গ্রাহকের কাছে ক্ষমা চাওয়ার Keigo: Mōshiwake Gozaimasen-এর ছাঁচ

জাপানি ভাষায় গ্রাহকের কাছে ক্ষমা চাইতে বলুন mōshiwake gozaimasen, অসুবিধাটির নাম নিন gomeiwaku o okake shimashita দিয়ে, এখন কী করবেন তা জানান, আর প্রতিশ্রুতি দিন যেন আবার এমন না হয়। ব্যাখ্যার আগে পুরোটা শুনুন, kochira no futegiwa de gozaimashita বলে দায় নিন, আর কখনো অজুহাত দিয়ে শুরু করবেন না।

আপনার যা জানা দরকার

একজন গ্রাহকের কাছে ক্ষমা চাওয়া বন্ধু বা সহকর্মীর কাছে ক্ষমা চাওয়ার মত নয়। আপনি কোম্পানির পক্ষে কথা বলেন, গ্রাহক বিরক্ত হতে পারে এবং শব্দগুলিকে অনুশোচনা এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ উভয়ই দেখাতে হবে। জাপানি গ্রাহক পরিষেবা এর জন্য একটি ভাল জীর্ণ প্যাটার্ন রয়েছে এবং এটিকে একটি প্যাটার্ন হিসাবে শেখা চাপের মধ্যে ব্যবহার করা আরও সহজ করে তোলে। এই নির্দেশিকাটি sumimasen থেকে লিখিত fukaku owabi mōshiagemasu পর্যন্ত ক্ষমার মই দেখায়, তিন ধরনের ভাষারীতিতে একই ক্ষমা প্রার্থনা, অন্য কিছু বলার আগে শোনার বাক্যাংশ যা একটি অভিযোগকে শান্ত করে, একটি ভুল ডেলিভারি সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ মডেল কল, একটি ক্ষমাপ্রার্থী ইমেলের জন্য লিখিত লাইন, এবং ভুলগুলি যা একজন রাগান্বিত গ্রাহককে রাগান্বিত করে: প্রথমে অজুহাত দেখায়, একটি ক্লোলোগকে দোষারোপ করা এবং খুব বেশি সমস্যা হয়।

ক্ষমা, অসুবিধা, পদক্ষেপ, প্রতিরোধ: গ্রাহকের কাছে ক্ষমার চার অংশ

Mōshiwake gozaimasen মুখের কথার মানক রূপ; makoto ni বা taihen একে আরও জোরালো করে

যেকোনো ব্যাখ্যার আগে sayō de gozaimasu ka বলে আগে শুনুন

কোনো সহকর্মীর নাম না নিয়ে বলুন kochira no futegiwa, মানে আমাদের ভুল

গ্রাহকের কাছে ক্ষমা চাওয়ার চার অংশ

একটি গ্রাহক ক্ষমা যা কাজ করে তার সাধারণত চারটি অংশ থাকে। ক্ষমা নিজেই। এটি গ্রাহকের কারণে সমস্যা স্বীকার করে। আপনি এখন কি করবেন। তুমি যা করবে তাই যেন আর না হয়। প্রতিটি অংশ গ্রাহকের একটি প্রশ্নের উত্তর দেয়: আপনি কি বোঝেন, আপনি কি যত্ন করেন, আপনি কি এটি ঠিক করবেন, আমি কি পরের বার আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।

নিচের চারটি লাইন সম্পূর্ণ ন্যূনতম ক্ষমাপ্রার্থনা। আসল ফিক্সের সাথে ক্রিয়াটি পূরণ করুন এবং গ্রাহক শুনতে পান যে কেউ দায়িত্বে রয়েছে।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
申もうし訳わけございません。আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ご迷惑めいわくをおかけしました。আমরা আপনাকে অসুবিধায় ফেলেছি।
至急しきゅう確認かくにんいたします。আমি এখনই দেখছি।
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。আমরা এটা যেন আর না ঘটে তা নিশ্চিত করব।
দুঃখিত, অসুবিধা, সমাধান, ভবিষ্যৎ: গ্রাহকের কাছে ক্ষমার চার অংশ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.আমরা আপনাকে অসুবিধায় ফেলেছি।
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.আমি এখনই দেখছি।
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.আমরা এটা যেন আর না ঘটে তা নিশ্চিত করব।

