলির জন্য বেশিরভাগ শব্দভাণ্ডার তৈরি করুন। 店 নিজে থেকে মিস এবং দশটি যৌগিক; 品 স্বয়ং শিনা এবং যৌগিক হিন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
店員ten'inদোকান কেরানি
売店baitenকিয়স্ক (স্টেশন, হাসপাতালে)
新品shinpinএকদম নতুন
中古品chūkohinসেকেন্ড-হ্যান্ড পণ্য
品切れshinagireস্টক আউট
返品henpinফেরত পণ্য; একটি প্রত্যাবর্তন
上品jōhinমার্জিত, পরিমার্জিত

上品 দেখায় কিভাবে 品 মানে গুণ বা শ্রেণী: 上品な人 একজন পরিমার্জিত ব্যক্তি, এবং এর বিপরীত 下品 (gehin) মানে অশ্লীল। এগুলো আচার-ব্যবহার, মাল নয়।

পরিশোধ: নগদ, কার্ড ও খুচরো

বেশিরভাগ পেমেন্ট কথোপকথন রেজিস্টারে হয়, レジ। ক্যাশিয়াররা দ্রুত এবং নম্রভাবে কথা বলে, তাই এটি স্থির বাক্যাংশগুলি আগে থেকেই জানতে সাহায্য করে।

পেমেন্ট কাউন্টারে লেবেল সহ একটি সুবিধার দোকান, বিক্রয় ফ্লোর, একটি নতুন পণ্যের শেলফ এবং একটি স্টক-এর বাইরের চিহ্ন।
পরিশোধ, বিক্রয় তল, নতুন পণ্য ও স্টক শেষ: যেকোনো কনভিনিয়েন্স স্টোরে পড়তে পারার মতো চারটি সাইন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お支払いはどうされますか。Oshiharai wa dō saremasu ka.ক্যাশিয়ার: আপনি কিভাবে অর্থ প্রদান করতে চান? (ভদ্র)
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.আপনি: নগদ, দয়া করে.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.আপনি: আমি কি একটি কার্ড ব্যবহার করতে পারি?
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.ক্যাশিয়ার: এক হাজার ইয়েনের মধ্যে। (আপনার নোট গ্রহণ)
二百円のお返しです。Nihyakuen no okaeshi desu.ক্যাশিয়ার: এখানে দুইশত ইয়েন পরিবর্তন।

মিনি সংলাপ: স্টক নিয়ে জিজ্ঞেস করা

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、この靴の二十六センチはありますか。Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.আপনি: মাফ করবেন, আপনার কাছে কি এই জুতা 26 সেন্টিমিটার আছে?
申し訳ありません、今品切れでございます。Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu.কেরানি: আমি খুব দুঃখিত, তারা এই মুহূর্তে স্টক শেষ. (খুব ভদ্র)
いつ入りますか。Itsu hairimasu ka.আপনি: তারা কখন আসবে?
来週の予定です。お取り置きしましょうか。Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka.কেরানি: তাদের আগামী সপ্তাহে আসতে হবে। আমি কি এক জোড়া একপাশে রাখব?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.আপনি: হ্যাঁ, দয়া করে.

ডিপার্টমেন্টাল স্টোর এবং ফ্যাশন শপগুলিতে কেরানিরা খুব ভদ্র জাপানি ভাষায় কথা বলেন, যেমন ございます এবং いたします। আপনাকে একই ভাষারীতিতে উত্তর দিতে হবে না: সাধারণ ভদ্র জাপানি যা です এবং ます একজন গ্রাহকের জন্য পুরোপুরি উপযুক্ত।

দেখতে একরকম কাঞ্জি আর উচ্চারণের ফাঁদ

  • 買 (কিনুন) বনাম 貝 (শেলফিশ): 買 উপরে 罒 সহ 貝। 貝 অনেক টাকার কাঞ্জিতে আছে, যেমন 費 (খরচ) এবং 貯 (সংরক্ষণ), কারণ শাঁস একসময় অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হত।
  • 売 (বিক্রয়) বনাম 読 (পড়ুন): 読 হল 言 (বক্তৃতা) প্লাস 売, কিন্তু উচ্চারণগুলো আলাদা, doku 読書 এর বিপরীতে bai তে 売店, তাই একটি থেকে অন্যটি অনুমান করবেন না।
  • 円 (yen) বনাম 内 (ভিতরে): 円 ফ্রেমের ভিতরে একটি ছোট উল্লম্ব এবং একটি অনুভূমিক স্ট্রোক রয়েছে, 内 রয়েছে 人।
  • 安 (সস্তা) বনাম 案 (পরিকল্পনা): 案 হল 安 木 এর উপরে, যেমন 案内 (annai, নির্দেশিকা)।
  • 店 (দোকান) বনাম 広 (প্রশস্ত) বনাম 庁 (সরকারি অফিস): সবার ছাদ আছে 广; 店 নিচে 占 আছে।
  • লেখার টিপ: 金 আটটি স্ট্রোক; নীচের অর্ধেকের দুটি ছোট বিন্দু একে অপরের দিকে তির্যক, এবং নীচে দীর্ঘ অনুভূমিক রেখাটি শেষ হয়।

