জাপানি পড়ার অনুশীলন N4: ছোট উপহার নিয়ে নতুন প্রতিবেশীর সঙ্গে পরিচয়

নতুন বাসায় উঠে একজন নবাগত পাশের বাড়ির বয়স্ক ভদ্রলোককে ছোট একটি উপহার দিয়ে কীভাবে শুভেচ্ছা জানান, আর কীভাবে পাড়ার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক শুরু হয়, তা নিয়ে এই মৌলিক JLPT N4 পাঠ্য। পনেরোটি বাক্যের প্রতিটির সঙ্গে রোমাজি ও অর্থ আছে। তারপর রয়েছে শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ, দরজায় বলার বাক্যাংশ, প্রশ্ন ও একটি রুটিন।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানে, অনেক লোক তাদের প্রতিবেশীদের অভ্যর্থনা জানাতে যাওয়ার পরে, প্রায়ই একটি ছোট, সস্তা উপহার যেমন তোয়ালে, ডিটারজেন্ট বা মিষ্টি দিয়ে। প্রথাটিকে 引っ越しのあいさつ বলা হয়, এবং এটি পরিবর্তিত হচ্ছে: কিছু লোক এখন এটি এড়িয়ে যায়, বিশেষ করে বড় শহরের অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলিতে, এবং কিছু লোক একা বসবাসকারী ব্যক্তিরা গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার জন্য প্রতিবেশীদের বেশি কিছু না বলা বেছে নেয়। এই গল্পটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পুরানো ভবনে ঐতিহ্যগত সংস্করণ দেখায়। এটি N4 স্তরে নম্র শৈলীতে লেখা হয় এবং শ্রবণ করার জন্য 〜そうです, 〜てくれる দয়া প্রাপ্তির জন্য, 〜たら শর্তের জন্য, 〜たことがありませんでした এবং 〜ようと思います অনুশীলন করে। গল্পের ভিতরে আপনি একটি নম্র বাক্যাংশও দেখতে পাবেন, 引っ越してきた者です, যা এই পরিস্থিতির বাইরেও কার্যকর। টেক্সট পরে আসে শব্দ নোট, ব্যাকরণ জোড়া, নোট সহ বাস্তব দ্বারস্থ বাক্যাংশ যার উপর পুরানো দিনের, উত্তর সহ তিনটি প্রশ্ন এবং জোরে পড়ার জন্য একটি রুটিন।

বাসা বদলের পর প্রতিবেশীদের শুভেচ্ছা জানানো প্রচলিত, তবে সবাই করেন না

引っ越してきた者です হলো "আমি নতুন এসেছি" বলার একটি বিনয়ী উপায়

〜たら言ってください দিয়ে বলা হয়, কোনো সমস্যা হলে জানাবেন

ছোট ও কাজে লাগার মতো উপহারই চলে; দামি কিছু কেউ আশা করেন না

গল্প: となりの山田さん

বর্ণনাকারী সবেমাত্র একটি পুরানো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে চলে গেছে। লেখাটি একবার না থামিয়ে পড়ুন।

বর্ণনাকারী একটি প্রথার ব্যাখ্যা করেন, তারপর কী ঘটেছিল তা বলেন, তারপর প্রতিফলিত করেন। প্রথম অংশে 〜そうです ব্যবহার করা হয়েছে কারণ বর্ণনাকারী শোনা কিছু রিপোর্ট করছেন; মধ্যম ঘটনাগুলির জন্য অতীত কাল ব্যবহার করে; শেষ অনুভূতি এবং পরিকল্পনা জন্য বর্তমান ফিরে. এই তিনটি অংশ অনুসরণ করলে আপনি প্রতিটি শব্দ জানার আগেই পুরোটা বুঝতে পারবেন।

