পুরো একটি শিফট সামলানো চারটি লাইন
জাপানের যেকোনো রেস্তোরাঁ বা হোটেল লবি দশ মিনিটের জন্য দেখুন এবং আপনি একই মুষ্টিমেয় লাইন বারবার শুনতে পাবেন। তারা ইতিমধ্যেই সঠিক keigo, তারা সংক্ষিপ্ত, এবং তারা প্রতিটি অতিথির সাথে ঘটে যাওয়া মুহূর্তগুলিকে কভার করে: আগমন, কিছু চাওয়া, অপেক্ষা করা এবং বসতি স্থাপন করা।
mase to kudasai যোগ করা, যেমন omachi kudasaimase, একটি নরম, আরও অতিথিপরায়ণ সংস্করণ যা প্রধানত পরিষেবাতে ব্যবহৃত হয়। এটি স্টাফ থেকে অতিথিদের জন্য স্বাভাবিক এবং একটি অফিসে অদ্ভুত শোনাবে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | স্বাগতম। (অতিথি ঢোকার সময়) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (অনুরোধ গ্রহণের সময়) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ। (সেবা) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | ধীরেসুস্থে উপভোগ করুন। |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | আমি খুবই দুঃখিত |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (যেমন তারা চলে যায়) |
বন্ধু, সহকর্মী ও অতিথিকে
নতুন কর্মীরা প্রায়ই ভদ্র জাপানি ভাষা জানেন এবং ভাবছেন কেন এটি যথেষ্ট নয়। নীচের তুলনা ফাঁক দেখায়. সরল ভদ্র সংস্করণটি সঠিক এবং একজন সহকর্মীর সাথে ভাল হবে, তবে একজন অতিথির কাছে এটি হোস্ট নয়, একটি অফিস কর্মী বলে মনে হয়। পরিষেবা keigo অতিথিকে সম্মানজনক ফর্ম এবং সম্মানজনক sama দিয়ে উত্থাপন করে এবং ডি gozaimasu এর সাথে জিনিসগুলি উপস্থাপন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | আপনি কি হচ্ছে? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | তোমার কি হবে? (ভদ্র) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | আপনি অর্ডার করতে প্রস্তুত? (পরিষেবা keigo) |
| 何人? | Nannin? | কয়টি? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | কত জন? (ভদ্র) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | আপনার দলে কতজন? (পরিষেবা keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | এখানে আপনি যান. (অনানুষ্ঠানিক) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | এই নিন আপনার কফি. (ভদ্র) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | এখানে আপনি অর্ডার করা কফি. (পরিষেবা keigo) |
দরজা থেকে খুচরো ফেরত পর্যন্ত রেস্তোরাঁয় একটি সফর
এই সংলাপ একটি ছোট রেস্তোরাঁর মাধ্যমে একটি অতিথি জুটি অনুসরণ করে। পরিমাণ উদাহরণ. মানুষের জন্য sama সহ কাউন্টার mei লক্ষ্য করুন, অতিথির টাকা নেওয়ার জন্য ক্রিয়া oazukari itashimasu এবং পরিবর্তনের জন্য okaeshi; এই তিনটি লাইন হল নতুন কর্মীরা প্রায়ই ভাষারীতিতে ভুল করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | স্টাফ: স্বাগতম। আপনার দলে কতজন? |
| 二人です。 | Futari desu. | অতিথি: দুই. |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | স্টাফ: দুই. আমি তোমাকে তোমার টেবিলে দেখাবো। |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | স্টাফ: আপনি অর্ডার করতে প্রস্তুত হলে আমাকে কল করুন। |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | অতিথি: দুই তরকারি ভাত, প্লিজ। |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | কর্মচারীঃ দুই তরকারি ভাত। অবশ্যই। |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | স্টাফ: আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। তোমার তরকারি ভাত। |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | স্টাফ: আমি কি আপনার প্লেট নিতে পারি? |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | কর্মীরা: এটি 1,800 ইয়েনে আসে। |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | স্টাফ: 2,000 ইয়েনের মধ্যে। |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | স্টাফ: এই হল আপনার 200 ইয়েন পরিবর্তন। |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. দয়া করে আবার আসুন। |
হোটেলে অতিথিকে চেক-ইন করানো
ফ্রন্ট-ডেস্ক জাপানি রেস্তোরাঁ জাপানিদের তুলনায় একটু বেশি আনুষ্ঠানিক, কারণ অতিথিরা বেশিক্ষণ থাকেন এবং ডেস্কটি অর্থ, নিয়ম এবং অভিযোগ পরিচালনা করে। গঠনটি একই: স্বাগত, অতিথির জন্য সম্মানজনক ক্রিয়াপদ সহ বুকিং নিশ্চিত করুন, হোটেলের নিজস্ব কর্মের জন্য de gozaimasu এবং নম্র ক্রিয়াপদ সহ তথ্য দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | স্টাফ: স্বাগতম। আপনি কি চেক ইন করছেন? |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | স্টাফ: আমি কি রিজার্ভেশনে নাম দিতে পারি? |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | স্টাফ: মিসেস স্মিথ, আমরা আপনাকে দুই রাতের জন্য নিচে রেখেছি। |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | স্টাফ: এই ফর্মটি পূরণ করুন. |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | স্টাফ: আপনার রুম অষ্টম তলায় 805। |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | স্টাফ: দ্বিতীয় তলার রেস্তোরাঁয় সকালের নাস্তা 7 থেকে 10 পর্যন্ত পরিবেশন করা হয়। |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | স্টাফ: আমরা আশা করি আপনি আরামদায়ক থাকবেন। |
