চারটি কার্ডে সংক্ষিপ্ত উত্তর
খাওয়ার আগে, বেশিরভাগ জাপানিরা তাদের হাত একত্রিত করে, হাতের তালু স্পর্শ করে এবং বলে itadakimasu। খাওয়ার পর তারা বলেন gochisōsama deshita. আপনি খাবার গ্রহণ করার সাথে সাথে প্রথমটি ধন্যবাদ জানায়, দ্বিতীয়টি এটি প্রস্তুত করার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ। তাদের মধ্যে, একটি সম্পূর্ণ খাবার কৃতজ্ঞতা দ্বারা ফ্রেম করা হয়.
অঙ্গভঙ্গি ছোট এবং দ্রুত. কিছু লোক তাদের মাথা সামান্য নত করে, কেউ কেবল শব্দটি বলে, এবং কেউ কেবল যখন তারা একা খায় তখন এটি ফিসফিস করে। শিশুদের সাধারণত উভয় লাইন পরিষ্কারভাবে বলতে শেখানো হয়, এবং অনেক প্রাপ্তবয়স্করা জীবনের জন্য অভ্যাস বজায় রাখে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | আমি বিনয়ের সঙ্গে গ্রহণ করছি। (খাওয়ার আগে) |
| 手を合わせる | te o awaseru | হাতের তালু জোড় করা |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। (পরে) |
| おいしそう! | Oishisō! | দেখতে কী সুস্বাদু! |
itadaku ক্রিয়ার আসল অর্থ কী
Itadaku (いただく) জাপানিদের নম্র ক্রিয়াগুলির মধ্যে একটি। এটি কিছু গ্রহণের বর্ণনা দেয়, কিন্তু এমনভাবে যা প্রাপককে কম করে এবং দাতাকে উত্থাপন করে। কাঞ্জি 頂, শীর্ষ বা শিখর, প্রায়শই শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে লোকেরা একবার এটি গ্রহণ করার জন্য তাদের মাথার উপরে একটি মূল্যবান উপহার তুলেছিল। সেই গল্পের প্রতিটি বিবরণ সত্য হোক বা না হোক, চিত্রটি অনুভূতিকে ব্যাখ্যা করে: আপনি সম্মানের সাথে মূল্যবান কিছু গ্রহণ করছেন।
সেজন্যই শুনছেন itadaku রাতের খাবার টেবিলের অনেক দূরে। আপনি itadaku একটি ক্লায়েন্ট থেকে একটি উপহার, একটি শিক্ষক থেকে পরামর্শ, বা একটি ব্যবসা কার্ড. দোকান এবং অফিসে, কর্মীরা ক্রমাগত অনুরোধে এটি ব্যবহার করে যেমন আমি কি আপনার নাম পেতে পারি, আক্ষরিক অর্থে আমি আপনার নাম পেতে পারি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生からお手紙をいただきました。 | Sensei kara otegami o itadakimashita. | আমি আমার শিক্ষকের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি। (নম্র) |
| お茶、いただきます。 | Ocha, itadakimasu. | আমি চা খাব, ধন্যবাদ। |
| お名前をいただけますか。 | Onamae o itadakemasu ka. | স্টাফ: আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | তারপর আমি আনন্দের সাথে গ্রহণ করব, আপনাকে ধন্যবাদ. |
আপনি কাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন? মানুষের দেওয়া কারণগুলো
দশজন জাপানীকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তারা itadakimasu বলে এবং আপনি কয়েকটি ওভারল্যাপিং উত্তর শুনতে পাবেন। তাদের কেউই একক আধিকারিক নয়, এবং অনেক লোক সহজভাবে বলে যে আপনি যা করেন তা। এই কারণগুলি প্রায়শই দেওয়া হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 命をいただく | inochi o itadaku | একটি জীবন পেতে (খাদ্য হিসাবে) |
| 作ってくれた人に感謝する | tsukutte kureta hito ni kansha suru | যিনি রান্না করেছেন তাকে ধন্যবাদ জানাতে |
| 残さず食べてね。 | Nokosazu tabete ne. | অভিভাবক: সব খেয়ে নাও, ঠিক আছে? (অনানুষ্ঠানিক) |
- জনগণকে ধন্যবাদ: বাবুর্চি, কৃষক, জেলে এবং ড্রাইভার যারা উপাদান এনেছে এবং যে ব্যক্তি অর্থ প্রদান করেছে।
