প্রতিটি রিপোর্ট শুরু করার চারটি বাক্য
কাজের বিষয়ে একজন পরিচালকের সাথে বেশিরভাগ কথোপকথন কয়েকটি লাইনের একটি দিয়ে শুরু হয়। আপনি একটি প্রতিবেদন ঘোষণা করুন, পরামর্শ করতে বলুন, একটি আপডেট শেয়ার করুন বা সরাসরি ফলাফলে যান। প্রত্যেকের বিশেষ্যের উপর go- বা o- সম্মানসূচক উপসর্গ রয়েছে, কারণ প্রতিবেদন বা পরামর্শ আপনার পরিচালকের দিকে নির্দেশিত।
Ketsuron kara mōshimasu to ব্যবহার করে mōsu, বলার জন্য নম্র ক্রিয়া। এটি হল সংকেত দেওয়ার সবচেয়ে পরিষ্কার উপায় যে আপনি নীচের লাইন দিয়ে শুরু করছেন, যা অনেক জাপানি পরিচালক স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করেন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Gohōkoku ga arimasu. | আমার একটি রিপোর্ট আছে। |
| ご相談したいのですが。 | Gosōdan shitai no desu ga. | একটি বিষয়ে কি আপনার পরামর্শ নিতে পারি? |
| 共有させてください。 | Kyōyū sasete kudasai. | একটি আপডেট জানাই। |
| 結論から申しますと、 | Ketsuron kara mōshimasu to, | সিদ্ধান্ত দিয়ে শুরু করছি, |
তিন ভাষারীতিতে রিপোর্ট করা
একই রিপোর্ট একজন সতীর্থ, আপনার ম্যানেজার এবং একজন সিনিয়র এক্সিকিউটিভের কাছে ভিন্ন শোনায়। একজন সতীর্থের সাথে, সাধারণ ভদ্র বা এমনকি অনানুষ্ঠানিক স্বাভাবিক। আপনার সরাসরি ম্যানেজারের সাথে, বেশিরভাগ লোকেরা তাদের নিজস্ব কর্মের জন্য নম্র ফর্ম সহ ভদ্র জাপানি ব্যবহার করে। একজন ম্যানেজারের সাথে দুই স্তরের উপরে, বা একটি আনুষ্ঠানিক সেটিংয়ে, নম্র ফর্মগুলি আরও পূর্ণ হয়ে ওঠে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あれ、終わったよ。 | Are, owatta yo. | যে কাজ করা হয়েছে. (অনানুষ্ঠানিক, একজন সতীর্থের কাছে) |
| 例の資料、完成しました。 | Rei no shiryō, kansei shimashita. | উপকরণ সমাপ্ত হয়. (ভদ্র) |
| ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。 | Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu. | আমি রিপোর্ট করছি যে আপনি যে উপকরণগুলি চেয়েছেন তা শেষ হয়েছে৷ (keigo) |
| ちょっと相談していい? | Chotto sōdan shite ii? | আমি কি আপনার পরামর্শ চাইতে পারি? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 少し相談してもいいですか。 | Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka. | আমি কি আপনার পরামর্শ চাইতে পারি? (ভদ্র) |
| 少しご相談してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka. | আমি কি সংক্ষেপে আপনার সাথে পরামর্শ করতে পারি? (keigo) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | একটু দেরি হয়ে যাচ্ছে। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | মনে হচ্ছে একটু দেরি হবে। (ভদ্র) |
| 申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。 | Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu. | আমি খুব দুঃখিত; ডেলিভারি দেরী হবে বলে আশা করা হচ্ছে. (keigo) |
আগে সিদ্ধান্ত, তারপর কারণ, তারপর পরের ধাপ
অনেক শিক্ষার্থী পটভূমি সহ একটি প্রতিবেদন শুরু করে, যেমনটি একটি গল্পে হতে পারে। জাপানি ম্যানেজাররা, যে কোনো জায়গার ম্যানেজারদের মতো, সাধারণত আগে ফলাফল চান। একটি নির্ভরযোগ্য আকৃতি হল: বিষয়, উপসংহার, কারণ, পরবর্তী ধাপ। রিপোর্টের যদি সিদ্ধান্তের প্রয়োজন হয়, তাহলে শেষে sōdan ধাপটি যোগ করুন: আপনার ম্যানেজারের কাছ থেকে আপনার যা প্রয়োজন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 青山電機の件でご報告があります。 | Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | আমি Aoyama বৈদ্যুতিক ব্যাপার একটি রিপোর্ট আছে. |
