বেশির ভাগ অফিস কল সামলানো চারটি লাইন
একটি জাপানি অফিসে বেশিরভাগ ইনকামিং কল একই পথ অনুসরণ করে: আপনি অভিবাদন জানান, আপনি কোম্পানিকে শনাক্ত করেন, আপনি জানতে পারেন যে কলকারী কাকে চায়, এবং হয় আপনি কল স্থানান্তর করেন বা আপনি ব্যাখ্যা করেন যে ব্যক্তিটি অনুপলব্ধ এবং একটি বার্তা নিন। চারটি লাইন বেশিরভাগ কাজ করে, এবং তাদের প্রত্যেকটি ইতিমধ্যেই keigo, তাই আপনাকে চাপের মধ্যে ব্যাকরণের নিয়মগুলি থেকে সেগুলি তৈরি করতে হবে না।
অনেক অফিসেরও অনুলিপি করার অভ্যাস রয়েছে: আপনি তোলার আগে যদি ফোনটি প্রায় তিনবারের বেশি বেজে ওঠে, তবে omatase itashimashita দিয়ে শুরু করুন, আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। এটি ছোট শোনাচ্ছে, কিন্তু কলকারীরা এটি লক্ষ্য করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. | ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ। |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | তিনি এখন নিজের টেবিলে নেই। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | আমরা আপনাকে ফিরতি কল করব। (বিনীত) |
| はい、さくら商事でございます。 | Hai, Sakura Shōji de gozaimasu. | হ্যাঁ, Sakura ট্রেডিং স্পিকিং। (আনুষ্ঠানিক) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত। |
একই অনুরোধ তিন ভাষারীতিতে
শিক্ষার্থীরা প্রায়শই অনানুষ্ঠানিক ফর্ম এবং একটি বাক্যের desu/masu ফর্ম জানে কিন্তু যখন তাদের ফোন সংস্করণের প্রয়োজন হয় তখন ফ্রিজ করে। তিনটি পাশাপাশি দেখা সাহায্য করে: অর্থ একই থাকে এবং কেবল দূরত্ব পরিবর্তিত হয়। অনানুষ্ঠানিক লাইন বন্ধু এবং পরিবারের জন্য. প্লেইন ভদ্র লাইনটি সঠিক জাপানি এবং আপনার পরিচিত একজন সহকর্মীর সাথে জরিমানা, কিন্তু একটি কোম্পানির লাইনে একজন বাইরের কলারের কাছে এটি একটু খালি শোনায়। keigo লাইন হল যা কলার আশা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | স্তব্ধ. (অনানুষ্ঠানিক) |
| 少し待ってください。 | Sukoshi matte kudasai. | একটু অপেক্ষা করুন. (ভদ্র) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | আপনি একটি মুহূর্ত ধরে রাখতে পারেন? (keigo) |
| 誰? | Dare? | এটা কে? (অনানুষ্ঠানিক) |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | তোমার নাম কি? (ভদ্র, কিন্তু ভোঁতা) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka. | আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কে ডাকছে? (keigo) |
| 伝えておくね。 | Tsutaete oku ne. | আমি তাদের বলব। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 伝えておきます。 | Tsutaete okimasu. | আমি তাদের বলব। (ভদ্র) |
| 申し伝えます。 | Mōshitsutaemasu. | আমি যে পাস করব. (নম্র) |
| ভাষারীতি | কাজের ফোনে কে শুনে | এটা কি সংকেত |
|---|---|---|
| অনানুষ্ঠানিক | একটি কোম্পানি লাইনে কেউ; শুধুমাত্র বন্ধুদের সাথে ব্যক্তিগত কল | ঘনিষ্ঠতা; একটি কাজের লাইনে এটা অসতর্ক শোনাচ্ছে |
| সরল ভদ্র (desu/masu) | অন্য ফ্লোর থেকে একজন সহকর্মী ডাকছে | সঠিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ, কিন্তু বাইরের কলার জন্য পাতলা |
