জাপানি পড়ার অনুশীলন N4: কর্মজীবনের প্রথম দিন নিয়ে একটি ছোট গল্প

নতুন একটি কোম্পানিতে প্রথম দিনের ঘাবড়ে যাওয়া নিয়ে N4 স্তরের একটি মৌলিক জাপানি গল্প, পনেরোটি বাক্যে লেখা, প্রতিটির সঙ্গে রোমাজি ও ইংরেজি অর্থ আছে। প্রথমে কারও সাহায্য ছাড়া একবার পড়ুন। তারপর শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ নোট ও বোধগম্যতার প্রশ্ন দিয়ে যাচাই করুন কতটা বুঝলেন।

আপনার যা জানা দরকার

গ্রেডেড গল্পগুলি পাঠ্যপুস্তকের বাক্য এবং আসল জাপানিগুলির মধ্যে সেতু। N4 এ আপনি ইতিমধ্যেই ভদ্র ক্রিয়াপদের ফর্ম এবং মৌলিক পার্টিকলগুলো জানেন, কিন্তু একটি অনুচ্ছেদ যা কারণ, অতীত অভিজ্ঞতা এবং মতামতগুলিকে একত্রিত করে তা এখনও ধীর অনুভব করতে পারে। এই পাঠ্যটি সকালের স্নায়ু থেকে বাড়িতে হাঁটার জন্য একজন ব্যক্তিকে অনুসরণ করে: একটি অভ্যর্থনা ডেস্ক, একজন দয়ালু সিনিয়র সহকর্মী, একটি আত্মপরিচয় যা খুব শান্তভাবে বেরিয়ে আসে এবং আগামীকাল আরও ভাল করার প্রতিশ্রুতি। এটি N4 পরীক্ষার পছন্দের নিদর্শনগুলি ব্যবহার করে, যেমন 〜ので কারণের জন্য, 〜たことがありません অভিজ্ঞতার জন্য, 〜てくれる এবং 〜てもらう সাহায্য প্রাপ্তির জন্য, এবং 〜と思います মতামতের জন্য, একত্রে সরল আকারের ক্রিয়াপদ যা বিশেষ্য বর্ণনা করে। গল্পের পরে আপনি মূল শব্দগুলি পাবেন, প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য একটি অতিরিক্ত উদাহরণ সহ একটি ছোট ব্যাকরণ বিভাগ, ভদ্র বাক্যাংশগুলি একটি বাস্তব প্রথম দিনের প্রয়োজন, উত্তর সহ তিনটি প্রশ্ন এবং পাঠ্যটি প্রবাহিত না হওয়া পর্যন্ত জোরে পড়ার জন্য একটি রুটিন।

কোনো শব্দ দেখার আগে পুরো গল্পটি একবার পড়ুন

লক্ষ করুন 〜ので কীভাবে ফলাফলের আগে কারণ জানায়

〜てくれる ও 〜てもらう দেখায় কে কাকে সাহায্য করেছে

শেষে নিজের তিনটি বাক্যে দিনটি আবার বলুন

গল্প: 初めての仕事

থেমে না থেকে উপরে থেকে নীচে পাঠ্য পড়ুন। পরিস্থিতি থেকে অজানা শব্দ অনুমান করুন, তারপর অর্থ দেখে নিন. কথক একজন নতুন কর্মচারী যিনি ভদ্র শৈলীতে দিনটি সম্পর্কে লিখছেন।