- খাদ্য নিজেই ধন্যবাদ: ভাত, শাকসবজি, মাছ এবং মাংস জীবন্ত জিনিস ছিল যে ধারণা, এবং আপনি তাদের জীবন গ্রহণ করছেন. শব্দগুচ্ছ inochi o itadaku, একটি জীবন প্রাপ্তি, প্রায়ই এটি ব্যাখ্যা করার জন্য স্কুলগুলিতে ব্যবহৃত হয়।
- মনোযোগের বিরতি: খাওয়ার আগে একটি নির্দিষ্ট শব্দ বলা খাবারের শুরুকে চিহ্নিত করে এবং অন্যরা বসে থাকা অবস্থায় আপনাকে ডুব দেওয়া থেকে বিরত রাখে।
- সরল আচরণ: অনেকের কাছে এটি মূলত শৈশব থেকেই একটি অভ্যাস, যেমন আপনার হাত ধোয়া।
জীবিত জিনিসের প্রতি কৃতজ্ঞতার ধারণাটি প্রায়শই বৌদ্ধ শিক্ষার সাথে যুক্ত, যা দীর্ঘদিন ধরে জাপানের খাদ্য সংস্কৃতিকে প্রভাবিত করেছে। তবুও, itadakimasu একটি ঈশ্বরকে সম্বোধন করা একটি প্রার্থনা নয়, এবং প্রতিটি বিশ্বাসের লোকেরা এটি বলে।
অভ্যাসটি কীভাবে ছড়াল: ঘর ও স্কুলের দুপুরের খাবার
খাওয়ার আগে ধন্যবাদের একটি শব্দ বলার একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে, কিন্তু অনেক ইতিহাসবিদ মনে করেন যে প্রত্যেকের খাবারে একসাথে itadakimasu বলার অভ্যাসটি বিংশ শতাব্দীতে মোটামুটিভাবে ব্যাপক হয়ে উঠেছে, কারণ একটি টেবিলের চারপাশে পারিবারিক খাবার এবং স্কুলের মধ্যাহ্নভোজ স্বাভাবিক হয়ে উঠেছে। সঠিক তারিখগুলি নিয়ে বিতর্ক আছে, তাই এটি বলা সবচেয়ে নিরাপদ যে প্রথাটি একটি বছর দেওয়ার পরিবর্তে আধুনিক সময়ে সর্বজনীন হয়ে উঠেছে।
স্কুলের মধ্যাহ্নভোজন, kyūshoku, যেখানে বেশিরভাগ জাপানিরা আচার শিখেছিল। অনেক স্কুলে, ডিউটিতে থাকা ছাত্ররা সামনে দাঁড়িয়ে ক্লাসে নেতৃত্ব দেয়: অনুগ্রহ করে আপনার হাত একত্রিত করুন, তারপর সবাই সমবেতভাবে বলে itadakimasu। শেষে একই নেতারা নেতৃত্ব দেন gochisōsama deshita। একজন জাপানি বন্ধুকে এটি অনুকরণ করতে বলুন এবং তারা সাধারণত সঠিক ছন্দটি মনে রাখবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | কর্তব্যরত ছাত্র: অনুগ্রহ করে আপনার হাত একসাথে রাখুন। |
| いただきます! | Itadakimasu! | পুরো ক্লাস: Itadakimasu! |
| 給食の時間です。 | Kyūshoku no jikan desu. | এটা স্কুলের দুপুরের খাবারের সময়। |
| いただきますは? | Itadakimasu wa? | অভিভাবক: কি বলেন? (একটি শিশুকে অনুরোধ করা) |
জাপানি টেবিলে অতিথি হিসেবে
কারও বাড়িতে, হোস্ট সাধারণত আপনাকে শুরু করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। সেই আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করুন, বলুন itadakimasu, এবং খাবারের বিষয়ে মন্তব্য করুন। যদি হোস্ট এখনও রান্না করে এবং আপনাকে তাদের ছাড়া শুরু করতে বলে, বলুন osaki ni itadakimasu, আমি আপনার আগে শুরু করব, যা স্বীকার করে যে আপনি প্রথমে খাচ্ছেন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | হোস্ট: অনুগ্রহ করে, নিজেকে সাহায্য করুন. (ভদ্র) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. Itadakimasu। |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | হোস্ট: এটা গরম থাকা অবস্থায় খান। |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | তুমি: আমি তোমার আগে শুরু করব, তাহলে। |
| すごくおいしいです。 | Sugoku oishii desu. | আপনি: এটা সত্যিই সুস্বাদু. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | আপনি: খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| お粗末さまでした。 | Osomatsusama deshita. | হোস্ট: এটা বিশেষ কিছু ছিল না. (নম্র উত্তর) |
Osomatsusama deshita হল হোস্টের প্রথাগত বিনয়ী উত্তর gochisōsama deshita। এটা একটু পুরানো ধাঁচের শোনাচ্ছে, এবং অনেক অল্পবয়সী হোস্ট শুধু হাসে বা বলে যে আপনি এটা পছন্দ করেছেন। রাঁধুনি না হলে নিজেকে বলার দরকার নেই।
