জাপানিরা "না" বলা এড়িয়ে যান কেন? পরোক্ষ প্রত্যাখ্যান পড়ার উপায়

জাপানিরা প্রায়ই সরাসরি "না" এড়িয়ে যান, কারণ সোজা প্রত্যাখ্যান কড়া শোনাতে পারে আর দুই পক্ষেরই মর্যাদা ক্ষুণ্ন করতে পারে, তাই তাঁরা প্রসঙ্গকেই কথাটা বলতে দেন। একটি বিরতি, chotto, বা অস্পষ্ট "হয়তো" প্রায়ই "না" বোঝায়, আর শ্রোতার কাছে আশা করা হয় যে তিনি চাপ না দিয়েই বুঝে নেবেন।

আপনার যা জানা দরকার

শিক্ষার্থীদের প্রায়ই বলা হয় যে জাপানিরা কখনই না বলে না। এটি পুরোপুরি সত্য নয়: লোকেরা প্রতিদিন iie, iranai এবং ডেম বলে, বিশেষ করে পরিবারকে, দোকানের কর্মীদের একটি ব্যাগ অফার করে, বা যখন উত্তরটি একটি সাধারণ সত্য। যা সত্য তা হল যখন উত্তর কাউকে হতাশ করে, যেমন আমন্ত্রণ, একটি অনুরোধ বা একটি ব্যবসায়িক প্রস্তাব, অনেক লোক একটি নরম পথ পছন্দ করে। তারা দ্বিধা করে, একটি অসুবিধা উল্লেখ করে, বা এটি সম্পর্কে চিন্তা করার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং অন্য ব্যক্তিকে সংকেত পড়তে বিশ্বাস করে। এই নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে যে কেন এটি ঘটে, সবচেয়ে সাধারণ নরম প্রত্যাখ্যান দেয় এবং সেগুলি সাধারণত কী বোঝায়, দেখায় কিভাবে অর্থটি আলতো করে পরীক্ষা করতে হয় যখন আপনি নিশ্চিত না হন, এবং আপনাকে এমনভাবে প্রত্যাখ্যান করতে শেখায় যা ঠান্ডা বা বিভ্রান্তিকরভাবে অস্পষ্ট না হয়ে বরং উষ্ণ এবং পরিষ্কার শোনায়। শৈলী ব্যক্তি, অঞ্চল, প্রজন্ম এবং কর্মক্ষেত্র দ্বারা পৃথক হয়, তাই এগুলিকে প্রবণতা হিসাবে বিবেচনা করুন, নিয়ম নয়।

সোজা "না" কড়া শোনাতে পারে, তাই অনেকে প্রত্যাখ্যানের ভার দেন প্রসঙ্গের ওপর

Chotto, muzukashii ও kentō shimasu প্রায়ই ভদ্র প্রত্যাখ্যান

খোলামেলা প্রশ্নে আলতো করে যাচাই করুন; "হ্যাঁ" বা "না" বলতে বাধ্য করবেন না

ধন্যবাদ, নরম একটি কারণ আর একটি বিকল্প দিয়ে ফিরিয়ে দিন

সবচেয়ে নরম "না": চারটি সংকেত

যখন একজন জাপানি স্পিকার না বলে না বলতে চায়, তখন কয়েকটি সংকেত বেশিরভাগ কাজ করে: একটি বিরতি, একটি তীক্ষ্ণ শ্বাস গ্রহণ, একটি অসমাপ্ত বাক্য এবং একটি অস্পষ্ট শব্দ। এই চারটি লাইনই শিক্ষার্থীরা প্রথম দেখা করে।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
ちょっと…。আসলে, ব্যাপারটা একটু… (নরম "না")
それは難むずかしいですね。সেটা কঠিন। (প্রায়ই "না")
検討けんとうします。আমরা বিবেচনা করব। (প্রায়ই "না")
また今度こんど。হয়তো পরের বার। (এবার নয়)
"না" শব্দ ছাড়াই "না" বলার চারটি দৈনন্দিন উপায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ちょっと…。Chotto….আসলে, ব্যাপারটা একটু… (নরম "না")
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.সেটা কঠিন। (প্রায়ই "না")
検討します。Kentō shimasu.আমরা বিবেচনা করব। (প্রায়ই "না")
また今度。Mata kondo.হয়তো পরের বার। (এবার নয়)