Unihongoপড়ার অভ্যাস
となりの山田やまださんপাশের বাড়ির ইয়ামাদা-san
先月せんげつ、引ひっ越こしをしました。গত মাসে বাসা বদলেছি।
となりは山田やまださんです。পাশের বাড়িতে থাকেন ইয়ামাদা-san।
七なな十歳じゅっさいぐらいの男おとこの人ひとです。বয়স সত্তরের কাছাকাছি।
নতুন বাসা আর পাশের বাড়ির ভদ্রলোক: শুরুর লাইনগুলো।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
となりの山田さんTonari no Yamada-sanপাশের বাড়ির ইয়ামাদা-san
先月、引っ越しをしました。Sengetsu, hikkoshi o shimashita.গত মাসে বাসা বদলেছি।
となりは山田さんです。Tonari wa Yamada-san desu.পাশের বাড়িতে থাকেন ইয়ামাদা-san।
七十歳ぐらいの男の人です。Nanajussai gurai no otoko no hito desu.বয়স সত্তরের কাছাকাছি।
日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.আমি শুনেছি জাপানের লোকেরা প্রায়শই স্থানান্তরের পরে প্রতিবেশীদের শুভেচ্ছা জানায়।
それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita.তাই আমি সুপারমার্কেটে একটি ছোট সেট তোয়ালে কিনেছিলাম।
日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita.রবিবার বিকেলে, আমি মিঃ Yamada এর ডোরবেল বাজলাম।
「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。"Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita.আমি বললাম, "আমি এইমাত্র পাশের বাড়িতে চলে এসেছি। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল," এবং তাকে তোয়ালে দিলাম।
山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita.জনাব Yamada হেসে বললেন, "আপনি আসতে কেমন ভালো লাগছে।"
それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita.তারপর তিনি আমাকে জঞ্জাল দিন এবং দোকান কোথায় আছে বলেন.
山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu.স্পষ্টতই তিনি ত্রিশ বছর ধরে এই বিল্ডিংয়ে বসবাস করছেন।
私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita.আমি প্রায়ই বাড়িতে দেরী করে, তাই আমি বললাম, "আমি যদি গোলমাল করছি দয়া করে আমাকে বলুন।"
次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita.পরের সপ্তাহে, জনাব Yamada আমার জন্য কিছু ম্যান্ডারিন নিয়ে আসেন।
前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.আমার পুরানো জায়গায়, আমি একবারও আমার প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলিনি।
今は、となりにいい人がいるので安心です。Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu.এখন পাশে একজন সদয় ব্যক্তি আছে, তাই আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu.পরের বার, আমি মনে করি মিস্টার Yamada কে কিছু চা খাব।

শব্দভাণ্ডার নোট

প্রতিবেশী শব্দ যা প্রতিটি বিল্ডিং এবং রাস্তায় আসে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
となりtonariআপনার পাশের মানুষটি
近所kinjoপ্রতিবেশী, প্রতিবেশী
あいさつaisatsuঅভিবাদন
チャイムを鳴らすchaimu o narasuডোরবেল বাজাতে
渡すwatasuহস্তান্তর করা
わざわざwazawazaআপনার পথের বাইরে যাওয়া, কষ্ট নেওয়া
場所bashoস্থান, অবস্থান
うるさいurusainoisy, বিরক্তিকর
みかんmikanম্যান্ডারিন কমলা
安心anshinস্বস্তি, মনের শান্তি

わざわざ ছদ্মবেশে একটি ধন্যবাদ শব্দ। わざわざありがとう মানে কষ্ট নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এবং এটি দেখায় যে প্রতিবেশী পরিদর্শনের প্রশংসা করেছে। অন্যান্য প্রসঙ্গে সতর্কতা অবলম্বন করুন: わざわざ সুরের উপর নির্ভর করে কিছু অপ্রয়োজনীয় ছিল বলেও পরামর্শ দিতে পারে। となり সাধারণত কাঞ্জিতে লেখা হয় 隣, কিন্তু কানা বন্ধুত্বপূর্ণ লেখায় সাধারণ।