ক্ষমা চাওয়ার ধাপ

জাপানি ক্ষমাপ্রার্থনা স্পষ্ট পদক্ষেপে আসে, এবং পদক্ষেপটি সমস্যার সাথে মেলে। একটি ছোট স্লিপের জন্য উপরের অংশটি ব্যবহার করা নাটকীয় শোনায়; একটি বাস্তব ব্যর্থতার জন্য নীচের অংশ ব্যবহার করে অসতর্ক শোনাচ্ছে. Taihen এবং makoto ni, খুব এবং সত্যই, যেকোনও কথ্য ক্ষমা এক ধাপে উত্থাপন করুন। লিখিত fukaku owabi mōshiagemasu গুরুতর সমস্যা এবং আনুষ্ঠানিক চিঠির জন্য, এবং ছোট কিছুর জন্য একটি কাউন্টার জুড়ে উচ্চারিত হলে কঠোর শোনায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.আমি ভয়ানক দুঃখিত.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.যা ঘটেছে তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.আমরা আমাদের গভীরতম ক্ষমা প্রার্থনা করি৷ (লিখিত)
বাক্যাংশসাধারণ ব্যবহারওজন
Gomen / gomen nasaiবন্ধু এবং পরিবারঅনানুষ্ঠানিক; কখনই গ্রাহকদের কাছে
Sumimasen / shitsurei shimashitaছোট স্লিপ, কাউকে সংক্ষিপ্তভাবে অপেক্ষা করাআলো
Mōshiwake arimasenআপনার ম্যানেজারের কাছে, কোম্পানির ভিতরেসিরিয়াস, ভদ্র
Mōshiwake gozaimasenগ্রাহক এবং ক্লায়েন্ট, কথ্য এবং লিখিতস্ট্যান্ডার্ড গ্রাহক ক্ষমা
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenবাস্তব সমস্যা: ভুল আদেশ, ত্রুটি, বিলম্বশক্তিশালী
Fukaku owabi mōshiagemasuগুরুতর সমস্যা, আনুষ্ঠানিক ইমেল এবং চিঠিখুব আনুষ্ঠানিক

একটি ক্ষমা তিন ভাষারীতিতে

এখানে দুটি পরিস্থিতি রয়েছে, একটি বিলম্ব এবং একটি ভুল, একটি বন্ধুর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, একটি সহকর্মীর কাছে এবং একটি গ্রাহকের কাছে৷ লক্ষ্য করুন কীভাবে গ্রাহক সংস্করণটি ক্রিয়ার চেয়ে বেশি পরিবর্তিত হয়: এটি গ্রাহকের সমস্যার নাম দেয় এবং ভুলটিকে কোম্পানির হিসাবে বর্ণনা করে, আপনার সাথে ঘটেছিল এমন কিছু নয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
遅れてごめん。Okurete gomen.দুঃখিত আমি দেরী করছি. (অনানুষ্ঠানিক)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.বিলম্বের জন্য দুঃখিত। (ভদ্র)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.আমরা অত্যন্ত দুঃখিত আপনার বিতরণ দেরী ছিল. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.ওহো, আমি এটা ভুল বুঝেছি। (অনানুষ্ঠানিক)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.আমি ভুল করেছি। (ভদ্র)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.এটা আমাদের পক্ষ থেকে একটি ত্রুটি ছিল. (keigo)

ব্যাখ্যার আগে শুনুন

বিরক্ত একজন গ্রাহক প্রথমে শুনতে চান। খুব তাড়াতাড়ি কারণ ব্যাখ্যা করা, এমনকি সর্বোত্তম উদ্দেশ্য সহ, একটি অজুহাতের মতো শোনাচ্ছে। জাপানি গ্রাহক পরিষেবাতে, কর্মীরা প্রায়শই সংক্ষিপ্ত আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি এবং গ্রাহকের কথা বলার সময় অসুবিধার জন্য ক্ষমা প্রার্থনার সাথে শোনেন এবং শুধুমাত্র তখনই বিস্তারিত জানতে চান এবং ব্যাখ্যা করেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.আমি দেখছি। (খুব আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

নমুনা কল: ভুল জিনিস পৌঁছেছে

একজন গ্রাহক ফোন করেন কারণ তারা যে আইটেমটি পেয়েছেন তার রঙ ভুল, এবং তাদের পরের সপ্তাহে এটি প্রয়োজন। স্টাফ সদস্য কীভাবে শোনেন, ক্ষমা চান, অর্ডার নম্বরের জন্য জিজ্ঞাসা করেন, চেক করেন, মালিকানা নেন, একটি কংক্রিট সংশোধনের প্রস্তাব দেন এবং প্রতিরোধের সাথে বন্ধ করেন তা অনুসরণ করুন।