ট্রেলিং chotto হল ক্লাসিক উদাহরণ। বক্তা বলেন sono hi wa chotto, সেই দিনটা একটু…, আর থেমে যায়। বাক্যটির অনুপস্থিত শেষটি হল বার্তা এবং সমস্যাটি কী তা জিজ্ঞাসা করা তাদের ঘটনাস্থলেই রাখবে।

সরাসরি "না" এড়ানো হয় কেন

যারা জাপানি যোগাযোগ অধ্যয়ন করে তারা সাধারণত এটিকে উচ্চ-প্রসঙ্গ হিসাবে বর্ণনা করে: শব্দের পরিবর্তে পরিস্থিতি এবং সম্পর্ক দ্বারা অনেক অর্থ বহন করা হয়। এই ধরনের যোগাযোগে, একটি সরাসরি না ভুল নয়, তবে এটি জোরে। এটি নরম করার জন্য প্রায়শই যে কারণগুলি দেওয়া হয় তা হল এইগুলি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
空気を読むkūki o yomuবাতাস পড়তে, মেজাজ বুঝতে
はっきり言うhakkiri iuস্পষ্টভাবে কিছু বলতে
角が立つkado ga tatsuঘর্ষণ ঘটাতে, পালক কাটা
  • সম্পর্ক রক্ষা করা। অনেক সম্পর্ক, কর্মক্ষেত্রে বা আশেপাশে, দীর্ঘমেয়াদী, এবং একটি প্রত্যাখ্যান যা দংশন স্থায়ী হতে পারে।
  • উভয় দিকে মুখ সংরক্ষণ. একটি নরম প্রত্যাখ্যান প্রশ্নকারীকে প্রকাশ্যে প্রত্যাখ্যান না করেই প্রত্যাহার করতে দেয় এবং প্রত্যাখ্যানকারীকে নির্দয় শব্দ এড়াতে দেয়।
  • গোষ্ঠী সম্প্রীতি। অন্যদের সামনে খোলাখুলি মতানৈক্য বিরক্তিকর বোধ করতে পারে, তাই উদ্বেগগুলি প্রায়শই প্রথমে ব্যক্তিগতভাবে উত্থাপিত হয়।
  • ভাগ করা প্রত্যাশা। যেহেতু বেশিরভাগ লোকেরা সংকেতগুলি পড়ে, তাই স্পষ্ট হওয়ার প্রয়োজন কম, এবং খুব স্পষ্ট হওয়া শিশুসুলভ বা আক্রমণাত্মক শোনাতে পারে।

এগুলো সাধারণ প্রবণতা। প্রচুর জাপানি লোক খুব সরাসরি, অল্প বয়স্ক মানুষ এবং কিছু অঞ্চলকে প্রায়শই আরও সোজা হিসাবে বর্ণনা করা হয় এবং আন্তর্জাতিক দলগুলির সাথে কর্মক্ষেত্রগুলি স্পষ্ট উত্তর আশা করতে পারে।

নরম প্রত্যাখ্যান আর সাধারণত তার অর্থ

এগুলির প্রত্যেকটিই সঠিক প্রেক্ষাপটে প্রকৃত হতে পারে, তাই টোন শুনুন এবং এর পরে কী আসে। একটি বাস্তব হয়ত সাধারণত নির্দিষ্টকরণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়, যেমন একটি তারিখ বা একটি শর্ত। একটি ভদ্র না সাধারণত হয় না.

