জাপানি পড়ার অনুশীলন N4: বন্ধুকে অনানুষ্ঠানিক চিঠি

বন্ধুরা যেভাবে LINE-এ একে অপরকে বার্তা পাঠায়, সেই ধাঁচে লেখা JLPT N4 স্তরের একটি মৌলিক অনানুষ্ঠানিক জাপানি চিঠি: ছোট ছোট লাইন, সাধারণ রূপ আর বন্ধুসুলভ বাক্যশেষ। প্রতিটি লাইনের সঙ্গে রোমাজি ও ইংরেজি অর্থ আছে। তারপর রয়েছে অনানুষ্ঠানিক ব্যাকরণের নোট, বোধগম্যতার প্রশ্ন আর ভদ্র ভাষায় নতুন করে লেখা সংস্করণ।

আপনার যা জানা দরকার

পাঠ্যপুস্তক আপনাকে ভদ্র জাপানি পড়তে শেখায়, কিন্তু বন্ধুরা আসলে একে অপরকে যা লেখে তার বেশিরভাগই অনানুষ্ঠানিক। সাধারণ রূপের ক্রিয়া, ড্রপ করা পার্টিকল, 降ってる এর মতো সংকোচন এবং 行ったんだ এর মতো ব্যাখ্যামূলক শেষগুলি প্রতিটি চ্যাটে উপস্থিত হয় এবং তারা একটি সাধারণ বার্তা পড়তে আশ্চর্যজনকভাবে কঠিন অনুভব করতে পারে। এই লেখাটি জাপানের মারিয়াকে একটি চিঠি Yui, একজন বন্ধু যিনি স্পেনে বাড়ি গেছেন। এটি তাকে ফটোগুলির জন্য ধন্যবাদ জানায়, একটি রামেন শপ এবং একটি নতুন চাকরির খবর শেয়ার করে, তার জাপানিদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং আশা করে যে তারা গ্রীষ্মে দেখা করতে পারবে। ব্যাকরণ হল N4: সরল অতীত ফর্ম, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う এবং 〜たらいいね। চিঠির পরে আপনি শব্দ নোট, একটি অনানুষ্ঠানিক ব্যাকরণ নির্দেশিকা, ভদ্র জাপানি ভাষায় একই কী লাইন পাবেন যাতে আপনি পার্থক্য দেখতে পারেন, উত্তর সহ তিনটি প্রশ্ন এবং একটি জোরে পড়ার রুটিন যা অনানুষ্ঠানিক ছন্দকে স্বাভাবিক শোনাতে সহায়তা করে।

অনানুষ্ঠানিক লেখায় সাধারণ রূপ চলে, আর প্রায়ই を ও は বাদ পড়ে

〜てる হলো 〜ている-এর কথ্য সংক্ষিপ্ত রূপ

〜んだ দিয়ে ব্যাখ্যা দেওয়া বা ব্যক্তিগত ছোঁয়ায় খবর জানানো হয়

অনানুষ্ঠানিক ধরন শুধু বন্ধুদের সঙ্গে ব্যবহার করুন; অন্যদের সঙ্গে ভদ্র ধরনে ফিরে যান

চিঠি: マリアへ

Yui জাপানে বসবাস করেন। তার বন্ধু মারিয়া গত বছর জাপানে পড়াশোনা করে স্পেনে চলে গেছে। সাহায্য ছাড়া চিঠিটি একবার পড়ুন।

অনানুষ্ঠানিক বার্তাগুলি নীরবে পড়ার চেয়ে জোরে পড়া সহজ, কারণ তাদের ছন্দ হল বক্তৃতার ছন্দ। যদি একটি লাইন অদ্ভুত মনে হয়, এটি জোরে বলুন: 降ってるよ এবং 聞いてたよ প্রায়শই আপনি সেগুলি শোনার মুহুর্তে উপলব্ধি করেন। চার টুকরো খবরের জন্য প্রথমে চিঠিটি পড়ুন, তারপর বিস্তারিত জানতে ফিরে যান।

