পাঠ্য: 新しい友達 (আমার নতুন বন্ধু)
ইংরেজি ছাড়া একবার পড়ুন। আনা সম্পর্কে তিনটি এবং লেখক সম্পর্কে একটি তথ্য নোট করুন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | নতুন একজন বন্ধু হয়েছে। |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | ওর নাম আনা। |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | আনা ব্রাজিলের মেয়ে। |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | আমাদের দেখা হয়েছিল জাপানি ভাষার স্কুলে। |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | আনা রান্না পছন্দ করে। |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | আমার শখ ফটোগ্রাফি। |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | গত রবিবার, আমরা দুজন পার্কে গিয়েছিলাম। |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | আনা একটি ব্রাজিলিয়ান গান গেয়েছেন। |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | আমি আনার ছবি তুললাম। |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | আনা পর্তুগিজ এবং ইংরেজি বলতে পারেন। |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | কিন্তু সে এখনও কাঞ্জি কঠিন মনে করে। |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | আমি পর্তুগিজ মোটেও বুঝি না। |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | তাই আমরা সবসময় জাপানি ভাষায় কথা বলি। |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | পরের সপ্তাহে আমরা একসাথে রান্না করতে যাচ্ছি। |
লেখক বন্ধুকে アナさん জুড়ে ডাকেন, এমনকি লেখার মধ্যেও। একজন বন্ধুর নামের সাথে さん যোগ করা জাপানি ভাষায় স্বাভাবিক যতক্ষণ না আপনি এটি বাদ দিতে সম্মত হন এবং আপনি কখনই আপনার নিজের নামের সাথে さん যোগ করেন না।
শব্দভাণ্ডার নোট
জাতীয়তা এবং ভাষার শব্দগুলি একটি প্যাটার্ন অনুসরণ করে, তাই কয়েকটি শেখা আরও অনেক কিছু আনলক করে। টেবিল প্যাটার্ন দেখায়; বাক্যাংশের সারি পাঠ্যের অন্যান্য শব্দগুলিকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | জাপানি ভাষার স্কুল |
| 趣味 | shumi | শখ (N4) |
| 歌 | uta | গান |
| 歌いました | utaimashita | গেয়েছে |
| 苦手 | nigate | দুর্বল, এর সাথে ভাল নয় (N4) |
| ぜんぜん | zenzen | মোটেই না (একটি নেতিবাচক সঙ্গে) |
| だから | dakara | তাই, তাই |
| 一緒に | issho ni | একসাথে |
| দেশ | জাতীয়তা (+人) | ভাষা (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (ব্রাজিল) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (জাপান) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (চীন) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (ফ্রান্স) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (ভিয়েতনাম) | ベトナム人 | ベトナム語 |
ইংরেজি প্যাটার্ন অনুসরণ করে না: USA এবং যুক্তরাজ্যের ভাষা 英語, アメリカ語 বা イギリス語 নয়। ব্রাজিল এবং পর্তুগিজদের মতো যে দেশগুলির প্রধান ভাষার আলাদা নাম রয়েছে তাদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
苦手 できません এর চেয়ে নরম। 漢字が苦手です মানে কাঞ্জি আমার শক্তিশালী বিষয় নয় বা আমি কাঞ্জিকে কঠিন বলে মনে করি, যা আপনার সম্পর্কে বলার জন্য একটি ভদ্র, বিনয়ী জিনিস।
ব্যাকরণ নোট: পাঠ্যের চারটি প্যাটার্ন
প্রতিটি প্যাটার্ন পাঠ্য থেকে তার বাক্য এবং একটি নতুন উদাহরণ সহ আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | ব্যক্তি は দেশ + 人 です। (পাঠ্য) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | মিঃ লি চাইনিজ। (নতুন উদাহরণ) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます: করতে পারে, কথা বলতে পারে। (পাঠ্য) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | আমার বড় ভাই টেনিস খেলতে পারে। (নতুন উদাহরণ) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | ভাষা + で: একটি ভাষায়। (পাঠ্য) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | আমি কি এটা ইংরেজিতে লিখতে পারি? (নতুন উদাহরণ) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: তাই, তাই। (পাঠ্য) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি থাকছি। (নতুন উদাহরণ) |
নতুন উদাহরণ 英語で書いてもいいですか ব্যবহার করে てもいいですか, মে আই, যা N4 ব্যাকরণ, কিন্তু এটি ক্লাসে এতই উপযোগী যে এটি এখন একটি সেট বাক্যাংশ হিসেবে শেখার যোগ্য।
নোটিশ ぜんぜん স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহারে একটি নেতিবাচক দ্বারা অনুসরণ করা আবশ্যক: ぜんぜんわかりません। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় আপনি তরুণদের বলতে শুনতে পাবেন ぜんぜん大丈夫, সম্পূর্ণ ভাল, একটি ইতিবাচক সঙ্গে, কিন্তু একটি পরীক্ষা বা ভদ্র কথাবার্তা নেতিবাচক সঙ্গে এটি রাখা.
বোধগম্যতার প্রশ্ন
জাপানি ভাষায় প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দিন।
- আনা কোথা থেকে?