একটি অফিসের দৃশ্য দুটি কলামে বিভক্ত: একদিকে লোকেরা যে ভদ্র বাক্যাংশগুলি বলে, অন্য দিকে তারা সাধারণত যা বোঝায়।
মানুষ কী বলে আর প্রায়ই তার অর্থ কী: সুর পড়ুন আর কোনো তারিখ বলা হচ্ছে কি না দেখুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
考えておきます。Kangaete okimasu.আমি এটা নিয়ে ভাবব।
行けたら行くね。Iketara iku ne.আমি পারলে আসব। (অনানুষ্ঠানিক, প্রায়ই না)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.আমরা এটি ইতিবাচকভাবে বিবেচনা করব।
যা শুনছেনএটা প্রায়ই মানে কিসম্ভবত একটি বাস্তব চিহ্ন
Chotto…না, কিন্তু আমি এটা বলতে চাই নাChotto, kakunin shite mimasu: তারা পরীক্ষা করবে
Muzukashii desu neনা, বা প্রায় অবশ্যই নাতারা ব্যাখ্যা করে যে এটি কী সম্ভব হবে
Kentō shimasuপ্রায়শই না, কখনও কখনও সিদ্ধান্তহীনতাতারা উত্তরের জন্য একটি তারিখ দেয়
Kangaete okimasuঅনেক ক্ষেত্রে ভদ্র ব্রাশ-অফতারা আপনাকে ফলো-আপ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে
Mata kondoএইবার না, হয়তো কখনোই নাতারা একটি নির্দিষ্ট অন্য দিন প্রস্তাব
Iketara ikuসম্ভবত আসছে নাতারা সময় এবং স্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা

daijōbu ও kekkō নিয়ে সাবধান

দুটি সংক্ষিপ্ত শব্দ উভয় দিকেই শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করে। Daijōbu desu, এটা ঠিক আছে, প্রায়ই একটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার জন্য ব্যবহার করা হয়: যখন একজন কেরানি জিজ্ঞেস করেন আপনার একটি ব্যাগ দরকার কিনা, daijōbu desu মানে ধন্যবাদ না। Kekkō desu আক্ষরিক অর্থে এটি ভাল বা ভাল, কিন্তু একটি অফার এর উত্তর হিসাবে এটি প্রায় সবসময় মানে না ধন্যবাদ। Kekkō desu ne কোনো কিছু সম্পর্কে বলেন, যেমনটি বেশ ভালো, প্রশংসা। প্রসঙ্গ এবং স্বর সিদ্ধান্ত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.কেরানি: আপনি একটি ব্যাগ চান?
大丈夫です。Daijōbu desu.আপনি: না, ধন্যবাদ। (আমি ভালো আছি)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.না, ধন্যবাদ। (দৃঢ়, ভদ্র)
お願いします。Onegai shimasu.হ্যাঁ, দয়া করে।

কাউকে বিপাকে না ফেলে যাচাই করার উপায়

আপনি যদি সত্যিই জানতে চান, হ্যাঁ বা না প্রশ্ন এড়িয়ে চলুন আপনি আসছেন কি না. একটি খোলা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন যা একটি সহজ উপায় প্রস্তাব করে, বা একটি কংক্রিট বিকল্প প্রস্তাব করুন। উত্তরটি এখনও অস্পষ্ট হলে, এটিকে না হিসাবে গ্রহণ করুন এবং দয়া করে এগিয়ে যান।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.এটা কঠিন দেখায়?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.আরেকটা দিন কেমন হবে?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.প্রায় যখন আমি আপনার উত্তর পেতে পারে?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.দয়া করে নিজেকে ঠেলে দেবেন না।

নিজে কীভাবে "না" বলবেন, দয়া করে আর স্পষ্টভাবে

একজন দর্শনার্থী বা একজন নবাগত হিসাবে, আপনি একজন জাপানি স্পিকারের চেয়ে একটু বেশি সরাসরি হওয়ার জন্য ক্ষমা পাবেন, তবে একটি নরম প্রত্যাখ্যান এখনও আরও ভাল হবে। যে প্যাটার্নটি প্রায় সর্বত্র কাজ করে তার তিনটি অংশ রয়েছে: প্রশংসা, একটি নরম কারণ, একটি বিকল্প বা পরবর্তী সময়ের জন্য একটি ইচ্ছা। কারণটি অস্পষ্ট থাকতে পারে: yotei ga atte, আমার পরিকল্পনা আছে, যথেষ্ট।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
せっかくですが、Sekkaku desu ga,এটা আপনি খুব দয়ালু, কিন্তু
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….সেদিন আমার কিছু আছে...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.আমাকে আবার আমন্ত্রণ জানান.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.আমরা এই সময় পাস করব. (ব্যবসা)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.দুঃখিত, এই সপ্তাহে কাজ নাও হতে পারে. (অনানুষ্ঠানিক)