Unihongoপড়ার অভ্যাস
初はじめての仕事しごとকাজের প্রথম দিন
今日きょうは会社かいしゃの初日しょにちでした。আজ কাজের প্রথম দিন ছিল।
朝あさからとても緊張きんちょうしました。সকাল থেকেই নার্ভাস লাগছিল।
早はやく家いえを出でました。তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বেরোলাম।
শুরুর লাইনগুলোতে দৃশ্যটি ফুটে ওঠে: প্রথম দিন, ঘাবড়ে যাওয়া আর সকাল সকাল রওনা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
初めての仕事Hajimete no shigotoকাজের প্রথম দিন
今日は会社の初日でした。Kyō wa kaisha no shonichi deshita.আজ কাজের প্রথম দিন ছিল।
朝からとても緊張しました。Asa kara totemo kinchō shimashita.সকাল থেকেই নার্ভাস লাগছিল।
早く家を出ました。Hayaku ie o demashita.তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বেরোলাম।
会社に着いた時、まだ八時でした。Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita.আমি যখন অফিসে গেলাম তখনও মাত্র আটটা বাজে।
受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita.রিসেপশনে যখন আমি আমার নাম দিলাম, মিসেস তানাকা আমার সাথে দেখা করতে এলেন।
田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu.মিসেস তানাকা আমার সিনিয়র সহকর্মী, এবং তিনি খুব দয়ালু।
最初に、みんなの前で自己紹介をしました。Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita.প্রথমে সবার সামনে পরিচয় দিলাম।
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.আমার কন্ঠ খুব শান্ত ছিল, তাই আমি এটা আবার বললাম.
午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.সকালে, আমাকে কম্পিউটার কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা দেখানো হয়েছিল।
昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita.কাছের এক জায়গায় আমার সিনিয়র সহকর্মীদের সাথে দুপুরের খাবার খেলাম।
私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.এত বড় কোম্পানিতে আগে কখনো কাজ করিনি।
だから、分からないことがたくさんありました。Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita.তাই অনেক কিছু ছিল যা আমি বুঝতে পারিনি।
でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita.কিন্তু মিসেস তানাকা আমাকে বললেন, "আমাকে কিছু জিজ্ঞেস কর।"
六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita.ছয়টায় কাজ শেষ, ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরে গেলাম।
明日はもっと上手に話せると思います。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.আমি মনে করি আমি আগামীকাল আরও ভাল কথা বলতে পারব।

শব্দভাণ্ডার নোট

এই শব্দগুলি সম্ভবত আপনাকে ধীর করে দেবে। একটি পৃথক তালিকার পরিবর্তে গল্পে উপস্থিত হওয়ার সাথে সাথে সেগুলি শিখুন: গল্পটি প্রতিটিকে একটি ছবি দেয় যা ঝুলিয়ে রাখা যায়৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
初日shonichiপ্রথম দিন (একটি কাজ, একটি ইভেন্ট বা একটি বিক্রয়)
緊張するkinchō suruনার্ভাস, টান হওয়া
受付uketsukeঅভ্যর্থনা ডেস্ক
先輩senpaiসিনিয়র সহকর্মী বা ছাত্র, আপনার আগে যোগদানকারী কেউ
自己紹介jiko shōkaiআত্মপরিচয়
使い方tsukaikataকিভাবে ব্যবহার করবেন (ক্রিয়া স্টেম + 方)
午前中gozenchūসকালে, দুপুরের আগে
働くhatarakuকাজ করতে
疲れるtsukareruক্লান্ত পেতে
上手に話せるjōzu ni hanaseruভালোভাবে কথা বলতে সক্ষম

দুটি শব্দ একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা প্রাপ্য. 初日 পড়া হয় shonichi, নয় hatsuhi: ​​দ্বিতীয় পাঠটি বিদ্যমান কিন্তু এর অর্থ বছরের প্রথম সূর্যোদয়। এবং 先輩 একটি চাকরির শিরোনাম নয়। এর সহজ অর্থ হল এমন কেউ যিনি আপনার আগে শুরু করেছেন, তাই একজন 25 বছর বয়সী একজন 40 বছর বয়সী নতুন নিয়োগের senpai হতে পারে। আপনি বেশিরভাগ অফিসে তাদের নাম প্লাস さん দ্বারা ডাকেন, senpai শব্দ দ্বারা নয়।

ব্যাকরণ নোট: পাঠ্যের চারটি N4 প্যাটার্ন

নীচের প্রতিটি প্যাটার্ন গল্পে প্রদর্শিত হবে. প্রথম সারিটি পাঠ্য থেকে লাইন, দ্বিতীয়টি একটি নতুন উদাহরণ যাতে আপনি একটি ভিন্ন পরিস্থিতিতে প্যাটার্নটি দেখতে পারেন।

〜ので একটি নরম, ব্যাখ্যামূলক উপায়ে একটি কারণ দেয়৷ কারণ প্রথমে আসে, ফলাফল দ্বিতীয়। 〜から এর সাথে তুলনা করলে, এটি আরও ভদ্র এবং উদ্দেশ্যমূলক শোনায়, এই কারণে এটি একটি কাজের ডায়েরির সাথে খাপ খায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.পাঠ্য থেকে: আমার ভয়েস খুব শান্ত ছিল, তাই আমি আবার বললাম।
雨が降っていたので、タクシーで行きました。Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita.বৃষ্টি হচ্ছিল, তাই ট্যাক্সি নিয়ে গেলাম।
こんなに大きい会社で働いたことがありません。Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.পাঠ্য থেকে: আমি এত বড় কোম্পানিতে কাজ করিনি।
日本で働いたことがありますか。Nihon de hataraita koto ga arimasu ka.আপনি কি কখনো জাপানে কাজ করেছেন?
田中さんが来てくれました。Tanaka-san ga kite kuremashita.পাঠ্য থেকে: মিসেস তানাকা এসেছেন (আমার জন্য)।
友だちが駅まで送ってくれました。Tomodachi ga eki made okutte kuremashita.এক বন্ধু আমাকে স্টেশনে লিফট দিল।
もっと上手に話せると思います。Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.পাঠ্য থেকে: আমি মনে করি আমি আরও ভাল কথা বলতে সক্ষম হব।
来週は忙しくなると思います。Raishū wa isogashiku naru to omoimasu.আমি মনে করি আগামী সপ্তাহে ব্যস্ত হয়ে যাব।

〜たことがあります প্লেইন অতীত (た ফর্ম) প্লাস こと ব্যবহার করে, একটি জিনিস। অভিজ্ঞতার জন্য এটি ব্যবহার করুন, আপনি আজ সকালে যা করেছেন তার জন্য নয়: 今朝コーヒーを飲んだことがあります অদ্ভুত শোনাচ্ছে। 〜てくれる মানে কেউ আমার বা আমার দলের জন্য কিছু করেছে; 〜てもらう, যেমন 教えてもらいました, রিসিভারের দিক থেকে একই অনুগ্রহের দিকে তাকায়: আমি তাকে দেখাতে এসেছি। অবশেষে, 〜と思います সর্বদা এটির আগে একটি সরল রূপ নেয়: 話せると思います, 話せますと思います নয়।

প্রথম দিনের জন্য ভদ্র বাক্যাংশ

গল্প শুধুমাত্র কি ঘটেছে রিপোর্ট. একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে প্রকৃত প্রথম দিনে, কয়েকটি সেট বাক্যাংশ বেশিরভাগ কাজ করে। তারা নম্র বা খুব ভদ্র, কারণ আপনি নতুন এবং আপনার উপরে লোকেদের সাথে কথা বলছেন। সঠিক কাস্টমস কোম্পানি এবং শিল্প দ্বারা পরিবর্তিত হয়, কিন্তু এগুলি প্রায় সর্বত্র নিরাপদ।

お世話になります হল কর্মক্ষেত্রে একটি নতুন সম্পর্কের জন্য ক্লাসিক ওপেনিং, এবং お先に失礼します আপনি যখন অন্যদের সামনে চলে যান তখন আপনি যা বলেন। আপনি যে উত্তরটি শুনতে পাবেন তা হল お疲れさまでした। সিনিয়রদের ご苦労さま বলবেন না: মনে হচ্ছে আপনি আপনার নীচের কাউকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন।

একজন নতুন কর্মচারী একটি ওপেন-প্ল্যান অফিসে একটি ছোট দলের কাছে সামান্য মাথা নত করছে যখন একজন সিনিয়র সহকর্মী আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন এবং কেউ বিদায় জানাচ্ছেন।
তিনটি লাইনেই প্রথম দিন কেটে যায়: শুরুর অভিবাদন, সিনিয়রের সাহায্যের প্রস্তাব আর ভদ্র বিদায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日からお世話になります、スミスです。Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu.আমি স্মিথ, এবং আমি আজ থেকে আপনার সাথে কাজ করব।
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. (খুব ভদ্র)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.দুঃখিত, আপনি কি আর একবার বলতে পারেন?
これはどこに置けばいいですか。Kore wa doko ni okeba ii desu ka.আমি এটা কোথায় রাখা উচিত?
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.সহকর্মী: আজ আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ

  • 名前を言うと 'নাম বলুন এবং' নয়। 〜と এখানে একটি সরল ক্রিয়াপদের পরে মানে যখন বা যত তাড়াতাড়ি: যখন আমি আমার নাম দিয়েছিলাম, সে এসেছিল।
  • 先輩で, とても優しい人です で এর সাথে দুটি বর্ণনা যোগ করে, です এর て রূপ। এটি পড়ুন কারণ তিনি আমার সিনিয়র এবং খুব দয়ালু, স্থান চিহ্নিতকারী হিসাবে নয়।
  • 教えてもらいました এর মানে এই নয় যে আমি শিখিয়েছি। যে ব্যক্তি শিখিয়েছে সে লুকিয়ে আছে; বর্ণনাকারী শিক্ষা গ্রহণ করেন।
  • 疲れて家に帰りました একটি রাষ্ট্রের জন্য て ফর্ম ব্যবহার করে: ক্লান্ত হয়ে আমি বাড়ি চলে গেলাম। এটি দুটি পৃথক কর্মের ক্রম নয়।
  • 「何でも聞いてね」 একটি নম্র পাঠ্যের ভিতরে অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা। উদ্ধৃতিগুলি মূল বক্তার ভাষারীতি রাখে, তাই পরিবর্তন করে অবাক হবেন না।

বোঝা যাচাই করুন

উত্তর দিতে পারলে জাপানি, না পারলে ইংরেজিতে। উত্তর পরবর্তী বিভাগে আছে.

  • বর্ণনাকারী দ্বিতীয়বার আত্মপরিচয় কেন বললেন?
  • সকাল বেলা কথক কি শিখলেন?
  • আগামীকাল সম্পর্কে বর্ণনাকারীর কেমন লাগছে?

উত্তর

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
声が小さかったからです。Koe ga chiisakatta kara desu.1. কারণ তাদের কণ্ঠস্বর খুব শান্ত ছিল।
パソコンの使い方を教えてもらいました。Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.2. তাদের দেখানো হয়েছিল কিভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করতে হয়।
明日はもっと上手に話せると思っています。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu.3. তারা মনে করে তারা আগামীকাল আরও ভাল কথা বলবে।

と思います থেকে と思っています-এ উত্তর 3-এর সুইচটি লক্ষ্য করুন। যখন আপনি রিপোর্ট করেন যে অন্য কেউ কি মনে করে, জাপানিরা ている ফর্ম পছন্দ করে, কারণ এটি বাইরে থেকে দেখা একটি চলমান মানসিক অবস্থা বর্ণনা করে।

এই গল্পের জন্য জোরে পড়ার রুটিন

  • নিজেকে শুনুন প্রথম পাঁচটি বাক্য ধীরে ধীরে পড়ুন, প্রতিটি কমায় বিরতি দিন।
  • দীর্ঘ স্বরগুলি দীর্ঘ রেখে আরামদায়ক গতিতে একবার পুরো পাঠ্যটি পড়ুন: kinchō, shōkai, jōzu।
  • এটি আবার পড়ুন এবং শব্দগুলিকে খণ্ডে ভাগ করুন: 会社に着いた時 / まだ八時でした।
  • আপনার নিজের রেকর্ডিং শ্যাডো করুন বা একজন অংশীদারের সাথে পড়ুন, প্রতিটি একটি বাক্য।
  • পাঠ্যটি বন্ধ করুন এবং ので একবার এবং と思います একবার ব্যবহার করে তিনটি বাক্যে দিনটি পুনরায় বলুন।

গল্পটিকে কথোপকথনে রূপ দিন

পড়া নিদর্শন তৈরি করে; কথা বলা তাদের আপনার করে তোলে। Unihongo-র Mocchi-তে /explain বাক্যটি 受付で名前を言うと, 田中さんが来てくれました জিজ্ঞাসা করুন, এবং এটি দেখাবে কেন と মানে কখন এখানে এবং কার পক্ষে くれました অনুগ্রহ যায়। Mocchi আপনি যে পয়েন্টগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন সেগুলির ট্র্যাক রাখে, তাই পরবর্তী কুইজগুলিকে আপনি কঠিন খুঁজে পেতে পারেন৷

তারপর AI Sensei খুলুন, Hana-sensei বেছে নিন এবং Hana-sensei আপনার প্রথম দিনে মিসেস তানাকা খেলতে বলুন। আপনার পরিচয় দিন, আপনার জিনিসগুলি কোথায় রাখবেন তা জিজ্ঞাসা করুন এবং ছয়টায় বিদায় বলুন। সেশন রিপোর্ট সংশোধনের তালিকা দেয়, যাতে আপনি দেখতে পারেন যে আপনার お世話になります স্বাভাবিকভাবে এসেছে কিনা।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

তিন রাউন্ডে পাঠ্যের মাধ্যমে কাজ করুন। প্রথমে, এটি নীরবে পড়ুন এবং আপনি অনুসরণ করতে পারেননি এমন প্রতিটি বাক্যকে আন্ডারলাইন করুন; তিনটির বেশি নয় সাহায্যের প্রয়োজন লক্ষ্য করুন। দ্বিতীয়ত, ইংরেজি কভার করুন এবং প্রতিটি লাইন জোরে অনুবাদ করুন, তারপর তুলনা করুন। তৃতীয়ত, 〜てくれました এবং 〜と思います রেখে পাঁচটি বাক্যে মিসেস তানাকার দৃষ্টিকোণ থেকে গল্পটি পুনরায় লিখুন। যদি একটি বাক্য এখনও জট বোধ করে, তবে এটি Mocchi-র সঙ্গে /explain পেস্ট করুন এবং এটি এটিকে অংশে বিভক্ত করবে এবং আপনাকে বলবে প্রতিটি পার্টিকল কোন শব্দের অন্তর্গত। ভদ্র প্রথম দিনের বাক্যাংশগুলি জোরে বলে শেষ করুন যতক্ষণ না আপনি সেগুলি না দেখে বলতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

এই পাঠ্য কি সত্যিই JLPT N4 স্তরের?

ব্যাকরণ হল N4: 〜ので, 〜たことがありません, 〜てくれる, 〜てもらう, 〜と思います এবং বিশেষ্য বর্ণনাকারী সাধারণ রূপের ক্রিয়া। কিছু শব্দ, যেমন 自己紹介 এবং 午前中, সাধারণ N4 শব্দভাণ্ডার। কাঞ্জি প্রতিদিনের হয়, এবং প্রতিটি বাক্যে রোমাজি থাকে, তাই N5 শিক্ষার্থীরাও এটিকে আরও সমর্থনের সাথে ব্যবহার করতে পারে।

রোমাজি পড়ব, নাকি জাপানি লেখা?

জাপানি পড়ুন। আপনি যে রিডিং সম্পর্কে নিশ্চিত নন তা পরীক্ষা করতে শুধুমাত্র রোমাজি ব্যবহার করুন, তারপর কানা এবং কাঞ্জিতে ফিরে যান। আপনি যদি প্রতিবার প্রথম রোমাজি পড়েন তবে আপনার চোখ কখনই আসল স্ক্রিপ্ট অনুশীলন করবে না এবং পরীক্ষার পড়ার বিভাগে কোনও রোমাজি নেই।

গল্পে 〜てくれました এত বার কেন এসেছে?

জাপানি চিহ্ন অন্য কারো কাছ থেকে প্রাপ্ত সাহায্য. 来てくれました মানে তিনি আমার জন্য এসেছেন, এবং স্পিকার কৃতজ্ঞ বোধ করছেন। くれました ছাড়া বাক্যটি এখনও সঠিক কিন্তু ফ্ল্যাট এবং একটু ঠান্ডা শোনায়, তাই জাপানি বক্তারা স্বাভাবিকভাবেই এটি ব্যবহার করে যখন কেউ তাদের উপকার করে।

একই পাঠ্য কতবার পড়া উচিত?

অনেক শিক্ষার্থী দেখতে পায় যে কয়েক দিনের মধ্যে তিন থেকে পাঁচটি পাঠ ভালভাবে কাজ করে: একবার অর্থের জন্য, একবার নোট সহ, এবং তারপর ছন্দ সহজ বোধ না হওয়া পর্যন্ত জোরে। শব্দের মাঝখানে বিরতি না দিয়ে আপনি যখন স্বাভাবিক গতিতে এটি পড়তে পারেন তখন থামুন।