না না বলে অতিথিকে না বলা
প্রতিটি শিফট এমন একটি অনুরোধ নিয়ে আসে যা আপনি পূরণ করতে পারবেন না: একটি সম্পূর্ণ রেস্তোরাঁ, একটি বিক্রি হওয়া খাবার, ব্যস্ত রাতে একটি রুম পরিবর্তন। সার্ভিস জাপানিরা প্রায় কখনই dekimasen বেয়ার বলে না। এটি একটি কুশন শব্দ দিয়ে খোলে, ঘটনাটি জানায় এবং আপনি কী করতে পারেন তা অফার করে। আপনি যদি আপনার ম্যানেজারকে আনতে চান তবে uchi-soto নিয়মটি মনে রাখবেন: অতিথির কাছে, আপনার ম্যানেজার হল tenchō বা ম্যানেজারের উপাধি san ছাড়া, এবং আপনি তাদের আনার জন্য নম্র mairimasu ব্যবহার করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা সম্পূর্ণভাবে বুক করেছি। |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | আমরা আপনাকে প্রায় পনের মিনিটের মধ্যে বসতে পারি; এটা কি আপনার জন্য উপযুক্ত? |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | আমি দুঃখিত, সেই খাবারটি আজ বিক্রি হয়ে গেছে। |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | আমি এখুনি গিয়ে চেক করব। |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | আমি গিয়ে ম্যানেজারকে নিয়ে আসি। |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | আমি ভয় পাচ্ছি আমরা রুম পরিবর্তন করতে পারি না। |
Itashikanemasu, আমি করতে পারছি না, খুবই আনুষ্ঠানিক এবং চূড়ান্ত। দৃঢ় নিয়মের জন্য এটি ব্যবহার করুন এবং সামনে mōshiwake gozaimasen ga দিয়ে নরম করুন। এখনও সম্ভব হতে পারে এমন কিছুর জন্য, kakunin shite mairimasu বলুন এবং প্রথমে চেক করুন।
ম্যানুয়ালের যেসব keigo অনেক অতিথির চোখে পড়ে
কিছু বাক্যাংশ রেস্তোরাঁ এবং সুবিধা-স্টোর ম্যানুয়ালগুলির মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে এবং এখন সর্বত্র শোনা যায়। ভাষাবিদ এবং শিষ্টাচার গাইডরা প্রায়শই তাদের সমালোচনা করেন এবং তারা আসলে কতটা ভুল তা নিয়ে মতামত ভিন্ন। সেগুলি বলার জন্য আপনাকে বরখাস্ত করা হবে না, তবে নিরাপদ ফর্মগুলি আপনাকে আরও সতর্ক করে তোলে, এবং বেশিরভাগ keigo পাঠ্যপুস্তক যা শেখায়।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | এটাই কি সব ছিল? (অতীত কাল: প্রায়ই সমালোচিত) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | এটাই কি সব? (নিরাপদ) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | 1,000 ইয়েন থেকে নেওয়া। (kara: প্রায়ই সমালোচিত) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | 1,000 ইয়েনের মধ্যে। (নিরাপদ) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | এই কফি হয়. (খুব সাধারণ, প্রায়ই সমালোচিত) |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে? (ডবল keigo) |
কণ্ঠস্বর, মাথা নোয়ানো ও সময়জ্ঞান
- কথোপকথনের চেয়ে একটু উঁচু এবং পরিষ্কার কথা বলুন। সার্ভিস লাইন ছোট, তাই উষ্ণতা কণ্ঠে।
- হালকাভাবে irasshaimase এবং আরও গভীরভাবে mōshiwake gozaimasen এর উপর নম করুন। অনেক কর্মক্ষেত্র তাদের নিজস্ব কোণ শেখান; প্রশিক্ষণ অনুসরণ করুন।
- হ্যান্ড ব্যাক পরিবর্তন এবং উভয় হাতে রসিদ, এবং পরিমাণ বলুন যাতে অতিথি এটি পরীক্ষা করতে পারেন।
- যখন আপনি একটি করিডোরে বা টেবিলের মধ্যে একজন অতিথিকে পাস করেন, তখন একটি শান্ত shitsurei itashimasu যথেষ্ট।
- অতিথিদের শুনানির মধ্যে সহকর্মীদের সাথে অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় চ্যাট করবেন না। অনেক ম্যানেজার কোন keigo ত্রুটির আগে এটি লক্ষ্য করেন।
শিফটের আগে শিফটের মহড়া দিন
Mocchi-কে আপনার রূপান্তর সম্পর্কে ড্রিল করতে বলুন: আমাকে দশটি জিনিস দিন একজন অতিথি অনানুষ্ঠানিক জাপানীতে শুনতে পারেন এবং আমাকে প্রতিটিকে পরিষেবাতে পরিণত করুন keigo, তারপর আমাকে সংশোধন করুন। Mocchi প্রতিটি উত্তর পরীক্ষা করে, কোন অংশটি বন্ধ ছিল তা ব্যাখ্যা করে এবং পরবর্তীতে আপনি যেগুলি মিস করেছেন তা তুলে ধরেন /review৷
তারপর অন্য দিকে একটি ভয়েস সঙ্গে মহড়া. AI Sensei-এ, Hana-sensei-কে আপনার রেস্তোরাঁ বা হোটেল ডেস্কে অতিথি হতে বলুন: যে কেউ বুকিং ছাড়াই আসে, অর্ডার পরিবর্তন করে, এমন কিছু চায় যা আপনি দিতে পারেন না এবং অবশেষে অর্থ প্রদান করেন। আপনি আরামদায়ক হয়ে গেলে Sensei-কে সত্যিকারের পরিষেবার গতিতে কথা বলতে বলুন।