রেস্তোরাঁ, বেন্তো আর অন্য কেউ দাম দিলে
একটি রেস্তোরাঁয়, itadakimasu শান্তভাবে বলা হয়, নিজেকে বা আপনার টেবিলের লোকেদের কাছে। আপনি কর্মীদের সম্বোধন করছেন না. আপনি চলে যাওয়ার সময়, যদিও, gochisōsama deshita কর্মীদের বা রান্নাঘরের দিকে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিদায় বলেছে, বিশেষ করে ছোট জায়গায় যেমন রামেন দোকান এবং পরিবার-চালিত রেস্টুরেন্টে।
যখন একজন বস, একজন হোস্ট বা বন্ধু অর্থ প্রদান করছেন, খাবারের আগে বা শুরুতে gochisō ni narimasu যোগ করুন। এর মানে মোটামুটিভাবে আমার চিকিৎসা করা হচ্ছে, ধন্যবাদ। Itadakimasu তারপর স্বাভাবিকভাবে অনুসরণ করে। খাবারের পরে, gochisōsama deshita হল আপনার প্রধান ধন্যবাদ-আপনাকে, এবং অনেক লোক পরে বা পরের বার দেখা হলে এটি একটি বার্তায় পুনরাবৃত্তি করে: senjitsu wa gochisōsama deshita, অন্য দিন খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごちそうになります。 | Gochisō ni narimasu. | আমার চিকিৎসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (আগে) |
| 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | অন্য দিন খাবার জন্য ধন্যবাদ. |
| ごちそうさまでした! | Gochisōsama deshita! | ধন্যবাদ! (আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে কর্মীদের কাছে) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | স্টাফ: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
ভুল আর যা করবেন না
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | স্টাফ: আপনার সময় নিন এবং উপভোগ করুন. |
| 乾杯! | Kanpai! | চিয়ার্স! |
- অন্য কারো সাথে আপনার খাবার উপভোগ করার জন্য itadakimasu ব্যবহার করে। এটা আপনার সম্পর্কে বলা হয়. অন্যদের খেতে আমন্ত্রণ জানাতে, হোস্ট বলে dōzo বা meshiagatte kudasai, এবং রেস্তোরাঁর কর্মীরা বলে goyukkuri dōzo।
- টোস্ট হিসেবে বলছে। পানীয়ের জন্য, শব্দটি হল kanpai; itadakimasu আপনি যখন খাওয়া শুরু করেন তখন আসে।
- হোস্ট আপনাকে আমন্ত্রণ জানানোর আগে শুরু হচ্ছে। কারো বাড়িতে, dōzo এর জন্য অপেক্ষা করুন, যদি না তারা স্পষ্টভাবে আপনাকে এগিয়ে যেতে বলে।
- একটা রেস্টুরেন্টের কাউন্টারে খুব জোরে বলছে। আপনার হাত একসাথে একটি শান্ত শব্দ যথেষ্ট.
- উদ্বিগ্ন যে এটি ধর্মীয়। এটা যে কেউ বলতে ভাল, এবং অনেক জাপানি মানুষ দর্শকদের এটি ব্যবহার দেখে খুশি হয়.
খাবারের অভিবাদনকে নিজের করে নিন
অভ্যাস আটকে থাকে যখন তারা এমন কিছুর সাথে আবদ্ধ থাকে যা আপনি ইতিমধ্যে প্রতিদিন করেন। এক সপ্তাহের জন্য, প্রতিটি খাবারে itadakimasu এবং gochisōsama deshita বলুন এবং দিনে একবার একটি জাপানি বাক্যে খাবারের বর্ণনা দিন। আপনার বাক্যটি Mocchi-এ /correct দিয়ে টাইপ করুন, উদাহরণস্বরূপ /correct 今日はカレーをいただきました, এবং Mocchi ব্যাকরণ ঠিক করবে, নম্র ক্রিয়াটি মানানসই কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং আপনার পরবর্তী পর্যালোচনার জন্য আপনি যে স্লিপগুলি তৈরি করছেন তা মনে রাখবেন।
তারপর গেমের পাতায় এই পোস্টের শব্দভাণ্ডারটিকে Sentence Builder এর একটি ছোট রাউন্ডে পরিণত করুন, যাতে dōzo meshiagatte kudasai এবং osaki ni itadakimasu এর মতো লাইনগুলি চিন্তা না করেই সঠিক ক্রমে বেরিয়ে আসে।