শেষ লাইনটি লক্ষ্য করুন: বন্ধুদের মধ্যে, muri, অসম্ভব, kamo এর সাথে নরম, সম্ভবত, একটি পরিষ্কার কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ নম্বর। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে, একটি সরাসরি উত্তর প্রায়ই স্বাগত হয়; সিনিয়র, ক্লায়েন্ট এবং নতুন পরিচিতদের সাথে নরম হওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

ব্যবসায়িক সভায় নরম প্রত্যাখ্যান

ব্যবসায়, একটি ক্লায়েন্ট বা অংশীদার সরাসরি না একটি মিটিং বিশেষ করে বিরল. সিদ্ধান্তগুলি প্রায়শই অনানুষ্ঠানিক পরামর্শের পরে নেওয়া হয়, যাকে nemawashi বলা হয়, এবং কক্ষের একজন ব্যক্তির ঘটনাস্থলেই হ্যাঁ বা না বলার ক্ষমতা নাও থাকতে পারে। আমরা অভ্যন্তরীণভাবে পরীক্ষা করব এমন বাক্যাংশগুলি প্রায়শই আক্ষরিক অর্থে সত্য হয় এবং আসল উত্তরটি পরে আসে, ইমেল বা যোগাযোগের মাধ্যমে।

যখন উত্তরটি শেষ পর্যন্ত না হয়, তখন এটি সাধারণত প্রত্যাশা পূরণ না করার জন্য ক্ষমা চাওয়ার সাথে আসে এবং যদি সম্ভব হয়, এমন একটি কারণ যা কাউকে দোষ দেয় না, যেমন শর্ত মেলে না। আপনি যদি প্রস্তাবটি তৈরি করেন তবে একটি সদয় উত্তর পরবর্তী সময়ের জন্য দরজা খোলা রাখে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.আমরা অভ্যন্তরীণভাবে চেক করার পরে উত্তর দেব।
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.আমি আমার উর্ধ্বতনদের সাথে পরামর্শ করব। (নম্র)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….এবার কন্ডিশন মেলেনি...
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.দুঃখিত আমরা আপনার আশা পূরণ করতে পারছি না.
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.যদি অন্য কোন সুযোগ থাকে, আমরা পছন্দ করব।

শিক্ষার্থীদের ভুল

  • প্রতিশ্রুতি হিসাবে kentō shimasu নেওয়া এবং সপ্তাহের জন্য অপেক্ষা করা। একবার অনুসরণ করুন, বিনয়ের সাথে, তারপর উত্তর হিসাবে নীরবতা পড়ুন।
  • chotto এর পরে একটি কারণে চাপ দেওয়া। ট্রেলিং বাক্যটি বিষয় শেষ করার জন্য বোঝানো হয়েছে।
  • বলা iie, ikimasen কোনো সিনিয়রের আমন্ত্রণে নরম না করে। এটা ব্যাকরণগত কিন্তু ভোঁতা শোনাতে পারে.
  • দীর্ঘ, বিস্তারিত অজুহাত দেওয়া. একটি সংক্ষিপ্ত, অস্পষ্ট কারণ একটি সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা চেয়ে আরো স্বাভাবিক শোনাচ্ছে.
  • উত্তর দেওয়া daijōbu desu যখন আপনি হ্যাঁ বোঝাতে চেয়েছিলেন। গ্রহণ করার জন্য onegai shimasu ব্যবহার করুন।

জোরে বলে প্রত্যাখ্যানের মহড়া দিন

হ্রাস বেশিরভাগই বিশ্রী বোধ করে কারণ এটি বাস্তব সময়ে ঘটে। Mocchi-এ একটি পরিস্থিতি টাইপ করুন, যেমন /correct সহকর্মীর পানীয়ের আমন্ত্রণে আপনার খসড়া প্রত্যাখ্যানের সাথে, এবং Mocchi ভদ্রতা সামঞ্জস্য করবে, যেখানে আপনি খুব ভোঁতা বা খুব অস্পষ্ট শোনাচ্ছেন তা নির্দেশ করুন এবং মনে রাখবেন কোন প্যাটার্নের উপর আপনি খুব বেশি নির্ভর করেন।