| Keigo (শ্রদ্ধেয় + নম্র) | গ্রাহক, ক্লায়েন্ট, সরবরাহকারী, বাইরের যে কেউ | যে আপনি কোম্পানির পক্ষে কথা বলছেন |
নমুনা কল: যাঁকে চাওয়া হচ্ছে তিনি বাইরে
এটি একটি জুনিয়র কর্মচারী হ্যান্ডেল সবচেয়ে সাধারণ কল. কলকারী আপনার সহকর্মী তানাকাকে চায়, যিনি একটি মিটিংয়ে আছেন। তিনটি জিনিস লক্ষ্য করুন: কলকারী Tanaka-sama এবং সম্মানজনক ক্রিয়া ব্যবহার করেন, আপনি সাধারণ তানাকা এবং নম্র ক্রিয়া ব্যবহার করেন এবং আপনি কল শেষ করার আগে ফোন নম্বরটি পুনরাবৃত্তি করেন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu. | আপনি: কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. Sakura ট্রেডিং বিক্রয়, লি ভাষী. |
| 青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。 | Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu. | কলার: এটি Sato এর Aoyama বৈদ্যুতিক। আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | আপনি: আপনার জন্যও ধন্যবাদ। |
| 恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka. | কলার: মাফ করবেন, মিঃ তানাকা কি পাওয়া যায়? |
| 申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu. | আপনি: আমি খুব দুঃখিত. তানাকা এই মুহূর্তে একটি মিটিংয়ে আছেন। |
| 何時ごろお戻りになりますか。 | Nanji goro omodori ni narimasu ka. | কলার: সে কয়টায় ফিরবে? |
| 三時には戻る予定です。 | Sanji ni wa modoru yotei desu. | আপনি: তানাকাকে তিনটে নাগাদ ফিরে আসতে হবে। |
| 戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。 | Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka. | তুমি: তানাকা ফিরলে আমরা কি তোমাকে ফোন করব? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | কলার: হ্যাঁ, দয়া করে। |
| 念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | আপনি: শুধু যদি, আমি আপনার নম্বর পেতে পারি? |
| 03-1234-5678です。 | Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | কলার: এটা 03-1234-5678। |
| 復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。 | Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne. | আপনি: আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে দিন: মিস্টার Sato অফ Aoyama ইলেকট্রিক, 03-1234-5678। |
| 確かに申し伝えます。私、リーが承りました。 | Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita. | আপনি: আমি এটি পাস করতে নিশ্চিত হবে. এই ছিল লি. |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | কলার: আপনাকে ধন্যবাদ. বিদায়। |
এমন বার্তা নেওয়া, যার জন্য কাউকে আর ফোন করতে হয় না
একটি মেসেজ স্লিপ শুধুমাত্র তখনই উপযোগী হয় যদি আপনার সহকর্মী আপনাকে প্রথমে ফোন না করে এটিতে কাজ করতে পারে। এই ছয়টি জিনিস পান, এবং নামের বানান নিশ্চিত করুন যে আপনি অনিশ্চিত। একটি নাম কিভাবে লেখা হয় জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক এবং ভদ্র; অনুমান করা হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よろしければ、ご伝言を承りましょうか。 | Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka. | আপনি যদি চান, আমি একটি বার্তা নেব? |
