জাপানিরা এত ক্ষমা চান কেন? Sumimasen সংস্কৃতি

জাপানিরা প্রায়ই ক্ষমা চান, কারণ দ্রুত একটি ক্ষমা মূলত এটুকু স্বীকার করার উপায় যে আপনি কাউকে সাপ্রমিত ঝামেলায় ফেলেছেন, অপরাধ স্বীকার নয়। sumimasen-এর মতো শব্দ সামাজিক তেলের মতো কাজ করে: অনুরোধ নরম করে, কারও পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ জানায়, আর সরু পথে কারও পাশ কাটানোর মতো ছোট মুহূর্ত মসৃণ করে।

আপনার যা জানা দরকার

দর্শকরা দ্রুত লক্ষ্য করে যে তারা কত ঘন ঘন sumimasen শুনতে পায়: যখন কেউ অতীতে চাপ দেয়, যখন একজন ওয়েটারকে ডাকা হয়, যখন একজন দোকানের কেরানি আপনাকে দশ সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করে, যখন একজন সহকর্মী একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। ইংরেজিতে অভ্যস্ত কানের কাছে, এটি ক্রমাগত অপরাধবোধের মতো শোনাতে পারে। জাপানি ভাষায় অনুভূতি ভিন্ন। এই ক্ষমাপ্রার্থীদের বেশিরভাগই বলে যে আমি লক্ষ্য করেছি যে আমি আপনার সময় বা স্থান নিচ্ছি, এবং আমি এটিকে স্বাভাবিকভাবে গ্রহণ করি না। এই নির্দেশিকাটি meiwaku এর ধারণা ব্যাখ্যা করে, যা অন্যদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে, যা এর অনেক কিছুর পিছনে বসে থাকে, sumimasen এর আক্ষরিক অর্থ কী তা দেখে, পরিস্থিতি এবং ওজন অনুসারে প্রতিদিনের ক্ষমা বাছাই করে এবং কেউ যখন আপনার কাছে ক্ষমা চায় তখন কীভাবে উত্তর দিতে হয় তা দেখায়। এটি দর্শক হিসাবে আপনার কতটা ক্ষমা চাওয়া উচিত সে সম্পর্কে সৎ পরামর্শও দেয়, কারণ খুব কম ক্ষমা প্রার্থনা ঠান্ডা শোনাতে পারে এবং অনেকগুলি অদ্ভুত শোনাতে পারে।

বেশির ভাগ ছোট ক্ষমা চাওয়া মানে বোঝা স্বীকার করা, দোষ স্বীকার নয়

Meiwaku, অর্থাৎ অন্যকে ঝামেলায় ফেলা, এর অনেকগুলোর পেছনের ধারণা

Sumimasen প্রসঙ্গ অনুযায়ী "মাফ করবেন" আর "ধন্যবাদ"-ও বোঝায়

উত্তর দিন iie, daijōbu desu yo বলে, আর নিজেও সংক্ষেপে ক্ষমা চান

ছোট ক্ষমা, বড় কাজ

বেশিরভাগ জাপানি ক্ষমাপ্রার্থনা যা আপনি একদিনে শুনতে পান তা ছোট। তারা এক সেকেন্ড স্থায়ী হয়, একটি ছোট সম্মতি দিয়ে আসে এবং কিছুই ফেরত না চায়। তারা সেই কাজটি করে যা অনুগ্রহ করে, আমাকে ক্ষমা করুন এবং ধন্যবাদ ইংরেজিতে করেন, একযোগে। কখন সেগুলি ব্যবহার করতে হবে তা শেখা দুঃখ অনুভব করার বিষয়ে কম এবং অন্য লোকেদের লক্ষ্য করার বিষয়ে আরও বেশি।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
すみません。দুঃখিত। / মাফ করবেন।
すみません、通とおります。মাফ করবেন, একটু যাব।
お待またせしました。অপেক্ষা করিয়েছি বলে দুঃখিত।
ご迷惑めいわくをおかけしました。ঝামেলার জন্য দুঃখিত। (ভদ্র)
জাপানে দিনে বহুবার শোনা দৈনন্দিন ক্ষমার চারটি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません。Sumimasen.দুঃখিত। / মাফ করবেন।
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.মাফ করবেন, একটু যাব।
お待たせしました。Omatase shimashita.অপেক্ষা করিয়েছি বলে দুঃখিত।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.ঝামেলার জন্য দুঃখিত। (ভদ্র)

লক্ষ্য করুন যে omatase shimashita এ মোটেও দুঃখিত হওয়ার জন্য একটি শব্দ নেই। এর আক্ষরিক অর্থ হল আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি। আপনি অন্য ব্যক্তির সাথে যা করেছেন তা বর্ণনা করা নিজেই ক্ষমা চাওয়া, এবং ভদ্র ফর্ম এটিকে মৃদু করে তোলে।

কেন এমন হয়: meiwaku আর ভাগ করা জায়গা

অনেক জাপানি মানুষ শুনে বড় হয় hito ni meiwaku o kakenai, অন্য লোকেদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে না। Meiwaku (迷惑) মানে বিরক্ত বা অসুবিধা, এবং বাবা-মা এবং শিক্ষকরা প্রায়ই এটিকে অন্যদের সাথে জীবনের অন্যতম মৌলিক নিয়ম হিসাবে এড়িয়ে চলাকে উপস্থাপন করে। আপনি যখন সামান্য meiwaku কারণ এড়াতে পারবেন না, যেমন একটি ভিড় ট্রেনে জায়গা নেওয়া বা সাহায্যের জন্য ব্যস্ত ক্লার্ককে জিজ্ঞাসা করা, তখন ক্ষমা প্রার্থনা এটি স্বীকার করে।

অন্যান্য ব্যাখ্যা লোকেরা অফার করে, যা আংশিকভাবে সত্য এবং ব্যক্তি এবং অঞ্চল অনুসারে পরিবর্তিত হয়, এর অন্তর্ভুক্ত:

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiঅন্যের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবেন না
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.আমি যে সমস্যা সৃষ্টি করছি তার জন্য দুঃখিত। (ভদ্র)
  • ঘন শহর এবং জনাকীর্ণ পরিবহন মানে মানুষ ক্রমাগত ছোট জায়গা ভাগ করে নেয়, তাই ছোট সংকেত জিনিসগুলিকে শান্ত রাখে।
  • গোষ্ঠী সম্প্রীতি মূল্যবান, এবং দ্রুত ক্ষমা চাওয়া একটি ছোট জ্বালা বাড়তে বাধা দেয়।
  • প্রথমে ক্ষমা চাওয়াকে পরিপক্ক এবং ভদ্র হিসাবে দেখা হয়, এমনকি যখন অন্য ব্যক্তি সমানভাবে দায়ী।
  • কর্মক্ষেত্রে শ্রেণিবিন্যাসের কারণে একজন সিনিয়রের সময় নেওয়ার জন্য উপরের দিকে ক্ষমা চাওয়া স্বাভাবিক।

sumimasen-এর আক্ষরিক অর্থ কী

Sumimasen হল ক্রিয়াপদ sumu (済む) এর ভদ্র নেতিবাচক, সমাপ্ত বা নিষ্পত্তি করা। সাধারণ ব্যাখ্যা হল এর অর্থ হল এটি নিষ্পত্তি হয়নি: আপনি অন্য ব্যক্তির কাছে এমন কিছু ঋণী যা আপনি এখনও পরিশোধ করেননি। সেই ঋণ একটি বোঝা হতে পারে যা আপনি তাদের উপর রেখেছেন, একটি অনুগ্রহ তারা আপনার জন্য করেছে, বা কেবল তাদের মনোযোগ। এই কারণে একই শব্দ ক্ষমা চাইতে পারে, মনোযোগ পেতে এবং ধন্যবাদ পেতে পারে।

দ্রুত কথাবার্তায় অনেকে বলে suimasen, মি বাদ দিয়ে। এটি অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় এবং বন্ধুদের সাথে এবং দোকানে জরিমানা করার ক্ষেত্রে খুব সাধারণ, তবে সাবধানে বা আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় সম্পূর্ণ sumimasen ভাল শোনায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.মাফ করবেন, আমরা অর্ডার করতে চাই। (অনানুষ্ঠানিক)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.এটা আমার জন্য নিষ্পত্তি হবে না.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.আমি সত্যিই দুঃখিত. / অনেক ধন্যবাদ.

ক্ষমার সঠিক ওজন বেছে নেওয়া

জাপানি ক্ষমা চাওয়ার স্পষ্ট মাত্রা আছে। একটি ছোট সমস্যার জন্য একটি ভারী ব্যবহার নাটকীয় শোনায়, এবং একটি গুরুতর সমস্যার জন্য একটি হালকা ব্যবহার করা অসতর্ক মনে হয়। এই টেবিলটি সাধারণ পছন্দগুলি দেখায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
遅れてごめん!Okurete gomen!দুঃখিত আমি দেরী করছি! (অনানুষ্ঠানিক)
失礼しました。Shitsurei shimashita.মাফ করবেন, আমার ভুল। (ভদ্র)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.আমি ভয়ানক দুঃখিত. (আনুষ্ঠানিক)
অভিব্যক্তিওজন এবং ভাষারীতিসাধারণ মুহূর্ত
Sumimasenহালকা, ভদ্র, যে কারো সাথে কাজ করেকাউকে পাস করা, ছোট বিলম্ব, কর্মীদের কল করা
Gomen / gomen neহালকা, অনানুষ্ঠানিকবন্ধু, পরিবার, অংশীদার
Gomen nasaiমাঝারি, ব্যক্তিগতকাছের কারো সাথে একটি বাস্তব কিন্তু ছোট ভুল
Shitsurei shimashitaভদ্র, সামান্য আনুষ্ঠানিককর্মক্ষেত্রে বা দোকানে শিষ্টাচারের একটি ছোট লঙ্ঘন
Mōshiwake arimasenভারী, আনুষ্ঠানিককাজের ভুল, গ্রাহক, একজন ম্যানেজারকে অপেক্ষায় রাখা
Mōshiwake gozaimasenসবচেয়ে ভারী দৈনন্দিন স্তরগ্রাহকদের কাছে স্টাফ, আনুষ্ঠানিক ক্ষমাপ্রার্থী

যে মুহূর্তে ভ্রমণকারীর sumimasen বলা উচিত

আপনাকে সারাদিন ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, তবে কিছু মুহূর্ত প্রায় সবসময় দ্রুত sumimasen করার জন্য কল করে। সেখানে এটি ব্যবহার করা আপনাকে বিবেচ্য দেখায়, এবং কেউ না বললেও এটিকে এড়িয়ে যাওয়া অভদ্র হিসাবে আসতে পারে।

দ্রুত ক্ষমা চাওয়ার জন্য মুহূর্তগুলির একটি চেকলিস্ট সহ একটি রাস্তার দৃশ্য: কাউকে পাস করা, একটি সার্ভারকে কল করা, দেরিতে পৌঁছানো এবং অপরিচিত ব্যক্তির সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা।
পাশ কাটানো, কর্মীকে ডাকা, দেরিতে আসা আর সাহায্য চাওয়া: নরম sumimasen-এর চারটি মুহূর্ত।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.মাফ করবেন, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.দুঃখিত আমি দেরী করছি.
あ、すみません!A, sumimasen!ওহ, দুঃখিত! (একটি ধাক্কা পরে)
  • ট্রেনে, দোকানের আইলে বা সিনেমার সারিতে কাউকে পাশ কাটিয়ে যাওয়া।
  • কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি সার্ভার, একটি কেরানি বা একটি অপরিচিত কল.
  • কারো সাথে দেখা করতে কয়েক মিনিট দেরি হলেও পৌঁছানো।
  • সাহায্য, দিকনির্দেশ বা অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করা।
  • কারো সাথে ধাক্কা খাওয়া বা পায়ে পা রাখা, যদিও হালকাভাবে।

ক্ষমার উত্তর কীভাবে দেবেন

ক্ষমা চাওয়া হচ্ছে বিনিময়ের অর্ধেক, এবং শিক্ষার্থীরা প্রায়ই নিথর। আপনার কাজ হল অন্য ব্যক্তিকে দ্রুত এবং সদয়ভাবে ছোট ঋণ থেকে মুক্তি দেওয়া। একটি সংক্ষিপ্ত অর্থাৎ অর্থাৎ বা daijōbu desu yo, একটি হাসি সহ, সাধারণত নিখুঁত হয়। আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, oki ni nasaranaide kudasai যোগ করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いえいえ。Ie ie.মোটেই না।
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.না, ঠিক আছে।
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। (ভদ্র)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.না, আমিই দুঃখিত।
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.আমি সত্যিই কিছু মনে করি না. (অনানুষ্ঠানিক)

কাজের জায়গায় ও দোকানে ক্ষমা চাওয়া

দোকান এবং অফিস যেখানে আপনি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ক্ষমা শুনতে শুনতে. ভাল পরিষেবার অংশ হিসাবে অপেক্ষার সময়, বিক্রি হওয়া আইটেম এবং ছোট বিলম্বের জন্য কর্মীরা ক্ষমাপ্রার্থী, এবং গ্রাহকদের একই স্তরে উত্তর দেওয়ার আশা করা হয় না। একটি নড, বা অর্থাত, যথেষ্ট.

কর্মক্ষেত্রে, ক্ষমা প্রার্থনা প্রায়ই একটি ভুলের পরে না করে অনুরোধের আগে আসে: mōshiwake nai n desu ga, আমি দুঃখিত কিন্তু, সহকর্মীকে একটি সুবিধা বা সময়সীমা পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করা নরম হয়৷ আপনি যখন সত্যিই একটি ভুল করেছেন, স্বাভাবিক প্যাটার্নটি সংক্ষিপ্ত এবং পরিষ্কার: ক্ষমাপ্রার্থী, কিছু কথায় কী ভুল হয়েছে তা বলুন এবং পরবর্তীতে আপনি কী করবেন তা বলুন। দীর্ঘ আত্ম-সমালোচনার প্রয়োজন নেই, এবং ক্ষমা চাওয়ার আগে অজুহাতগুলি আত্মরক্ষামূলক বলে মনে হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.স্টাফ: এতক্ষণ অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.দুঃখিত, কিন্তু আগামীকাল কি ঠিক হবে?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.এটা আমার ভুল ছিল; আমি চেক করিনি।
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.আমি এখন থেকে সাবধানে থাকব। (আনুষ্ঠানিক)

ক্ষমা চাওয়ায় শিক্ষার্থীদের ভুল

  • দীর্ঘ ইংরেজি-শৈলী ব্যাখ্যা সহ ক্ষমাপ্রার্থী। জাপানি ভাষায়, প্রথমে একটি সংক্ষিপ্ত ক্ষমা এবং পরে একটি সংক্ষিপ্ত কারণ একটি দীর্ঘ অজুহাতের চেয়ে বেশি আন্তরিক বলে মনে হয়।
  • একজন বস বা গ্রাহকের সাথে gomen nasai ব্যবহার করা। এটা ব্যক্তিগত এবং কর্মক্ষেত্রে শিশুসুলভ শোনাতে পারে; ব্যবহার করুন mōshiwake arimasen।
  • যখন কেউ আপনাকে প্রশংসা করে তখন বলা sumimasen। একটি প্রশংসা arigatō gozaimasu বা একটি বিনয়ী iie, sonna koto nai desu এর জন্য আহ্বান করে।
  • একটি ছোট বাম্প জন্য গভীরভাবে নমস্কার. একটি ছোট সম্মতি একটি ছোট ক্ষমা মেলে.
  • কখনও ক্ষমা চাইবেন না কারণ এটি অপরাধ স্বীকার করার মতো মনে হয়। ছোট মুহুর্তের জন্য, এটি কেবল সৌজন্য।

কান ও সময়জ্ঞান তৈরি করুন

জাপানি ক্ষমাপ্রার্থনার কঠিন অংশটি একটি বিভক্ত সেকেন্ডে ওজন বেছে নেওয়া। প্রতিদিনের দশটি পরিস্থিতি একে একে বর্ণনা করতে Mocchi বলুন এবং প্রতিটির জন্য ক্ষমা চান, তারপর ব্যাখ্যা করুন আপনি কোথায় খুব ভারী বা খুব হালকা হয়ে গেছেন; Mocchi আপনার ভুলের উপর নজর রাখে এবং পরবর্তীতে সেগুলিকে ফিরিয়ে আনে /review।

শব্দটি সঠিক করার জন্য, উচ্চারণ প্রশিক্ষকের বাক্য স্বরভঙ্গিতে ড্রিল রয়েছে যেখানে আপনি ধীর গতিতে ছোট ভদ্র লাইন শুনতে পারেন, নিজেকে রেকর্ড করতে পারেন এবং ছন্দ এবং পিচের উপর একটি টিপ পেতে পারেন, যাতে আপনার sumimasen শব্দ তীক্ষ্ণ না হয়ে নরম হয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনি যখন বলতে পারেন সেই মুহূর্তগুলি গণনা করে একদিন কাটান sumimasen: কাউকে পাস করা, একটি সার্ভারকে কল করা, একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা, আপনার বাদ দেওয়া কিছু হস্তান্তর করা। নাটকীয় না হয়ে মৃদু এবং দ্রুত কণ্ঠে, প্রত্যেকের জন্য জোরে জোরে সঠিক লাইনটি বলুন। তারপরে একটি ছোট ক্ষমা প্রার্থনার উভয় দিক অনুশীলন করুন: দুই মিনিট দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত বলুন এবং অন্য কারও ক্ষমা প্রার্থনার উত্তর দিন iie, daijōbu desu yo। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন, আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন যে ক্ষমা চাওয়া কোন পরিস্থিতিতে খাপ খায় এবং কেন gomen nasai বা mōshiwake arimasen খুব শক্তিশালী বা খুব দুর্বল হবে তা ব্যাখ্যা করতে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানিরা এত ক্ষমা চান কেন?

কারণ অনেক ক্ষমা প্রার্থনা অপরাধ স্বীকারের চেয়ে ছোট সামাজিক সংকেত। আপনি যখন কাউকে পাস করেন তখন sumimasen বলা, সার্ভারে কল করা বা সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা স্বীকার করে যে আপনি একটি ছোট অসুবিধার কারণ হচ্ছেন। এটি দৈনন্দিন মিথস্ক্রিয়া মসৃণ রাখে এবং অন্যদের জন্য বিবেচনা দেখায়।

sumimasen-এর আক্ষরিক অর্থ কী?

এটি সমাপ্ত বা নিষ্পত্তি করা sumu এর ঋণাত্মক। একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে sumimasen এর অর্থ হল এটি নিষ্পত্তি হয়নি: আপনি মনে করেন যে আপনি অন্য ব্যক্তিকে শোধ করেননি, তা বোঝা বা দয়ার জন্য হোক না কেন। এজন্য একই শব্দের অর্থ হতে পারে দুঃখিত, ক্ষমা করুন এবং ধন্যবাদ।

জাপানে ক্ষমা চাওয়া মানে কি দোষ স্বীকার করা?

দৈনন্দিন জীবনে, সাধারণত না। বিলম্ব বা ধাক্কার জন্য দ্রুত sumimasen সৌজন্য, আইনগত বা নৈতিক স্বীকারোক্তি নয়। গুরুতর বিষয়ে, যেমন ক্ষতি বা কাজের ভুল, একটি গভীর ক্ষমা চাওয়া দায়িত্ব নেয় এবং লোকেরা তাদের শব্দগুলি আরও যত্ন সহকারে বেছে নেয়।

জাপানিতে কেউ ক্ষমা চাইলে আমি কী উত্তর দেব?

সবচেয়ে সহজ উত্তর হল iie, daijōbu desu yo, না, এটা ঠিক আছে। অর্থাৎ, একেবারেই নয়, এটিও খুব সাধারণ, প্রায়শই দুবার বলা হয়। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, oki ni nasaranaide kudasai, অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না, এটি একটি নম্র এবং সদয় উত্তর।