গল্প: 電車が遅れた日
লেখাটি একবার না থামিয়ে পড়ুন। কথক একটি রবিবার বিকেলে একটি ফিল্ম দেখতে একটি বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে.
গল্পটি দুটি নিবন্ধকে মিশ্রিত করেছে: ভদ্র বর্ণনা এবং দুটি অনানুষ্ঠানিক উদ্ধৃত বার্তা। যখন আপনি একটি 「」 বন্ধনীতে পৌঁছান, আপনার মানসিক ভয়েসকে বন্ধুর চ্যাট শৈলীতে পরিবর্তন করুন৷ আপনি যদি অনানুষ্ঠানিক লাইনগুলি এমনভাবে পড়েন যেন সেগুলি ভদ্র, ড্রপ করা পার্টিকল এবং সংক্ষিপ্ত ফর্মগুলি ভুলের মতো দেখাবে৷

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | ট্রেন দেরি করা সেই দিন |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | আজ সিনেমা দেখার কথা ছিল। |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | দুটোয় স্টেশনে দেখা হওয়ার কথা। |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | কিন্তু ট্রেন থেমে গেল। |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | ঘোষণা অনুযায়ী, একটি সংকেত সমস্যা ছিল. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | প্রায় কুড়ি মিনিট ট্রেন এগোয়নি। |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | আমি জানতাম আমার দেরি হবে, তাই আমি এখনই আমার বন্ধুকে মেসেজ করেছিলাম। |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "দুঃখিত, আমার ট্রেন থেমে গেছে। মনে হচ্ছে আমার বিশ মিনিট দেরি হবে।" |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | আমার বন্ধু উত্তর দিল, "কোন সমস্যা নেই। আমি একটা ক্যাফেতে অপেক্ষা করব।" |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | যখন স্টেশনে পৌছালাম, তখন ফিল্ম শুরু হয়ে গেছে। |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | আমি দৌড়ে ক্যাফেতে গিয়ে আবার ক্ষমা চেয়ে নিলাম। |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | আমার বন্ধু বলল, "পরের শোতে যাই।" |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | আমাদের তখন পর্যন্ত এক ঘন্টা সময় ছিল, তাই আমরা একসাথে কেক খাই। |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | আমি আগে বিলম্ব শংসাপত্র আছে, কিন্তু তারা বন্ধুদের উপর কাজ করে না. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | পরের বার, আমি আগে বাড়ি ছেড়ে যাব। |
শব্দভাণ্ডার নোট
এই শব্দগুলি আপনি ট্রেনের প্রদর্শনে এবং দেরিতে চলমান বার্তাগুলিতে দেখা করেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | কারো সাথে পরিকল্পনা, একটি প্রতিশ্রুতি |
| 予定 | yotei | পরিকল্পনা, সময়সূচী |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ট্রেনের ভিতরে ঘোষণা |
| 信号 | shingō | সিগন্যাল, ট্রাফিক লাইট |
| 動く | ugoku | সরানো, চালানো (মেশিন) |
| 返事 | henji | উত্তর |
| 謝る | ayamaru | ক্ষমা চাওয়ার জন্য |
| 回 | kai | a show, a round, a time |
| 遅延 | chien | বিলম্ব (লিখিত, আনুষ্ঠানিক) |
| 早めに | hayame ni | একটু তাড়াতাড়ি, স্বাভাবিকের চেয়ে আগে |
約束 এবং 予定 মিশ্রিত করা সহজ। 約束 অন্য ব্যক্তির সাথে একটি ব্যবস্থা, তাই আপনি বলতে পারেন 友だちと約束がある। 予定 হল আপনার সময়সূচীর কোনো পরিকল্পনা, অন্যদের সাথে বা ছাড়া। এছাড়াও লক্ষ্য করুন 遅れる (দেরী হতে) এবং 遅延 (বিলম্বিত): একই কাঞ্জি 遅, তবে দ্বিতীয়টি হল লিখিত শব্দ যা আপনি স্টেশন প্রদর্শনে দেখেন যেমন 遅延 বা 運転見合わせ।
ব্যাকরণ নোট: দুই রকমের そう, উদ্ধৃতি ও সংকল্প
আবার জোড়া: প্রথম গল্প থেকে একটি লাইন, একটি নতুন উদাহরণ দ্বিতীয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | টেক্সট থেকে: ঘোষণায় বলা হয়েছে ঝামেলা ছিল। |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | পূর্বাভাস অনুযায়ী, আগামীকাল বৃষ্টি হবে। |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | লেখা থেকে: মনে হচ্ছে আমি বিশ মিনিট দেরি করব। |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে। |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | পাঠ্য থেকে: আমার বন্ধু বলেছিল, "চলো পরেরটিতে যাই।" |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | শিক্ষক বললেন, কাল পরীক্ষা আছে। |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | পাঠ্য থেকে: পরের বার আমি আগে চলে যাব। |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | আমি আজ রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাচ্ছি. |
শ্রবণ そうです একটি সম্পূর্ণ সরল রূপ নেয়: あったそうです, 雨だそうです। চেহারা-সদৃশ そう একটি ক্রিয়া স্টেমের সাথে সংযুক্ত: 遅れそう, 降りそう। গল্পে, প্রথমটি হল বর্ণনাকারীর শোনা তথ্য; দ্বিতীয়টি বর্ণনাকারীর নিজস্ব ভবিষ্যদ্বাণী। 「…」と言いました সহ উদ্ধৃতি বক্তার মূল শব্দ এবং নিবন্ধন রাখে; অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায়, と প্রায়ই って হয়ে যায়।
দেরি হলে দুঃখ প্রকাশ করা
জাপানিদের কাছে ক্ষমা চাওয়ার বিভিন্ন স্তর রয়েছে এবং দেরি হল যেখানে শিক্ষার্থীরা সেগুলি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করে৷ বন্ধুদের সাথে, সংক্ষিপ্ত অনানুষ্ঠানিক ফর্মগুলি স্বাভাবিক এবং একটি কারণ ঐচ্ছিক। শিক্ষক, সহকর্মী এবং ক্লায়েন্টদের সাথে, ভদ্র ফর্ম ব্যবহার করুন, সংক্ষিপ্তভাবে কারণ দিন এবং বলুন আপনি কখন আসবেন। অনেক লোক মিটিংয়ের সময়ের আগে বার্তা পাঠায়, যা নিজের মধ্যে ভাল আচরণ হিসাবে গণনা করে।
আপনি যখন শেষ পর্যন্ত পৌঁছাবেন, একটি দ্বিতীয় ক্ষমা চাওয়া স্বাভাবিক, যেমনটি গল্পে বর্ণনাকারী করে। বন্ধুদের সাথে, 待たせてごめん উষ্ণ এবং স্বাভাবিক। ভদ্র সেটিংসে, お待たせしました বা 遅くなって申し訳ありません প্রত্যাশিত৷

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | দুঃখিত, আমি একটু দেরি হবে. (অনানুষ্ঠানিক) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | বন্ধুঃ কোন চিন্তা নেই, আমি অপেক্ষা করবো। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | দুঃখিত আমি দেরী করছি. (ভদ্র) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | আমার ট্রেন বিলম্বিত; আমার প্রায় দশ মিনিট দেরি হবে। (ভদ্র) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। (আনুষ্ঠানিক) |
এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ
- খুঁজে পাওয়া বা উপলব্ধি করা, বোঝা যায় না অর্থে 遅れることが分かったので 分かる ব্যবহার করে। こと 遅れる বাস্তবে পরিণত করে যে আমি দেরি করব।
- 返事をくれました একটি বিশেষ্যের সাথে くれる ব্যবহৃত হয়: আমার বন্ধু আমাকে একটি উত্তর দিয়েছে। আপনি একই প্যাটার্ন দেখতে পাবেন プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました একটি রাজ্যের জন্য অতীতে ている: চলচ্চিত্রটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছিল। এর মানে এই নয় যে এটি শুরু হয়েছিল।
- 走ってカフェに行って পদ্ধতির জন্য 走って ব্যবহার করে: আমি দৌড়ে ক্যাফেতে গিয়েছিলাম, আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম না।
- 次の回にしよう 〜にする ব্যবহার করে, ইচ্ছাকৃত আকারে সিদ্ধান্ত নিতে: আসুন পরবর্তী প্রদর্শনের জন্য যাই।
বোঝা যাচাই করুন
তিনটি প্রশ্ন। উত্তরগুলো নিচে দেওয়া হল।
- ট্রেন থামল কেন?
- বন্ধু অপেক্ষায় কি করলো?
- কেন বর্ণনাকারী বন্ধুর সাথে বিলম্বের শংসাপত্র ব্যবহার করতে পারে না?
উত্তর
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. কারণ একটি সংকেত সমস্যা ছিল. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. বন্ধুটি একটি ক্যাফেতে অপেক্ষা করছিল৷ |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. এটা স্কুল বা কাজের জন্য, বন্ধুদের জন্য নয়। |
প্রশ্ন 3 আপনাকে লাইনের মধ্যে পড়তে বলে। টেক্সট কখনও বলে না কেন সার্টিফিকেট অকেজো; আপনার শব্দভাণ্ডার নোটে পটভূমি জ্ঞান প্রয়োজন। JLPT পড়ার প্রশ্নগুলি কখনও কখনও একইভাবে কাজ করে, তাই এটি লক্ষ্য করা যায় যখন একজন লেখক একটি ছোট কৌতুক করছেন।
দুই কণ্ঠে জোরে পড়ুন
- একটি শান্ত ভদ্র কণ্ঠে, বাক্য দ্বারা বাক্যে বর্ণনাটি পড়ুন।
- দুটি উদ্ধৃত বার্তা দ্রুত এবং হালকা পড়ুন, বাস্তব চ্যাট হিসাবে: gomen, densha ga tomattete।
- দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ দেখুন: shingō, nijuppun, chien shōmeisho।
- উদ্ধৃতিতে না থামিয়ে স্বাভাবিক গতিতে পুরো গল্পটি পড়ুন।
- 〜そうです একবার এবং 〜ようと思います একবার ব্যবহার করে এটিকে চারটি বাক্যে পুনরায় বলুন।
যে বার্তাটি সত্যিই পাঠাবেন, তার অনুশীলন করুন
পরের বার যখন একটি ট্রেন থামবে, আপনার কাছে কিছু টাইপ করার জন্য প্রায় এক মিনিট সময় থাকবে। এটি এখনই প্রস্তুত করুন: একজন বন্ধুর কাছে একটি অনানুষ্ঠানিক দেরী বার্তা এবং একজন শিক্ষককে একজন ভদ্র বার্তা লিখুন এবং উভয়কেই Unihongo-তে Mocchi-কে পাঠান৷ Mocchi সেগুলি সংশোধন করবে, প্রতিটি ভাষারীতি ব্যক্তির সাথে খাপ খায় কিনা তা আপনাকে জানাবে এবং 〜そう দিয়ে আপনি যে কোনো ভুল করছেন তা মনে রাখবেন।
তারপর এটা কথ্য করা. রোলপ্লে মিশন ট্রেন বিলম্বের কথা অফিসকে জানাও AI Sensei আপনাকে আপনার কর্মস্থলের সাথে ফোনে রাখে যখন ট্রেন আটকে থাকে, তাই আপনি অল্প সময়ের চাপে ভদ্র সংস্করণ অনুশীলন করেন।