ব্যাকরণ নোট: শোনা কথা, সহৃদয়তা, শর্ত ও অভিপ্রায়

প্রতিটি জুটি গল্প থেকে একটি লাইন এবং একটি নতুন উদাহরণ দেখায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
あいさつをすることが多いそうです。Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.পাঠ্য থেকে: আমি শুনেছি লোকেরা প্রায়শই প্রতিবেশীদের শুভেচ্ছা জানায়।
この店のラーメンはおいしいそうです。Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.শুনেছি এই দোকানে রমেন ভালো।
ごみの日を教えてくれました。Gomi no hi o oshiete kuremashita.পাঠ্য থেকে: তিনি আমাকে জঞ্জাল দিনগুলি বলেছিলেন।
友だちが傘を貸してくれました。Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita.এক বন্ধু আমাকে একটা ছাতা ধার দিয়েছে।
うるさかったら言ってください。Urusakattara itte kudasai.টেক্সট থেকে: আমি কোলাহল করছি যদি দয়া করে আমাকে বলুন.
分からなかったら聞いてください。Wakaranakattara kiite kudasai.যদি আপনি বুঝতে না পারেন, অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন.
お茶を持っていこうと思います。Ocha o motte ikō to omoimasu.পাঠ্য থেকে: আমি মনে করি আমি তাকে কিছু চা খাব।
明日、山に行こうと思います。Ashita, yama ni ikō to omoimasu.ভাবছি কাল পাহাড়ে যাবো।

লক্ষ্য করুন 〜ことが多い দুটি জায়গায়: あいさつをすることが多い এবং 帰ることが多い। এর মানে প্রায়ই এমন হয়, এবং এটি শব্দ ছাড়া অভ্যাস বর্ণনা করার একটি ঝরঝরে উপায় いつも। 〜たら言ってください একটি ভদ্র, খোলা আমন্ত্রণ; জাপানি যোগাযোগে লোকেদের একটি সমস্যা উত্থাপন করার একটি সহজ উপায় প্রদান করা চিন্তাশীল বলে মনে করা হয়।

প্রতিবেশীর দরজায় কী বলবেন

দরজায় অভিবাদন সংক্ষিপ্ত: আপনি কে, আপনি কোথায় থাকেন, একটি ছোট উপহার এবং শুভেচ্ছার জন্য একটি নম্র অনুরোধ। নিচের কিছু লাইন গতানুগতিক এবং একটু সেকেলে; তারা চিহ্নিত করা হয়। যদি কেউ উত্তর না দেয়, অনেক লোক দরজার হাতলে একটি ছোট নোট দিয়ে উপহারটি রেখে যায় বা অন্য একদিন আবার চেষ্টা করে।

এটা সংক্ষিপ্ত রাখুন. দরজায় একটি দীর্ঘ কথোপকথন অন্য ব্যক্তির জন্য একটি বোঝা মনে হতে পারে, এবং একটি হাসি এবং একটি ধনুক অনেক কাজ করে।

একটি অ্যাপার্টমেন্টের দরজায়, একজন নবাগত ব্যক্তি একটি ছোট উপহার রেখেছেন এবং নিজেদের পরিচয় দিচ্ছেন যখন বয়স্ক প্রতিবেশী তাদের কষ্ট নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
আপনি কে, ছোট একটি উপহার আর ভদ্র সমাপ্তি: দরজায় শুভেচ্ছা জানাতে এক মিনিটও লাগে না।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
隣に越してきた者ですTonari ni koshite kita mono desuআপনি: আমি পাশের বাড়িতে চলে এসেছি। (নম্র)
はじめまして。リーと申します。Hajimemashite. Rī to mōshimasu.আপনি: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমার নাম লি. (নম্র)
ほんの気持ちですが、どうぞ。Hon no kimochi desu ga, dōzo.আপনি: শুধু একটি ছোট টোকেন। দয়া করে নিন।
つまらないものですが…。Tsumaranai mono desu ga...আপনি: এটা বেশি কিছু না, কিন্তু... (ঐতিহ্যগত, কিছুটা পুরানো)
わざわざありがとう。Wazawaza arigatō.প্রতিবেশী: আপনি আসতে কেমন দয়া করে. (অনানুষ্ঠানিক)
何かあったら言ってくださいね。Nanika attara itte kudasai ne.প্রতিবেশী: যদি কিছু আসে তবে আমাকে জানাবেন।
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegai shimasu.আপনি: আমি আপনার প্রতিবেশী হতে উন্মুখ.

এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ

  • 引っ越した時に অতীত ব্যবহার করে 時 এর আগে: যখন আমি সরে গেছিলাম, সরানোর পরে। 引っ越す時に আগে বা চলন্ত সময় মানে হবে।
  • 隣に引っ越してきた স্পিকারের জায়গার দিকে চলাচলের জন্য 〜てくる ব্যবহার করে: আমি এখানে চলে এসেছি। 引っ越していく মানে সরে যাওয়া।
  • 笑ってくれました তার চেয়ে বেশি হাসলেন। くれる দেখায় বর্ণনাকারী তাদের প্রতি উদারতা হিসেবে হাসি অনুভব করেছেন।
  • 三十年住んでいるそうです একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থার জন্য ている ব্যবহার করে: তিনি ত্রিশ বছর ধরে এখানে বসবাস করেছেন এবং এখনও করছেন। অস্থায়ীভাবে জীবিত হিসাবে এটি অনুবাদ করবেন না।
  • それで বাক্যের শুরুতে 5 এর অর্থ তাই বা তাই বলে। এটি পূর্ববর্তী বাক্যটির প্রথাকে বর্ণনাকারীর সিদ্ধান্তের সাথে সংযুক্ত করে।

বোঝা যাচাই করুন

তিনটি প্রশ্ন। জাপানি ভাষায় উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করুন, তারপর নিচে দেখুন।

  • বর্ণনাকারী জনাব Yamada কে কি উপহার নিয়েছিলেন?
  • কেন বর্ণনাকারী জনাব Yamada কে বলতে বললেন যে তারা গোলমাল ছিল?
  • বর্ণনাকারীর আগের বাড়িটি কীভাবে আলাদা ছিল?

উত্তর

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
小さいタオルのセットです。Chiisai taoru no setto desu.1. তোয়ালে একটি ছোট সেট।
夜遅く帰ることが多いからです。Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu.2. কারণ তারা প্রায়ই দেরী করে বাড়িতে আসে।
となりの人と話したことがありませんでした。Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.3. তারা সেখানে তাদের প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলেনি।

উত্তর 3 নেতিবাচক অভিজ্ঞতা প্যাটার্ন রাখে, 〜たことがありませんでした। ইংরেজিতে, একবারও কথা বললে অনুভূতি ভালোভাবে ধরা পড়ে না; অতীত ありませんでした এটিকে পুরানো বাড়িতে দৃঢ়ভাবে রাখে।

জোরে পড়ার রুটিন

  • প্রথম চার লাইন ধীরে ধীরে পড়ুন; Yamada-san একটি স্পষ্ট, এমনকি পিচ দিন কোনো শব্দাংশের উপর জোর না দিয়ে।
  • উদ্ধৃতির পরে বিরতি দিয়ে দীর্ঘ বাক্য 8টি দুটি অংশে অনুশীলন করুন।
  • একটি উষ্ণ, সামান্য বয়স্ক কণ্ঠে মিঃ Yamada এর লাইনগুলি পড়ুন।
  • পুরো গল্পটি দুবার পড়ুন, দ্বিতীয়বার একটু দ্রুত।
  • পাঠ্যটি বন্ধ করুন এবং একটি ছোট ধনুক সহ দোরগোড়ায় অভিবাদন জানান।

আত্মবিশ্বাস নিয়ে ঘণ্টা বাজান

ডোরস্টেপ শুভেচ্ছা সংক্ষিপ্ত, তাই অসুবিধা স্নায়ু, ব্যাকরণ নয়. Mocchi থেকে শুরু করুন Unihongo থেকে /explain নম্র বাক্যাংশটি 引っ越してきた者です এবং আপনাকে আরও দুটি পরিস্থিতি দেওয়ার জন্য যেখানে 者 মানানসই, যেমন একটি কোম্পানিতে ফোন কল। Mocchi নোট করুন যে নম্র ফর্মগুলি আপনার কাছে জটিল মনে হয় এবং পরে সেগুলি সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে৷