| 結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。 | Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu. | সংক্ষেপে, আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী শুক্রবার সরবরাহ করতে পারি। |
| 理由は二つあります。 | Riyū wa futatsu arimasu. | দুটি কারণ আছে। |
| 今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。 | Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu. | পরবর্তী, আমরা বৃহস্পতিবার একটি চূড়ান্ত চেক করার পরিকল্পনা করি। |
Hōkoku আর renraku: অগ্রগতি ও তথ্য
Hōkoku আপনার নিজের কাজের রিপোর্ট করছে: অগ্রগতি, ফলাফল, সমস্যা। Renraku অন্যদের প্রয়োজন এমন তথ্যগুলিকে প্রেরণ করছে, যেমন ক্লায়েন্টের বার্তা বা সময়সূচী পরিবর্তন। renraku আপনি প্রায়ই অন্য কেউ যা বলেছেন তা রিলে করেন এবং শেষ to no koto desu, আমাকে বলা হয় যে, এটিকে তাদের তথ্য হিসাবে চিহ্নিত করুন, আপনার মতামত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。 | Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu. | একটি অগ্রগতি প্রতিবেদন: এটি প্রায় সত্তর শতাংশ সম্পন্ন হয়েছে। |
| 先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。 | Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu. | ক্লায়েন্ট উত্তর দিল; তারা বলছে আগামী সোমবার সম্ভব। |
| 念のため、お知らせしておきます。 | Nen no tame, oshirase shite okimasu. | শুধু তাই আপনি জানেন. |
| 明日は午後から外出いたします。 | Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu. | আমি কাল বিকেল থেকে অফিস থেকে বের হব। |
Sōdan: সিদ্ধান্তের আগে পরামর্শ
একটি পরামর্শ আপনার ব্যবস্থাপক একটি সমস্যা হস্তান্তর না. এটি সবচেয়ে ভাল হয় যখন আপনি পরিস্থিতি, দুই বা তিনটি বিকল্প এবং আপনার নিজের পছন্দ নিয়ে আসেন, তারপর তাদের মতামত জিজ্ঞাসা করুন। জিজ্ঞাসা করা dochira ga yoroshii deshō ka, যা ভাল হবে, আপনার ম্যানেজারকে সমস্ত চিন্তাভাবনা না করে একটি সিদ্ধান্তের আমন্ত্রণ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka. | আমি আপনার পরামর্শ চাই; আমি কি প্রায় দশ মিনিট থাকতে পারি? |
| 二つの案で迷っております。 | Futatsu no an de mayotte orimasu. | আমি দুটি বিকল্পের মধ্যে ছিঁড়েছি। |
| 私としては、一つ目の案がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি প্রথম বিকল্পটি ভাল। |
| どちらがよろしいでしょうか。 | Dochira ga yoroshii deshō ka. | আপনি কোনটি পছন্দ করবেন? |
নমুনা সংলাপ: একটি ডেলিভারি দেরি হবে
লি জানতে পেরেছে যে Aoyama ইলেকট্রিক ডেলিভারি তিন দিন দেরি হবে। লি ক্লায়েন্টকে বলার আগে একই দিনে এটি রিপোর্ট করে এবং দুটি বিকল্প নিয়ে আসে। ম্যানেজার অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় উত্তর দেয়, যা স্বাভাবিক নিম্নগামী। লি নম্র ফর্ম সহ ভদ্র জাপানি ভাষা ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | আপনি: আপনার কি একটি মুহূর্ত আছে? আমি Aoyama ইলেকট্রিক একটি রিপোর্ট আছে. |
| うん、どうした? | Un, dō shita? | ম্যানেজার: অবশ্যই, এটা কি? |
| 結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。 | Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu. | আপনি: সংক্ষেপে, ডেলিভারি সম্ভবত তিন দিন দেরি হবে। |
| え、何があったの? | E, nani ga atta no? | ম্যানেজার: কি হয়েছে? |
| 昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。 | Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu. | আপনি: ক্লায়েন্ট গতকাল চশমা পরিবর্তন করেছে, এবং পরিবর্তনগুলি সময় নিচ্ছে। |
| 先方にはもう伝えた? | Senpō ni wa mō tsutaeta? | ম্যানেজার: আপনি কি এখনও তাদের বলেছেন? |
| まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。 | Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite. | তুমি: এখনো না। আমি প্রথমে আপনার সাথে পরামর্শ করতে চেয়েছিলাম। |
| 対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。 | Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu. | আপনি: দুটি বিকল্প আছে: একজনকে যোগ করুন, অথবা ক্লায়েন্টকে বিভক্ত বিতরণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। |
| 私としては、分割納品がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu. | আপনি: আমি মনে করি বিভক্ত বিতরণ ভাল. |
| わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。 | Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite. | ম্যানেজার: ঠিক আছে, এটা বিভক্ত করা যাক. আজই তাদের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| 承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。 | Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu. | আপনি: বুঝেছি। আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করার পরে আবার রিপোর্ট করব। |
যেসব উত্তর ও অভ্যাস অনেক ম্যানেজার অপছন্দ করেন
প্রতিবেদনগুলি খোলা, আদেশ বা উত্তরে ভুল হতে পারে। এই অভ্যাসগুলি জাপানি কর্মক্ষেত্রের প্রশিক্ষণে প্রায়শই আসে, নিরাপদ বিকল্পগুলির সাথে। কর্মক্ষেত্র ভিন্ন, তাই আপনার সহকর্মীরা আপনার পরিচালককে কী বলে তা দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | বুঝেছি। (অনেকে এটিকে খুব অনানুষ্ঠানিক বলে মনে করেন) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | বোঝা গেল। (একজন পরিচালকের কাছে নিরাপদ) |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. (সাধারণত জুনিয়রদের কাছে) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. (উর্ধ্বমুখী নিরাপদ) |
| ご報告させていただきます。 | Gohōkoku sasete itadakimasu. | আমাকে রিপোর্ট করার অনুমতি দিন। (একবার ভালো, বারবার হলে ভারী) |
- জিজ্ঞাসা করার অপেক্ষায়। আপনার ম্যানেজার জিজ্ঞাসা করার আগে একটি সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন অভ্যাসের অংশ; একটি সমস্যার বিষয়ে নীরবতা সমস্যাটির চেয়ে পরিচালকদের বেশি চিন্তিত করে।
- দশ সেকেন্ডের পটভূমি দিয়ে শুরু। আগে ফলাফল বলুন; জিজ্ঞাসা করা হলে বিবরণ অফার.
- কোন পরিকল্পনা ছাড়া খারাপ খবর আনা. এমনকি একটি রুক্ষ বিকল্প দেখায় যে আপনি এটির উপরে আছেন।
- আপনার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে একটি ক্লায়েন্ট শব্দ রিপোর্ট. তাদের তথ্য হিসেবে চিহ্নিত করতে to no koto desu যোগ করুন।
এই সপ্তাহের কাজকে রিপোর্টে বদলে নিন
আপনি যে বিষয়ে কাজ করছেন তার কাঁচা তথ্যগুলি Mocchi দিন এবং জিজ্ঞাসা করুন: এটিকে আমার ম্যানেজারের জন্য একটি উপসংহার-প্রথম প্রতিবেদনে পরিণত করুন, তারপরে দুটি বিকল্প সহ একটি sōdan তে পরিণত করুন এবং keigo ব্যাখ্যা করুন। Mocchi উভয় সংস্করণকে আকার দেয়, ব্যাখ্যা করে যে কেন এটি প্রতিটি বিনয়ী ফর্ম বেছে নিয়েছে এবং প্রকল্পের বিবরণ মনে রাখে, যাতে আপনি পরে ফিরে আসতে পারেন এবং একই প্রসঙ্গে পরবর্তী আপডেটের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
স্পিকিং সাইডের জন্য, আপনার ম্যানেজার হিসেবে কাজ করার জন্য Ibuki-sensei in AI Sensei-কে বলুন। এই পোস্ট থেকে দেরী-ডেলিভারি রিপোর্ট দিন, তারপর আপনার নিজের একটি বাস্তব. ব্যস্ত ম্যানেজারদের মতো প্রশ্নগুলির সাথে বাধা দিতে Sensei-কে বলুন, এবং আপনার উপসংহারে অনেক দেরি করে এমন জায়গাগুলির জন্য সেশন রিপোর্টটি দেখুন।