- লেখক আর আনার কোথায় দেখা হয়েছিল?
- তারা কোন ভাষায় একসাথে কথা বলে এবং কেন?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | উত্তর 1: ব্রাজিল। সে ব্রাজিলিয়ান। |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | উত্তর 2: একটি জাপানি ভাষার স্কুলে। |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | উত্তর 3: জাপানি, কারণ লেখক পর্তুগিজ বোঝেন না। |
উত্তর 3 পাঠ্যের だから বাক্যটিকে একটি から কারণ হিসাবে ঘুরিয়ে দেয়। দুটির মধ্যে স্যুইচ করতে সক্ষম হওয়া একটি ভাল লক্ষণ যে আপনি যুক্তি বুঝতে পেরেছেন, শুধু শব্দ নয়।
প্রথম দেখাটা কেমন শোনাতে পারত
পাঠ্যটি আমাদের বলে যে দুজনের দেখা হয়েছিল জাপানি ভাষার স্কুলে। ভদ্র জাপানি ভাষায় সেই প্রথম কথোপকথনের কল্পনা করে এখানে একটি সংক্ষিপ্ত সংলাপ রয়েছে। お国はどちらですか কেউ কোথা থেকে এসেছে তা জিজ্ঞাসা করার একটি ভদ্র উপায়; どこから来ましたか এটি আরও অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণ।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | আনা: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি আনা। |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | আপনি: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আপনি কোথা থেকে এসেছেন? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | আনা: ব্রাজিল। |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | তুমি: দেখছি। আপনার শখ কি? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | আনা: রান্না। আর তুমি? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | আপনি: ফটোগ্রাফি। আমি আপনার জানার জন্য উন্মুখ. |
জাতীয়তা ও ভাষা নিয়ে সাধারণ ভুল
- বলা হচ্ছে アメリカ語 বা イギリス語। ভাষা 英語, যে দেশেই হোক না কেন।
- আপনার নিজের নামের সাথে さん যোগ করা: アナさんです যখন আনা নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়। শুধু আপনার নাম বলুন: アナです.
- できます এর সাথে を ব্যবহার করা: ポルトガル語をできます। できます লাগে が: ポルトガル語ができます।
- ভদ্র কথাবার্তায় ইতিবাচক সহ ぜんぜん ব্যবহার করা: ぜんぜんわかります। এটি একটি নেতিবাচক সঙ্গে রাখুন: ぜんぜんわかりません.
- আপনি যে ভাষায় কথা বলেন তার জন্য に ব্যবহার করুন: 日本語に話します। ব্যবহার করুন で: 日本語で話します।
এই পাঠ্যের জন্য জোরে পড়ার রুটিন
- দেশ, জাতীয়তা এবং ভাষার শব্দগুলিকে সেটে বলুন: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo।
- ধীরে ধীরে পাঠ্যটি পড়ুন, কাতাকানা শব্দগুলিকে তাদের সম্পূর্ণ জাপানি ছন্দ প্রদান করে: Po-ru-to-ga-ru-go ছয়টি বিট রয়েছে।
- স্বাভাবিক গতিতে পড়ুন। অতীতের বাক্যগুলি (মেট, গেল, গান, নেওয়া) এবং বর্তমান বাক্যগুলি (পছন্দ, পারে, কথা বলে) সমানভাবে মসৃণ হওয়া উচিত।
- একটি বাস্তব বা কল্পিত বন্ধুর সাথে Ana প্রতিস্থাপন করুন এবং নতুন বিবরণ সহ এটি আবার পড়ুন।
- কথোপকথনে আনার মতো জোরে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন: নাম, দেশ, শখ, よろしくお願いします।
কাতাকানা দেশগুলির নামগুলি জাপানি ছন্দের সাথে বলতে অদ্ভুত বোধ করতে পারে, তবে এটি লোকেদের আপনাকে বুঝতে সাহায্য করে। একটি জাপানি বাক্যের ভিতরে ব্রাজিলকে ইংরেজি বলা প্রায়ই Burajiru এর চেয়ে কঠিন।
পরের প্রথম সাক্ষাতের মহড়া দিন
- যে বাক্যটি আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করেছে তা Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, /explain এর সাথে আটকান; 友達ができました দিয়ে শুরু করা ভালো। Mocchi আপনি যা জিজ্ঞাসা করেছেন তা মনে রাখে, তাই পরবর্তী পর্যালোচনাগুলি পরীক্ষা করতে পারে যে আপনি এখনও এটি জানেন।
- একটি নতুন সেটিংয়ে 〜人 এবং 〜語 দেখার জন্য Mocchi /read এবং অন্য দেশের কারো সাথে দেখা করার জন্য একটি নতুন N5 পাঠ্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
- তারপর AI Sensei খুলুন, Ibuki-sensei বেছে নিন এবং Ibuki-sensei-কে ভাষা স্কুলে একজন নতুন সহপাঠী খেলতে বলুন। নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন, তিনি কোথা থেকে এসেছেন এবং তার শখ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং শেষে তাকে আনার গল্পটি পুনরায় বলুন।