একটি অফিসে ফোনে একজন গ্রাহক পরিষেবা কর্মী, ক্ষমা চাওয়ার জন্য বক্তৃতা বুদবুদ সহ, অর্ডার চেক করছেন এবং একই দিনে শিপিংয়ের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।
ক্ষমা চান, যাচাই করুন, ভুলের দায় নিন, আজই ঠিক করুন, আর প্রতিশ্রুতি দিন যে এমন আর হবে না।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.গ্রাহক: গতকাল যে আইটেমটি এসেছে তা আমি যা অর্ডার দিয়েছিলাম তা নয়।
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.স্টাফ: আমি খুবই দুঃখিত। আমি কি আপনার অর্ডার নম্বর পেতে পারি?
12345です。Ichi ni san yon go desu.গ্রাহক: এটা 12345।
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি চেক করার সময় আপনি কি একটি মুহূর্ত ধরে রাখতে পারেন?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.স্টাফ: অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমাদের ত্রুটির কারণে, আমরা ভুল রঙ পাঠিয়েছি।
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.স্টাফ: সমস্যার জন্য আমরা সত্যিই দুঃখিত।
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.গ্রাহক: আমি পরের সপ্তাহে এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছি, তাই এটি একটি সমস্যা।
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.স্টাফ: আমি বুঝতে পেরেছি। অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.স্টাফ: আমরা আজ সঠিক আইটেম শিপ করব; এটা পরশু আসবে।
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.স্টাফ: আপনি কি আপনার কাছে থাকা জিনিস ফেরত দিতে পারবেন, ক্যাশ অন ডেলিভারি?
わかりました。Wakarimashita.গ্রাহকঃ ঠিক আছে।
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.স্টাফ: আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করব যাতে এটি আবার না ঘটে।
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.স্টাফ: আবারও, আমরা সত্যিই দুঃখিত।

যেসব বাক্য ক্ষমাকে আরও খারাপ করে

নীচের শব্দগুলি ভুল জাপানি নয়, তবে একটি অভিযোগে তারা ভুল সংকেত পাঠায়। তাদের বেশিরভাগই কোম্পানি থেকে দায়িত্ব সরিয়ে নেয় বা সমস্যাটিকে গ্রাহকের মনের চেয়ে ছোট করে তোলে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません。Sumimasen.দুঃখিত। (একটি প্রকৃত অভিযোগের জন্য খুব হালকা)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.কিন্তু এটি একটি সিস্টেম সমস্যা ছিল। (প্রথমে অজুহাত)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.এটা ওই কর্মীদের ভুল ছিল। (একজন সহকর্মীকে দোষারোপ করে)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.এটা আমাদের ভুল ব্যবস্থাপনা ছিল. (মালিকানা নেয়)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.সে জন্য দুঃখিত। (গ্রাহকদের কাছে অনানুষ্ঠানিক শব্দ)
  • demo বা tada দিয়ে খোলা হচ্ছে, কিন্তু, আপনি ক্ষমা চাওয়ার আগে। ক্ষমা চাওয়ার পরে ব্যাখ্যা আসে এবং শুধুমাত্র যদি তারা সাহায্য করে।
  • প্রতি বাক্যে ওভার-স্ট্যাক করা ফর্ম যেমন owabi sasete itadakimasu। একবার ভাল হয়; বারবার, এটি একটি স্ক্রিপ্ট মত শোনাচ্ছে.
  • প্রতিশ্রুতি দেওয়া যা আপনি গ্যারান্টি দিতে পারবেন না, যেমন nido to arimasen, এটি আর কখনও ঘটবে না। Doryoku itashimasu বা tettei itashimasu, আমরা এটি প্রতিরোধ করার জন্য কাজ করব, সৎ এবং এখনও শক্তিশালী।

লিখিত ক্ষমা

যখন ক্ষমা ইমেলের মাধ্যমে যায়, তখন আদেশটি একই, তবে লাইনগুলি দীর্ঘ এবং আরও আনুষ্ঠানিক হয়। গ্রাহকের নাম এবং এক-লাইন ওপেনারের পরে, একেবারে শুরুতে ক্ষমাপ্রার্থনা রাখুন এবং শেষে এটি পুনরাবৃত্তি করুন। কারণের ব্যাখ্যা সংক্ষিপ্ত এবং বাস্তবসম্মত রাখুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.আমরা যে বিরাট অসুবিধার কারণ হয়েছি তার জন্য আমরা গভীরভাবে দুঃখিত।
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.আমরা সত্যিই দুঃখিত যে আপনি এই ধরনের অসন্তুষ্টির কারণ হয়েছে.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.এটি যাতে আর না ঘটে সেজন্য আমরা কাজ করব।