Unihongoপড়ার অভ্যাস
マリアへপ্রিয় মারিয়া,
元気げんき?কেমন আছ?
久ひさしぶりだね。অনেক দিন পর, তাই না?
写真しゃしんありがとう!ছবিগুলোর জন্য ধন্যবাদ!
চার লাইনের ছোট শুরু, যা বন্ধুদের প্রায় প্রতিটি অনানুষ্ঠানিক বার্তায় থাকে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
マリアへMaria eপ্রিয় মারিয়া,
元気?Genki?কেমন আছ?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.অনেক দিন পর, তাই না?
写真ありがとう!Shashin arigatō!ছবিগুলোর জন্য ধন্যবাদ!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.স্পেনের সমুদ্র খুব সুন্দর লাগছিল।
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.এখানে ইদানীং প্রতিদিনই বৃষ্টি হচ্ছে।
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.গত সপ্তাহে আমি সেই রামেন দোকানে গিয়েছিলাম যা আপনি পছন্দ করেছিলেন।
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.মালিক জিজ্ঞেস করল, মারিয়া কেমন আছে?
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.অনুমান করুন, আমি পরের মাসে একটি নতুন কাজ শুরু করছি।
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.আমি কিছুটা নার্ভাস, কিন্তু আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা ঠিক হবে।
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?আপনি কি স্পেনে আপনার জাপানিদের আপ রাখছেন?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.আমি কখনই স্পেনে যাইনি, তাই আমি একদিন যেতে চাই।
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.গ্রীষ্মের ছুটিতে দেখা করতে পারলে খুব ভালো হবে।
また連絡するね。Mata renraku suru ne.আমি আপনাকে আবার বার্তা দেব.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.নিজের যত্ন নিন।
ゆいよりYui yoriভালবাসা, Yui

শব্দভাণ্ডার নোট

অনানুষ্ঠানিক বার্তাগুলি বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দগুলির একটি ছোট সেট পুনরায় ব্যবহার করে। একবার আপনি সেগুলি জানলে, বেশিরভাগ চ্যাটগুলি পড়া আরও সহজ হয়ে যায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
久しぶりhisashiburiঅনেক দিন দেখিনা, অনেকদিন হয়ে গেছে
こっちkotchiএখানে, আমার পাশে (অনানুষ্ঠানিক こちら)
最近saikinসম্প্রতি, সম্প্রতি
おじさんojisanমধ্যবয়সী মানুষ (বন্ধুত্বপূর্ণ, শুধু চাচা নয়)
楽しみtanoshimiকিছু আপনি উন্মুখ
きっとkittoঅবশ্যই, আমি বাজি ধরছি
続けるtsuzukeruচালিয়ে যাওয়া, করতে রাখা
いつかitsukaকোনো দিন
連絡するrenraku suruযোগাযোগ করতে, বার্তা দিতে
気をつけるki o tsukeruযত্ন নেওয়া, যত্ন নেওয়া

〜へ এবং 〜より চিঠিটি ফ্রেম করুন: マリアへ, মারিয়াকে, এবং ゆいより, Yui থেকে। তারা অনানুষ্ঠানিক চিঠিপত্র, কার্ড এবং নোট মান. マリアちゃん ব্যবহার করে ちゃん, একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, স্নেহপূর্ণ প্রত্যয় প্রায়ই শিশু, মেয়ে এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য ব্যবহৃত হয়; দোকানের মালিক এটি ব্যবহার করেন কারণ তিনি মারিয়াকে নিয়মিত হিসাবে জানতেন। আপনার নিজের নামের সাথে ちゃん যোগ করবেন না যদি না আপনি নিশ্চিত হন যে সম্পর্ক এটির অনুমতি দেয়।

ব্যাকরণ নোট: অনানুষ্ঠানিক জাপানি কীভাবে কাজ করে

অনানুষ্ঠানিক পোশাকে চিঠিটি N4 ব্যাকরণ। নীচের প্রতিটি জোড়া চিঠি থেকে একটি লাইন এবং একটি নতুন উদাহরণ দেখায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.চিঠি থেকে: প্রতিদিন বৃষ্টি হচ্ছে।
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.আমি এখনই খাচ্ছি। (অনানুষ্ঠানিক)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.চিঠি থেকে: আমি রামেন দোকানে গিয়েছিলাম, আপনি জানেন.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.আমি গতকাল আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি, আপনি দেখুন.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.চিঠি থেকে: আমি কখনই স্পেনে যাইনি, তাই আমি যেতে চাই।
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.আমি কখনো sushi খাইনি। (অনানুষ্ঠানিক)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.চিঠি থেকে: আমরা যদি গ্রীষ্মে দেখা করতে পারি তবে ভাল হবে।
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.আগামীকাল রোদ উঠলে ভালো হবে।

〜てる হল 〜ている সঙ্গে い বাদ দেওয়া, বক্তৃতা এবং চ্যাটে অত্যন্ত সাধারণ। 〜たことがない হল 〜たことがあります এর সাধারণ ঋণাত্মক। 〜たらいいね একটি ভাগ করা ইচ্ছা প্রকাশ করে: যদি শুধুমাত্র, এটা কি সুন্দর হবে না। এবং 〜ことになった, 始めることになった-এ, বলে যে কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, প্রায়শই পরিস্থিতি বা অন্য ব্যক্তিরা একা স্পিকার দ্বারা নয়; এটি সংবাদ ঘোষণা করার একটি শালীন উপায়।

একই বার্তা ভদ্র জাপানিতে

পার্থক্য অনুভব করতে, তাদের ভদ্র সমতুল্যের সাথে কয়েকটি লাইন তুলনা করুন, যেমন আপনি একজন শিক্ষক বা পুরানো পরিচিতকে লিখতে পারেন। ভদ্র সংস্করণটি দীর্ঘ, です এবং ます ব্যবহার করে, এর পার্টিকলগুলো রাখে এবং ね-পূর্ণ বাক্যগুলির সাথে ভারী শেষগুলি প্রতিস্থাপন করে।

কোনো সংস্করণই ভালো নয়। একজন শিক্ষকের কাছে অনানুষ্ঠানিক জাপানি খুব পরিচিত শোনাবে; একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে ভদ্র জাপানিরা ঠান্ডা বা এমনকি আঘাত করতে পারে। সঠিক ভাষারীতি নির্বাচন করা ভাল পড়া এবং লেখার অংশ।

দুটি বার্তার বুদবুদ পাশাপাশি: বামদিকে বন্ধুর কাছে একটি অনানুষ্ঠানিক নোট এবং ডানদিকে একজন শিক্ষকের কাছে একটি ভদ্র নোট, তীর দ্বারা সংযুক্ত লাইনগুলি সহ।
একই খবর, দুই ধরনে: ঘনিষ্ঠ বন্ধুর জন্য অনানুষ্ঠানিক, শিক্ষকের জন্য ভদ্র।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お元気ですか。Ogenki desu ka.ভদ্র: কেমন আছেন?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.ভদ্র: অনেক দিন হয়ে গেছে।
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.বিনয়ী: ছবির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.ভদ্র: আমি আগামী মাসে একটি নতুন কাজ শুরু করব।
また連絡します。Mata renraku shimasu.ভদ্র: আমি আবার যোগাযোগ করব।
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.ভদ্র: দয়া করে নিজের যত্ন নিন।

এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ

  • マリアが好きだったラーメン屋 দোকানটির বর্ণনা করে একটি সরল অতীতের ধারা: রামেন শপ মারিয়া পছন্দ করতেন। রামেন দোকান যে মারিয়া পছন্দ করে না.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた ব্যবহার করে って, উদ্ধৃতি পার্টিকলের অনানুষ্ঠানিক রূপ と। 聞いてた হল 聞いていた: সে জিজ্ঞেস করছিল।
  • 私, 来月から একটি বিষয় এবং は এর পরিবর্তে একটি কমা দিয়ে শুরু হয়। অনানুষ্ঠানিক লেখা প্রায়ই কমা ব্যবহার করে যেখানে বক্তৃতা থামবে।
  • 楽しみ একা একটি সম্পূর্ণ অনানুষ্ঠানিক বাক্য। একটি বিশেষ্য বা な-বিশেষণ だ ছাড়া একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্য শেষ করতে পারে, বিশেষ করে বার্তাগুলিতে।
  • 行ってみたいな একত্রিত করে 〜てみたい, চেষ্টা করতে চাই, な সহ, একটি নরম সমাপ্তি যা জোরে চিন্তা করার মতো শোনায়।

বোঝা যাচাই করুন

চিঠি সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দাও। উত্তর অনুসরণ করুন.

  • যেখানে Yui বাস করে সেখানকার আবহাওয়া কেমন?
  • Yui নিজের সম্পর্কে কি খবর শেয়ার করেন?
  • কেন Yui কোন দিন স্পেন যেতে চান?

উত্তর

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. ইদানীং প্রতিদিনই বৃষ্টি হচ্ছে।
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. তিনি পরের মাসে একটি নতুন কাজ শুরু করছেন৷
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. কারণ তিনি সেখানে কখনও ছিল না.

লক্ষ্য করুন যে চিঠিটি অনানুষ্ঠানিক হলেও উত্তরগুলি ভদ্র আকারে রয়েছে। একটি পাঠ্য সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়া তার নিজস্ব ভাষারীতির সাথে একটি নতুন পরিস্থিতি, যা ঠিক কীভাবে JLPT উত্তর পছন্দ লেখা হয়।

ভয়েস মেসেজের মতো জোরে পড়ুন

  • প্রথম চারটি লাইন পড়ুন একটি উঠতি, বন্ধুত্বপূর্ণ সুরে 元気? এবং একটি নরম পতন ね।
  • সংকোচন সংক্ষিপ্ত রাখুন: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; তাদের teiru মধ্যে ফিরে প্রসারিত করবেন না.
  • একটি দ্রুত ইউনিট হিসাবে 〜んだ পড়ুন, n da, এর আগে কোন বিরতি ছাড়াই।
  • স্বস্তিদায়ক গতিতে পুরো চিঠিটি পড়ুন, যেন ফোনে বন্ধুর সাথে কথা বলছেন।
  • তারপর তুলনা বিভাগ থেকে ভদ্র লাইনগুলি পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন কিভাবে আপনার ভয়েস ধীর এবং স্থির হয়ে ওঠে।