| お名前はどのような漢字でしょうか。 | Onamae wa dono yō na kanji deshō ka. | আপনার নাম কাঞ্জিতে কিভাবে লেখা হয়? |
| 恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu. | দুঃখিত, আপনার কথা শুনতে আমার সমস্যা হচ্ছে। |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | অবশ্যই। (নম্র, খুব সাধারণ) |
- কলকারীর নাম ও সঙ্গ, সঙ্গে কাঞ্জি থাকলে তা পেতে পারেন
- তাদের ফোন নম্বর, অঙ্ক দ্বারা ব্যাক ডিজিট পুনরাবৃত্তি
- কল কি সম্পর্কে, এক লাইনে
- তারা একটি কল ব্যাক চায় কিনা, আবার কল করবে, বা শুধু বার্তাটি পাস করতে চায়
- কলের সময়
- আপনার নিজের নাম, তাই আপনার সহকর্মী জানেন কাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
Uchi আর soto: নিজের সহকর্মীদের নিচে নামান
এই নিয়ম যা শিক্ষার্থীদের সবচেয়ে অবাক করে। অফিসের ভিতরে আপনি আপনার ম্যানেজারকে Tanaka-buchō কল করুন এবং তাদের সম্পর্কে সম্মানজনক ক্রিয়া ব্যবহার করুন। যে মুহুর্তে আপনি একজন বাইরের কলারের সাথে কথা বলেন, আপনার ম্যানেজার আপনার পক্ষের অংশ হয়ে ওঠেন, uchi, এবং কলার হল soto। আপনি নামের পরে san এবং চাকরির শিরোনাম বাদ দেন, এবং আপনি আপনার নিজের পরিচালক সম্পর্কে নম্র ক্রিয়া ব্যবহার করেন, ঠিক যেমন আপনি নিজের সম্পর্কে চান।
এটি আপনার বসের প্রতি অসম্মানজনক বোধ করতে পারে, কিন্তু বিপরীতটি সত্য: ক্লায়েন্টের সামনে আপনার নিজের সহকর্মীকে সম্মান করা মনে হয় যেন আপনি আপনার কোম্পানিকে ক্লায়েন্টের উপরে তুলেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいません。 | Tanaka san wa irasshaimasen. | মিঃ তানাকা নেই। (একজন বহিরাগতের কাছে ভুল) |
| あいにく田中は外出しております。 | Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | আমি ভয় পাচ্ছি Tanaka বাইরে আছে. (সঠিক) |
| 部長の田中が申しておりました。 | Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita. | আমাদের ম্যানেজার তানাকা এটি উল্লেখ করেছেন। (একজন বহিরাগতের কাছে) |
| আপনি আপনার ম্যানেজার তানাকার কথা বলছেন | ভিতরে একজন সহকর্মীর কাছে | বাইরের একজন কলারের কাছে |
|---|---|---|
| আপনি তাদের নাম কিভাবে | Tanaka-buchō বা তানাকা-san | তানাকা, বা buchō না তানাকা |
| মিটিংয়ে আছেন | Kaigi ni dete irasshaimasu (সম্মানজনক) | Kaigichū de gozaimasu (আনুষ্ঠানিক) |
| অফিসের বাইরে আছে | Gaishutsu sarete imasu | Gaishutsu shite orimasu (নম্র) |
| কিছু বলল | Osshatte imashita | Mōshite orimashita (নম্র) |
কল ট্রান্সফার করা ও ধরা
যখন ব্যক্তিটি তাদের ডেস্কে থাকে, আপনি কলকারীকে হোল্ডে রাখেন এবং কলটি পাস করেন, আপনার সহকর্মীকে বলবেন যে আপনি স্থানান্তর করার আগে কল করছেন। যে সহকর্মী পিক আপ করেন তিনি একটি নির্দিষ্ট লাইন দিয়ে খোলেন যা কলকারীকে বলে যে স্থানান্তর কাজ করেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中でございますね。ただいま代わります。 | Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu. | তুমি: তানাকার জন্য? আমি আপনার মাধ্যমে করা হবে. |
| 田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。 | Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu. | আপনি, একজন সহকর্মীর কাছে: মিঃ Sato, Aoyama ইলেকট্রিক থেকে কল করুন। |