তারপর জোরে AI Sensei ভিজিট রিহার্সেল করুন। Haru-sensei বেছে নিন এবং Haru-sensei একজন বয়স্ক প্রতিবেশীর চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন যিনি বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু একটু দ্রুত কথা বলেন। নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন, একটি কাল্পনিক উপহার হস্তান্তর করুন এবং আবর্জনার দিনগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। আপনার প্রয়োজন হলে তাকে গতি কমাতে বলুন; সেশন রিপোর্ট দেখাবে কোন বাক্যাংশ স্বাভাবিকভাবে বেরিয়ে এসেছে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

সম্পর্কের জন্য গল্পটি একবার পড়ুন: কে কাকে কী দিয়েছে, কখন। তারপর আবার পড়ুন এবং প্রতিটি 〜てくれました চিহ্নিত করুন; ইংরেজিতে বলুন প্রতিটি সুবিধা কি ছিল। এরপরে, একটি পাঁচ-লাইন আত্মপরিচয় লিখুন যা আপনি একজন প্রতিবেশীর দরজায় বলতে পারেন: আপনার নাম, আপনি কোথায় গিয়েছিলেন, একটি ছোট উপহার, পরামর্শের জন্য একটি অনুরোধ এবং একটি ভদ্র সমাপ্তি৷ এটিকে Mocchi-কে /correct জিজ্ঞাসা করুন এবং এটিকে স্বাভাবিক শব্দ করতে বলুন কিন্তু শক্ত নয়। অবশেষে, শুরুতে এবং শেষে একটি ছোট ধনুক দিয়ে জোরে জোরে বলার অভ্যাস করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে বাসা বদলের পর কি প্রতিবেশীদের উপহার দিতেই হয়?

না। এটি একটি প্রথা, নিয়ম নয়, এবং অনুশীলনগুলি এলাকা, বিল্ডিং এবং প্রজন্মের ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়। পারিবারিক আশেপাশে এবং পুরানো ভবনগুলিতে এটি এখনও সাধারণ; বড় শহরের অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে অনেক লোক এটি এড়িয়ে যায়। আপনি যদি এটি করেন তবে উপহারটি ছোট এবং ব্যবহারিক রাখুন।

つまらないものですが মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে এটি একটি বিরক্তিকর জিনিস, কিন্তু, একটি উপহার হস্তান্তর করার সময় বলেন. এটি একটি ঐতিহ্যগত বিনয়ী বাক্যাংশ। অনেক লোক এখন মনে করে যে এটি সেকেলে এবং পছন্দ করে ほんの気持ちですが, শুধুমাত্র একটি ছোট টোকেন, বা সহজভাবে よろしければどうぞ।

কোন কোন প্রতিবেশীকে শুভেচ্ছা জানানো উচিত?

অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলির একটি সাধারণ নির্দেশিকা হল উভয় পাশের মানুষ এবং সরাসরি উপরে এবং নীচে ফ্ল্যাট, এবং কখনও কখনও বিল্ডিং ম্যানেজার। একটি বাড়িতে, লোকেরা প্রায়শই বিপরীত এবং উভয় পাশে বাড়িগুলিকে শুভেচ্ছা জানায়। স্থানীয় অভ্যাসগুলি আলাদা, তাই বাড়িওয়ালা বা বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করুন।

引っ越してきた者です-তে 者 কী?

者 অর্থ ব্যক্তি, কিন্তু এটি আপনার সম্পর্কে ব্যবহৃত একটি নম্র শব্দ। 隣に引っ越してきた者です মানে আমি সেই ব্যক্তি যে পাশের বাড়িতে চলে গেছে। অন্য লোকেদের সম্পর্কে 者 ব্যবহার করবেন না; তাদের জন্য, পরিবর্তে 方 বলুন।