দোকানে শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

এই স্লিপগুলি আপনাকে কিছু কেনা বন্ধ করে না, তবে আপনি একবার জানলে সেগুলি ঠিক করা সহজ।

  • আপনি যখন বলতে চান আপনি কিনবেন 売ります। ক্রিয়াপদটি দুবার চেক করুন: 買います কেনা, 売ります বিক্রি।
  • শান্ত অর্থে মানুষ বা স্থান সম্পর্কে 安い ব্যবহার করা। 安い শুধুমাত্র সস্তা; শান্ত থাকার জন্য, 安心 বা 落ち着いた ব্যবহার করুন।
  • পড়া 品物 হিসাবে hinmono. এটি shinamono, পণ্য বা পণ্যদ্রব্য, উভয় কাঞ্জির সাথে kun'yomi।
  • 売り切れ এবং 品切れ বিভিন্ন সমস্যা হিসাবে চিকিত্সা করা। উভয় মানে আপনি এখন এটি কিনতে পারবেন না; এটা ফিরে আসবে শুধু জিজ্ঞাসা.
  • উত্তর দিচ্ছেন お支払いは? সঙ্গে はい. ক্যাশিয়ার একটি পদ্ধতি চান: 現金で, カードで, অথবা আপনি যে পেমেন্ট অ্যাপ ব্যবহার করেন তার নাম।

যাওয়ার আগেই জাপানিতে কেনাকাটা করে নিন

  • আপনি কি কেনার পরিকল্পনা করছেন তার একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা লিখুন এবং Mocchi-তে /correct জিজ্ঞাসা করুন, যাতে প্রতিটি আইটেমের সঠিক পার্টিকল এবং কাউন্টার থাকে।
  • Mocchi আপনাকে 円 এর সাথে একটি মূল্য-পড়ার ড্রিল দিতে বলুন, 四百八十円 এবং 三千二百円 এর মতো পরিমাণ মিশ্রিত করতে এবং কোন সংখ্যাগুলি আপনাকে ধীর করে তা মনে রাখতে বলুন।
  • তারপরে Hana-sensei এর সাথে AI Sensei-র সঙ্গে সম্পূর্ণ বিনিময় অনুশীলন করুন, যিনি জুতার দোকানের কেরানির ভূমিকা পালন করতে পারেন: আপনার আকার জিজ্ঞাসা করুন, শুনুন যে এটি স্টক নেই এবং এটিকে একপাশে রাখার ব্যবস্থা করুন।
মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

পরের বার যখন আপনি কেনাকাটা করতে যাবেন, ইংরেজিতে দেখার আগে 売, 品 বা 店 সহ প্রতিটি চিহ্ন পড়ুন, যদি থাকে। বাড়িতে, একটি সংক্ষিপ্ত শপিং ডায়েরি এন্ট্রি লিখুন: আপনি 買いました, 安かった এবং 高かった ব্যবহার করে কী কিনলেন, কোথায়, এবং এটি সস্তা বা ব্যয়বহুল কিনা। তারপরে জোরে জোরে তিনটি দোকানের প্রশ্ন অনুশীলন করুন: কিছু কোথায় বিক্রি হয়, এটি স্টকে আছে কিনা এবং আপনি কার্ডের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করতে পারেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, আপনার ডায়েরি এন্ট্রি পরীক্ষা করতে পারেন এবং ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন একটি বাক্য যেমন 店で売りました অদ্ভুত শোনাচ্ছে যখন আপনি বোঝাচ্ছেন আপনি কিছু কিনেছেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

買う ও 売る-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

買う (kau) অর্থ কেনা এবং 売る (uru) অর্থ বিক্রি করা। যৌগিক শব্দে উভয় কাঞ্জি পড়া হয় bai, তাই 売買 (baibai) অর্থ কেনা-বেচা। একটি দ্রুত মেমরি হুক: 買 উপরে 罒 (একটি নেট) রয়েছে, যেমন আপনি একটি শপিং নেট পূরণ করেন, যখন 売 শুরু হয় 士 দিয়ে।

売り切れ মানে কী?

売り切れ (urikire) মানে বিক্রি হয়ে গেছে: সবকিছু বিক্রি হয়ে গেছে। 品切れ (shinagire) মানে স্টক নেই, এবং 在庫切れ (zaikogire) ওয়েবসাইটে একই। আপনি সেগুলি ভেন্ডিং মেশিন, বেকারির তাক এবং ইভেন্ট টিকিটের পৃষ্ঠাগুলিতে দেখতে পাবেন।

高い মানে উঁচু আর দামি দুটোই কেন?

高 মানে উচ্চ। একটি উচ্চ ভবন লম্বা এবং একটি উচ্চ মূল্য ব্যয়বহুল, তাই 高い উভয়ই কভার করে। বিপরীত অর্থের উপর নির্ভর করে: 安い (yasui) সস্তার জন্য এবং 低い (hikui) কম বা ছোট উচ্চতার জন্য।

জাপানিতে কার্ডে পরিশোধ করতে চাইলে কীভাবে বলব?

বলুন カードで払えますか (kādo de haraemasu ka), আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? বা আরও ভদ্রভাবে カードは使えますか। ক্যাশিয়াররা প্রায়ই জিজ্ঞাসা করে お支払いはどうされますか, আপনি কীভাবে অর্থ প্রদান করতে চান?