| お電話代わりました。田中です。 | Odenwa kawarimashita. Tanaka desu. | সহকর্মী: তানাকা বলছি; আমি কল নিয়েছি। |
| 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | আমি আপনাকে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে দেব; এক মুহূর্ত |
লক্ষ্য করুন যে অফিসের ভিতরে, তানাকার সাথে কথা বলে, আপনি আবার তানাকা-san ব্যবহার করেন। কে শুনছে তার উপর নির্ভর করে uchi-soto সুইচটি একই মিনিটে ঘটে।
বাড়াবাড়ি keigo-র ফাঁদ ও অন্যান্য সাধারণ ভুল
একবার শিক্ষার্থীরা keigo আবিষ্কার করলে, তারা এটিকে স্ট্যাক করার প্রবণতা রাখে। একটি ক্রিয়াপদে দুটি সম্মানসূচক রূপ, nijū keigo বা দ্বিগুণ keigo, জাপানি নতুন নিয়োগকারীদের মধ্যেও একটি সাধারণ ত্রুটি, এবং এটি এমন একটি বিষয় যা একজন সতর্ক কলার নোটিশ করেন। কিছু ফর্ম যেমন ukagatte orimasu ব্যবসায় এত ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় যে লোকেরা তাদের গ্রহণ করে; নিচেরগুলো প্রথমে ঠিক করতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おっしゃられました。 | Osshararemashita. | বলেছেন (ডবল keigo: এড়িয়ে চলুন) |
| おっしゃいました。 | Osshaimashita. | বলেছেন (সঠিক শ্রদ্ধাশীল রূপ) |
| 拝見させていただきます。 | Haiken sasete itadakimasu. | আমি একবার দেখব (অতি বিনয়ী) |
| 拝見します。 | Haiken shimasu. | আমি দেখে নেব (সঠিক বিনীত ফর্ম) |
| よろしかったでしょうか。 | Yoroshikatta deshō ka. | যে সব ঠিক ছিল? (অনেকেই এটা অপছন্দ করেন) |
| よろしいでしょうか。 | Yoroshii deshō ka. | সব ঠিক আছে? (নিরাপদ ফর্ম) |
- একজন গ্রাহককে ryōkai shimashita বলা: অনেকে এটাকে খুব অনানুষ্ঠানিক বলে মনে করেন; shōchi itashimashita বা kashikomarimashita ব্যবহার করুন।
- একটি আগত ব্যবসায়িক কলে moshi moshi দিয়ে উত্তর দেওয়া: অনেক কোম্পানি কর্মীদের পরিবর্তে অভিবাদন এবং কোম্পানির নাম দিয়ে শুরু করতে প্রশিক্ষণ দেয়।
- কলারের জন্য de gozaimasu ব্যবহার করা, যেমন Satō-sama de gozaimasu ka। এটি কিছু পরিষেবা সেটিংসে কাজ করে, কিন্তু Satō-sama de irasshaimasu ka সম্মানজনক ফর্ম।
- আগে ঝুলিয়ে রাখা। গ্রাহকদের সাথে, অনেক লোক কলার হ্যাং আপ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে, বা অল্প বিরতির পরে রিসিভারটি আস্তে আস্তে নিচে রাখে।
ফোন বাজার আগে পুরো একটি কলের মহড়া দিন
Mocchi নির্দিষ্ট কিছু জিজ্ঞাসা করুন, যেমন: আমাকে আমার বস সম্পর্কে পাঁচটি বাক্য বলুন যা আমাকে অফিসের ভিতরে keigo থেকে বাইরের-কলারে keigo রূপান্তর করতে হবে, তারপর আমার উত্তরগুলি পরীক্ষা করুন। Mocchi প্রতিটি সংশোধন ব্যাখ্যা করে, এবং যেহেতু এটি আপনার অনুপস্থিত থাকা বিষয়গুলি নোট রাখে, uchi-soto সুইচটি স্থির না হওয়া পর্যন্ত পরবর্তী পর্যালোচনাগুলিতে ফিরে আসবে।
তারপর আপনার ভয়েস দিয়ে এটি বাস্তব করুন। AI Sensei-এ, Yamada-sensei বেছে নিন এবং Sensei-কে আপনার ম্যানেজারের জন্য একটি ক্লায়েন্ট কল করতে বলুন। কলটি ধরুন, ব্যাখ্যা করুন যে আপনার ম্যানেজার বাইরে আছেন, একটি নম্বর নিন এবং এটি পুনরাবৃত্তি করুন। দ্বিতীয়বার স্বাভাবিক অফিস গতিতে কথা বলতে বলুন Sensei; সেশন রিপোর্ট আপনার ভুল হয়েছে ফর্ম তালিকা.