সহজ নয়, কঠিন রূপটির অনুশীলন করুন

ক্ষমা প্রার্থনা করা সহজ এবং বিরক্ত কাউকে বলা কঠিন। আপনার নিজের ক্ষেত্রে সাহায্যের জন্য Mocchi জিজ্ঞাসা করে শুরু করুন: একজন গ্রাহক দেরিতে অর্ডার পেয়েছেন এবং ক্ষতিপূরণ চান আমরা দিতে পারি না; আমার কথ্য ক্ষমা এবং একটি ছোট ইমেল লিখুন। Mocchi উভয়ই খসড়া তৈরি করে, ব্যাখ্যা করে যে মইটির কোন রঙ্গটি এটি ব্যবহার করেছে এবং কেন, এবং পরবর্তী সেশনের জন্য আপনার কাজের লাইন মনে রাখে।

তারপর এটিকে AI Sensei-এ নিয়ে যান এবং গ্রাহক হিসাবে Hana-sensei-কে গ্রাহকের অভিযোগ সামলাও মিশনটি চেষ্টা করুন। প্রথমে শুনুন, সঠিক স্তরে ক্ষমাপ্রার্থী, সমাধান অফার করুন এবং সঠিকভাবে বন্ধ করুন। দ্বিতীয় দৌড়ে Sensei-কে বেশিক্ষণ মন খারাপ থাকতে বলুন, তাই আপনি শান্ত ও ভদ্র থাকার অভ্যাস করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি একক শ্বাস হিসাবে চারটি অংশ অনুশীলন করুন: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu। তারপরে আপনার নিজের কাজ থেকে তিনটি সংক্ষিপ্ত অভিযোগের পরিস্থিতি লিখুন, যেমন দেরিতে ডেলিভারি, একটি ভুল অর্ডার বা একটি বিলিং ত্রুটি, এবং নির্দিষ্ট ক্রিয়া সহ প্রতিটির জন্য চার-অংশের ক্ষমা প্রার্থনা করুন। এর পরে, তাদের একটির ইমেল সংস্করণ লিখুন এবং এটি Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে /correct সহ পাঠান; জিজ্ঞাসা করুন সমস্যাটির জন্য ক্ষমা চাওয়া যথেষ্ট শক্তিশালী কিনা। Mocchi প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে, এবং যেহেতু এটি আপনি কী অনুশীলন করেন তার ট্র্যাক রাখে, আপনি পরে ক্ষমা চাওয়ার মইয়ের উপর একটি দ্রুত কুইজ চাইতে পারেন। নীচের মডেল সংলাপ জোরে বলে শেষ করুন, উভয় ভূমিকা পালন করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

mōshiwake arimasen আর mōshiwake gozaimasen-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

উভয় মানে আমি খুব দুঃখিত. Gozaimasen হল arimasen এর আরও আনুষ্ঠানিক রূপ, এবং এটি গ্রাহক এবং ক্লায়েন্টদের কাছে আদর্শ পছন্দ। Mōshiwake arimasen কোম্পানির ভিতরে সাধারণ, যেমন আপনার ম্যানেজারের কাছে।

গ্রাহকের কাছে ক্ষমা চাইতে কি sumimasen যথেষ্ট?

একটি ছোট স্লিপের জন্য, যেমন একজন গ্রাহককে কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করা, sumimasen বা shitsurei shimashita ঠিক আছে৷ একটি বাস্তব সমস্যার জন্য, যেমন একটি ভুল অর্ডার বা একটি বিলিং ত্রুটি, এটি খুব হালকা শোনাচ্ছে৷ mōshiwake gozaimasen ব্যবহার করুন, এবং গুরুতর ক্ষেত্রে taihen বা makoto ni যোগ করুন।

sayō de gozaimasu ka মানে কী?

এটি sō desu ka এর একটি খুব আনুষ্ঠানিক সংস্করণ, আমি দেখছি। গ্রাহক পরিষেবাতে এটি দেখায় যে আপনি অভিযোগটি গুরুত্ব সহকারে শুনছেন এবং নিচ্ছেন। আপনি কোন সমাধান অফার করার আগে গ্রাহক ব্যাখ্যা করার সময় এটি ব্যবহার করুন।

জাপানি ভাষায় গ্রাহককে ক্ষমা চেয়ে ইমেইল কীভাবে লিখব?

প্রথম লাইনে ক্ষমা প্রার্থনা করুন, কী ঘটেছে এবং এটি আপনার ত্রুটি ছিল তা বলুন, আপনি কী করেছেন এবং করবেন তা ব্যাখ্যা করুন এবং পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বন্ধ করুন। Konotabi wa gomeiwaku o okake শি, fukaku owabi mōshiagemasu গুরুতর ক্ষেত্রে একটি সাধারণ আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন।