কর্মক্ষেত্রে ভদ্রভাবে না বলার Keigo: Muzukashii, Itashikanemasu ও আরও কিছু

জাপানি কর্মক্ষেত্রে সোজাসুজি dekimasen খুব কমই বলা হয়। ভদ্রভাবে না বলতে শুরু করুন mōshiwake gozaimasen ga-র মতো নরম করার বাক্য দিয়ে, ছোট একটি কারণ দিন, সীমাটা পরোক্ষভাবে জানান muzukashii desu দিয়ে বা ক্লায়েন্টকে itashikanemasu দিয়ে, আর একটি বিকল্প প্রস্তাব করুন। অন্যরা আপনাকে না বললে একই নরম শব্দগুলো শুনে বোঝার অভ্যাসও করুন।

আপনার যা জানা দরকার

দ্বিতীয় ভাষায় ভালো করার জন্য না বলা সবচেয়ে কঠিন কাজগুলির মধ্যে একটি, এবং জাপানিরা একটি স্তর যোগ করে: সবচেয়ে নম্র প্রত্যাখ্যানে একেবারে না-র জন্য একটি শব্দ থাকে না। একজন জাপানি সহকর্মী যিনি বলেছেন যে এটি কিছুটা কঠিন হবে সাধারণত হ্রাস পাচ্ছে, এবং একজন ক্লায়েন্ট যে এটি বিবেচনা করার প্রতিশ্রুতি দেয় তার অর্থ হতে পারে বা নাও হতে পারে। এই গাইড দৃশ্য দ্বারা অস্বীকার শেখায়. আপনি অনানুষ্ঠানিক, সরল ভদ্র এবং keigo ফর্মগুলিতে একই প্রত্যাখ্যান দেখতে পাবেন, চার-পদক্ষেপের কাঠামো যা প্রত্যাখ্যানকে ঠান্ডার চেয়ে সহযোগিতামূলক বোধ করে, একজন পরিচালকের সাথে একটি মডেল কথোপকথন যিনি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করেন, ক্লায়েন্টদের জন্য আনুষ্ঠানিক লিখিত প্রত্যাখ্যান, অন্য লোকের সফ্ট নম্বর পড়ার জন্য একটি টেবিল, এবং যে ভুলগুলি খুব বেশি অসুবিধার কারণ হয়, গ্রামীণভাবে অস্বীকার করা বা বুঝতে অসুবিধা হয়। পিছনে, যেমন dekikanemasen, যার অর্থ এই নয় যে পারে না।

নরম করা, ছোট কারণ, পরোক্ষ না, বিকল্প: চার ধাপের প্রত্যাখ্যান

Muzukashii desu দৈনন্দিন নরম না; itashikanemasu আনুষ্ঠানিক ও দৃঢ়

যা করতে পারেন তা প্রস্তাব করুন: পরের সপ্তাহে, অর্ধেকটা, বা অন্য কেউ

Dekikanemasu মানে পারি না; dekikanemasen মানে করব না

না শব্দটি না বলে না বলার চারটি উপায়

জাপানিদের না-এর জন্য একটি শব্দ আছে, iie, এবং না-এর জন্য একটি শব্দ আছে, dekimasen, কিন্তু কর্মক্ষেত্রে উভয়ই তাদের ইংরেজি সমতুল্য শব্দের চেয়ে তীক্ষ্ণ শোনায়। পরিবর্তে, লোকেরা পরিস্থিতি বর্ণনা করে: এটি কঠিন, আমরা অক্ষম, আমরা এটি বিবেচনা করব, আমাদের এই সময়টি পাস করা যাক। শ্রোতা উত্তর বোঝেন, এবং কেউ স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়নি.

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
少すこし難むずかしいです。এটা একটু কঠিন হবে।
いたしかねます。আমরা এটা করতে অক্ষম। (আনুষ্ঠানিক)
検討けんとういたします。আমরা বিবেচনা করে দেখব। (বিনীত)
今回こんかいは見送みおくらせてください。এবারের মতো আমাদের ছেড়ে দিন।
চারটি নরম প্রত্যাখ্যান, দৈনন্দিন থেকে আনুষ্ঠানিক।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.এটা একটু কঠিন হবে।
いたしかねます。Itashikanemasu.আমরা এটা করতে অক্ষম। (আনুষ্ঠানিক)
検討いたします。Kentō itashimasu.আমরা বিবেচনা করে দেখব। (বিনীত)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.এবারের মতো আমাদের ছেড়ে দিন।

একটি প্রত্যাখ্যান তিন ভাষারীতিতে

বন্ধু, সহকর্মী এবং ক্লায়েন্টের সাথে প্রত্যাখ্যানের তুলনা করুন। অনানুষ্ঠানিক লাইনটি কারণের নাম দেয় এবং সরাসরি না। ভদ্র লাইন কাঠামো বজায় রাখে কিন্তু নং নরম করে। keigo লাইনটি একটি ক্ষমাপ্রার্থনা যোগ করে, একটি পরিস্থিতি হিসাবে কারণকে ফ্রেম করে এবং ক্রিয়াটিকে একটি আনুষ্ঠানিক অসম্ভবতা বা কঠিন দিয়ে প্রতিস্থাপন করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.এই সপ্তাহে অসম্ভব. দুঃখিত। (অনানুষ্ঠানিক)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.দুঃখিত, এই সপ্তাহটি একটু কঠিন। (ভদ্র)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু এই সপ্তাহে এটি পরিচালনা করা কঠিন হবে। (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.এটা করা যাবে না, দুঃখিত. (অনানুষ্ঠানিক)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.দুঃখিত, আমি সেদিন উপস্থিত থাকতে পারব না (ভদ্র)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.আমি দুঃখিত, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমি উপলব্ধ নই. (keigo)

চার ধাপের প্রত্যাখ্যান

একটি প্রত্যাখ্যান যা সহযোগী মনে করে সাধারণত চারটি ধাপ থাকে। প্রথমে একটি কুশন যা ক্ষমাপ্রার্থী। দ্বিতীয়ত, একটি সংক্ষিপ্ত ধারায় একটি কারণ; দীর্ঘ ব্যাখ্যা অজুহাত মত শোনাচ্ছে. তৃতীয়, না, একটি পরিস্থিতি হিসাবে বিবৃত. চতুর্থ, একটি বিকল্প: পরবর্তী তারিখ, একটি ছোট সংস্করণ, বা অন্য ব্যক্তি। বিকল্প হল যা প্রত্যাখ্যানকে সমস্যা-সমাধানে পরিণত করে এবং অনেক কর্মক্ষেত্রে মানুষ মনে রাখে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.আমি পরের সপ্তাহে এটা পরিচালনা করতে পারে.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.আমি এটা অর্ধেক নিতে পারে.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.পরিবর্তে, কিভাবে একটি অনলাইন মিটিং সম্পর্কে?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.যদি অন্য কেউ করে, আমরা এখনই প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি।
  • কুশন: mōshiwake arimasen গা, বা ainiku
  • কারণ: ima betsu no anken o yūsen shite ite, আমি অন্য প্রকল্পকে অগ্রাধিকার দিচ্ছি
  • পরোক্ষ নম্বর: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • বিকল্প: raishū deshitara taiō dekimasu, বা Satō-san to buntan sureba, বা hanbun deshitara

নমুনা সংলাপ: আপনার ম্যানেজার অনেক বেশি চাইছেন

এখানে একজন ম্যানেজার লিকে শুক্রবারের মধ্যে একটি নতুন কাজ নিতে বলেন, কিন্তু লি ইতিমধ্যেই একটি অগ্রাধিকার প্রকল্প নিয়ে ব্যস্ত। লি সরাসরি কোন কথা বলেন না; লি দ্বন্দ্বের কথা বলেছেন, বলেছেন শুক্রবার কঠিন, এবং দুটি বিকল্প অফার করে যাতে ম্যানেজার সিদ্ধান্ত নিতে পারে। ম্যানেজার অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলেন, যা নিম্নগামী স্বাভাবিক।

একটি অফিসের দৃশ্য একটি ভোঁতা প্রত্যাখ্যানকে একটি নরম প্রত্যাখ্যানের সাথে তুলনা করে যা পরবর্তী তারিখ এবং একটি ভাগ করা কাজের চাপ দেয়৷
রূঢ় বনাম নরম: একই না, কিন্তু একটি কথোপকথন চালিয়ে যেতে দেয়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?ম্যানেজার: লি, আপনি কি শুক্রবারের মধ্যে এটি করতে পারবেন?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.আপনি: শুক্রবারের মধ্যে? আমি দুঃখিত, আমি এখন Aoyama বৈদ্যুতিক উপকরণকে অগ্রাধিকার দিচ্ছি।
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.আপনি: শুক্রবার একটু কঠিন হবে।
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?ম্যানেজারঃ দেখছি। আপনি কখন এটা করতে পারেন?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.আপনি: আমি আগামী মঙ্গলবারের মধ্যে এটি করতে পারি।
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.আপনি: অথবা আমি এটাকে Sato দিয়ে ভাগ করলে, আমরা শুক্রবার তৈরি করতে পারি।
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.ম্যানেজার: তারপর Sato এর সাথে কথা বলুন।
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.আপনি: বুঝেছি। আমি এখুনি Sato এর সাথে কথা বলব।

ক্লায়েন্টদের জন্য আনুষ্ঠানিক প্রত্যাখ্যান

ক্লায়েন্ট এবং গ্রাহকদের সাথে, প্রত্যাখ্যানগুলি আরও আনুষ্ঠানিক এবং আরও চূড়ান্ত হয়ে ওঠে, কারণ তারা কোম্পানির পক্ষে কথা বলে। Kanemasu ফর্ম, itashikanemasu এবং dekikanemasu, বিনয়ের সাথে একটি দৃঢ় সীমা বর্ণনা করুন। Gokibō ni soikanemasu, আমরা আপনার অনুরোধ পূরণ করতে পারি না, ইমেলে সাধারণ। সর্বদা ক্ষমাপ্রার্থী, এবং একটি বিদ্যমান যখন একটি বিকল্প যোগ করুন.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু আমরা আপনার অনুরোধ পূরণ করতে পারি না।
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.আমরা মূল্য পরিবর্তন করতে অক্ষম.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.এই সময়টা পার করতে হবে।
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.আমরা আপনার প্রত্যাশা পূরণ না করার জন্য দুঃখিত.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.আমরা আপনার সাথে অন্য অনুষ্ঠানে কাজ করার আশা করি।

অন্যদের নরম না শুনে বোঝা

একই softeners আপনি ফিরে আসে. যখন একজন ক্লায়েন্ট বা সহকর্মী এগুলোর একটি ব্যবহার করেন, তখন এটাকে হ্যাঁ বলে ধরে নেবেন না এবং সরাসরি না-র জন্য চাপ দেবেন না; পরিবর্তে পরবর্তী ধাপ সম্পর্কে একটি মৃদু ফলো-আপ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। প্রসঙ্গগত বিষয়: একই শব্দ একজন ব্যক্তির কাছ থেকে বাস্তব হতে পারে এবং অন্যের কাছ থেকে ভদ্র না হতে পারে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.কখন আমরা আপনার কাছ থেকে ফিরে শুনতে পারি?
যা শুনছেনআক্ষরিক অর্থএটা প্রায়ই মানে কি
Kentō itashimasuআমরা তা বিবেচনা করবহতে পারে; কখনও কখনও একটি ভদ্র নং. জিজ্ঞাসা করুন কখন উত্তর আশা করবেন
Zensho shimasuআমরা এটি মোকাবেলা করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবপ্রায়ই একটি ভদ্র না বা কোন প্রতিশ্রুতি
Chotto...একটু...না, বাক্য শেষ না করেই বললেন
Muzukashii kamo shiremasenএটা কঠিন হতে পারেখুব সম্ভবত না
Kangaete okimasuআমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবেঅনানুষ্ঠানিক সেটিংসে প্রায়ই না

যেসব প্রত্যাখ্যান ভুল পথে যায়

বেশিরভাগ প্রত্যাখ্যান ভুল স্বর সম্পর্কে: খুব ভোঁতা, বা এত নরম যে শ্রোতা মনে করে আপনি সম্মত হয়েছেন। একটি বিশুদ্ধ ব্যাকরণ, এবং এটি অর্থ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
無理です。Muri desu.অসম্ভব। (কাজে খুব ভোঁতা)
できません。Dekimasen.আমি পারব না। (খালি: ক্লায়েন্টদের কাছে ঠান্ডা)
できかねません。Dekikanemasen.ভুল: এর মানে আমি এটা ভালো করতে পারি
できかねます。Dekikanemasu.আমি অক্ষম. (সঠিক)
  • পাঁচ বাক্যের কারণ। একটি ধারা যথেষ্ট; একটি অজুহাত মত আরো শব্দ এবং আলোচনার আমন্ত্রণ.
  • কোন বিকল্প এবং কোন ফলো-আপ ছাড়া একটি নরম নম্বর, যা অন্য ব্যক্তিকে আপনি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা নিশ্চিত করতে পারে না।
  • Kentō shimasu আপনি যখন ইতিমধ্যেই জানেন উত্তর হল না। এটি এখনই সদিচ্ছা কিনতে পারে এবং কিছু না ঘটলে পরে বিশ্বাস খরচ করতে পারে।
  • একটি ছোট কাজ সম্পর্কে আপনার নিজের ম্যানেজারের সাথে itashikanemasu ব্যবহার করা। এটি একটি গ্রাহক পরিষেবা ডেস্কের মতো শোনাচ্ছে, সতীর্থ নয়।

আগেভাগে নিজের প্রত্যাখ্যান প্রস্তুত করুন

অনুরোধ আসার আগে শব্দগুলি প্রস্তুত হলে প্রত্যাখ্যানগুলি সবচেয়ে ভাল হয়। একটি বাস্তব পরিস্থিতি বর্ণনা করুন Mocchi, যেমন: একজন ক্লায়েন্ট একটি ছাড় চায় যা আমরা দিতে পারি না; একটি প্রত্যাখ্যান লিখুন যা সম্পর্ক রাখে, তারপর একটি সংক্ষিপ্ত কথ্য সংস্করণ। Mocchi kanemasu ফর্ম এবং এটি যে কুশন ব্যবহার করেছে তা ব্যাখ্যা করে, এবং আপনি যদি পরের সপ্তাহে ফিরে আসেন তবে আপনি যে পরিস্থিতিগুলি ইতিমধ্যে অনুশীলন করেছেন তা থেকে তুলে নেয়।

তারপর একজনকে বলুন। একজন পরিচালকের ভূমিকায় অভিনয় করতে Haru-senseiকে AI Sensei বলুন যিনি কাজ যোগ করতে থাকেন। একটি প্রত্যাখ্যান করুন, অন্যটির জন্য একটি বিকল্প প্রস্তাব করুন এবং তৃতীয়টি গ্রহণ করুন। Sensei-কে একবার পিছনে ঠেলে দিতে বলুন, যাতে আপনি বিনয়ের সাথে আপনার অবস্থান ধরে রাখার অভ্যাস করেন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার প্রয়োজনের আগে প্রত্যাখ্যানগুলি প্রস্তুত করুন। তিনটি অনুরোধের তালিকা করুন যা আপনি পরের মাসে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন: অতিরিক্ত কাজ, একটি মিটিং যা আপনি যোগ দিতে পারবেন না, একটি ক্লায়েন্ট একটি ছাড় চাইছেন। প্রতিটি প্রত্যাখ্যান চারটি ধাপে লিখুন, কুশন, কারণ, পরোক্ষ না এবং বিকল্প, এবং কারণটি একটি সংক্ষিপ্ত ধারায় রাখুন। সেগুলো জোরে জোরে পড়ুন এবং সময় দিন; একটি ভাল কথ্য প্রত্যাখ্যান পনের সেকেন্ডের নিচে। তারপরে তাদের Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-র কাছে /correct-এর সাথে পাঠান এবং জিজ্ঞাসা করুন যে প্রত্যেকটি এতটা পরিষ্কার যে ঠাণ্ডা শব্দ ছাড়াই না বোঝা যায়। Mocchi প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে এবং আপনার কাছে সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতি মনে রাখে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি ভাষায় muzukashii desu কি না বোঝায়?

কর্মক্ষেত্রে এটি প্রায়শই করে। Chotto muzukashii desu, যেটা একটু কঠিন, হল আদর্শ নরম প্রত্যাখ্যান। আপনি যদি সত্যিই বলতে চান যে কিছু কঠিন কিন্তু সম্ভব, তাহলে স্পষ্টভাবে বলুন, উদাহরণস্বরূপ muzukashii desu ga, yatte mimasu, এটা কঠিন, কিন্তু আমি চেষ্টা করব।

itashikanemasu মানে কী?

Itashikanemasu এটা বলার একটি আনুষ্ঠানিক উপায় যে আমরা এটা করতে পারছি না। এটি নম্র ক্রিয়া itasu প্লাস kaneru থেকে অক্ষম হতে নির্মিত। এটি গ্রাহক এবং ক্লায়েন্টদের দৃঢ় সীমার জন্য ব্যবহৃত হয়, সাধারণত mōshiwake gozaimasen ga এর পরে। Dekikanemasu কিছুটা কম আনুষ্ঠানিক সংস্করণ।

kentō itashimasu কি না বোঝায়?

সবসময় নয়। Kentō itashimasu মানে আমরা এটি বিবেচনা করব, এবং কখনও কখনও অন্য পক্ষ সত্যিই করবে। তবে এটি ঘটনাস্থলে না বলা এড়াতে একটি মৃদু উপায় হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, যেমন আপনি কখন একটি উত্তর আশা করতে পারেন, এটি কোনটি তা খুঁজে বের করতে।

জাপানি ভাষায় বসের অনুরোধ কীভাবে ফিরিয়ে দেব?

ক্ষমাপ্রার্থী, একটি ধারায় বিরোধপূর্ণ অগ্রাধিকার দিন, বলুন সময়সীমা কঠিন, এবং একটি বিকল্প প্রস্তাব করুন: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu। Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu। আপনার ম্যানেজারকে বেছে নিতে দিন।