তারপরে এটি সত্যিকারের জন্য বলুন: খুলুন AI Sensei, Hana-sensei বেছে নিন এবং Sensei-কে একজন বন্ধুত্বপূর্ণ সিনিয়র সহকর্মীর চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন যিনি আপনাকে পরপর তিনটি ইভেন্টে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। একটি গ্রহণ করুন এবং দুটি প্রত্যাখ্যান করুন, তারপর আপনার প্রত্যাখ্যানগুলি কীভাবে এসেছে তা দেখতে সেশন রিপোর্টটি পড়ুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

উভয় পক্ষের অনুশীলন করুন। প্রথমে, এই পোস্টে মৃদু প্রত্যাখ্যানগুলি জোরে জোরে পড়ুন এবং বলুন যে প্রত্যেকটি সাধারণত ইংরেজিতে কী বোঝায়। দ্বিতীয়ত, তিন-অংশের প্যাটার্ন ব্যবহার করে জাপানি ভাষায় তিনটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করুন: ধন্যবাদ বা sekkaku, একটি নরম কারণ যা chotto এর সাথে এগিয়ে যায় এবং একটি পরামর্শ যেমন mata sasotte kudasai। তৃতীয়, আপনি যখন নিশ্চিত নন তখন একটি মৃদু চেক প্রশ্ন অনুশীলন করুন: betsu no hi wa dō desu ka। আপনাকে মিশ্র আমন্ত্রণ এবং অনুরোধ পাঠাতে এবং আপনার প্রত্যাখ্যানগুলি নম্র, স্পষ্ট এবং স্বাভাবিক শোনাচ্ছে কিনা তা জানাতে Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিরা কি কখনো "না" বলেন না?

তারা না বলে, প্রায়শই এবং স্পষ্টভাবে, অনেক পরিস্থিতিতে: কর্মীদের কাছে একটি ব্যাগ অফার করে, পরিবারের মধ্যে, বা যখন একটি ঘটনা বলা হয়। পরোক্ষ প্রত্যাখ্যান সবচেয়ে সাধারণ হয় যখন সরাসরি না কাউকে হতাশ করে, যেমন একটি আমন্ত্রণ, একটি অনুগ্রহ বা কর্মক্ষেত্রে একটি প্রস্তাব।

কেউ ফিরিয়ে দিলে chotto মানে কী?

Chotto আক্ষরিক অর্থে সামান্য, কিন্তু যখন কেউ বলে sono hi wa chotto এবং বাক্যটি শেষ হতে দেয়, তখন সাধারণত এর অর্থ হয় যে দিনটি কাজ করে না, এবং এটি একটি ভদ্র নং। অসমাপ্ত বাক্য হল প্রত্যাখ্যান; আপনি কি সমস্যা জিজ্ঞাসা করা আশা করা হয় না.

kentō shimasu মানে কি "হ্যাঁ"?

সাধারণত নয়। Kentō shimasu, আমরা এটি বিবেচনা করব, প্রকৃত হতে পারে, বিশেষ করে যখন উত্তরের জন্য একটি তারিখ অনুসরণ করা হয়, কিন্তু অনেক প্রসঙ্গে এটি না বলার একটি নরম উপায়। আপনার যদি জানার প্রয়োজন হয়, জিজ্ঞাসা করুন আপনি কখন শুনতে পাবেন বা কী এটি সম্ভব করবে।

জাপানিতে ভদ্রভাবে "না" কীভাবে বলব?

একটি তিন-অংশের প্যাটার্ন ব্যবহার করুন: প্রশংসা দেখান, একটি নরম কারণ দিন যা বিস্তারিত বলার প্রয়োজন নেই এবং একটি বিকল্প প্রস্তাব করুন। যেমন: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai। এটা আপনি ধরনের মানে, কিন্তু আমি সেদিন পরিকল্পনা আছে, আমাকে আবার আমন্ত্রণ জানান.