ইউইকে জবাব লিখুন

একটি চিঠি পড়ার সর্বোত্তম ফলোআপ হল এর উত্তর দেওয়া। মারিয়ার উত্তরটি অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় লিখুন এবং এটি Unihongo-তে Mocchi-কে /correct সহ পাঠান; অনানুষ্ঠানিক টোন রাখতে এবং পাঠ্যপুস্তকের মতো শোনায় এমন যেকোনো লাইন নির্দেশ করতে বলুন। যেহেতু Mocchi আপনার করা ভুলগুলি মনে রাখে, পরবর্তী পর্যালোচনা আপনি এখনও ভুল পার্টিকল ফেলেছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে পারে।

তারপর জোরে জোরে আপনার খবর বলুন. AI Sensei-এ, Haru-sensei-কে ফোনে মারিয়া খেলতে এবং অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় যেতে বলুন এবং Haru-sensei আপনার সপ্তাহ, আপনার পরিকল্পনা এবং কখন দেখা হতে পারে সে সম্পর্কে বলুন। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা পাঠ্যপুস্তকের সাথে অনুশীলন করা কঠিন, তাই তাকে です এবং ます-এ পিছলে যে কোনো লাইন নির্দেশ করতে বলুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

খবরের জন্য মারিয়া যেমন করে চিঠিটি একবার পড়ুন। তারপরে এটি আবার পড়ুন এবং প্রতিটি অনানুষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যকে বৃত্ত করুন: 〜てる, 〜んだ, ড্রপ করা পার্টিকল, ね এবং よ। এরপরে, মারিয়ার কাছ থেকে আট থেকে দশটি অনানুষ্ঠানিক লাইনে একটি উত্তর লিখুন: ধন্যবাদ Yui, তাকে নতুন চাকরির জন্য অভিনন্দন জানান এবং জাপানি অধ্যয়ন সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দিন। আপনার উত্তরটি Mocchi-কে /correct কে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনার কাছের বন্ধুর জন্য কোন লাইন খুব শক্ত বা খুব ভদ্র বলে মনে হচ্ছে কিনা তা আপনাকে জানাতে। অবশেষে, একটি শিথিল কণ্ঠে জোরে জোরে Yui এর চিঠি পড়ুন, যেন আপনি একটি ভয়েস বার্তা রেখে যাচ্ছেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বন্ধুকে অনানুষ্ঠানিক জাপানিতে লেখা কি অভদ্রতা?

না। একই বয়সের ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে, অনানুষ্ঠানিক জাপানিরা স্বাভাবিক এবং ভদ্র রূপ দূরত্ব অনুভব করতে পারে। আপনি সদ্য দেখা করেছেন এমন লোকেদের সাথে, বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে যাদের আপনি ভালভাবে জানেন না, শিক্ষক এবং সহকর্মীদের সাথে ভদ্র ফর্ম ব্যবহার করুন, যদি না তারা আপনাকে অনানুষ্ঠানিক হতে আমন্ত্রণ জানায়।

শেষে 〜んだ থাকার মানে কী?

〜んだ (〜のだ থেকে) একটি ব্যাখ্যামূলক বা ভাগ করে নেওয়ার সুর যোগ করে। 行ったんだ আমি গিয়েছিলাম, আপনি জানেন, বা অনুমান কি, আমি গিয়েছিলাম. ভদ্র সংস্করণ হল 〜んです। এটির অত্যধিক ব্যবহার জোরালো শোনাতে পারে, তাই শিক্ষার্থীরা সাধারণত খবর এবং ব্যাখ্যার জন্য এটি ব্যবহার করে সবচেয়ে ভাল করে।

জাপানিরা কি এখনও কাগজের চিঠি লেখে?

কেউ কেউ করে, বিশেষ করে নববর্ষের কার্ড, ধন্যবাদ নোট এবং আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য, কিন্তু বন্ধুদের মধ্যে দৈনন্দিন খবরগুলি বেশিরভাগই মেসেজিং অ্যাপ যেমন লাইনের মাধ্যমে পাঠানো হয়। আনুষ্ঠানিক চিঠিগুলি সেট খোলা এবং মৌসুমী শুভেচ্ছা সহ বিভিন্ন নিয়ম অনুসরণ করে।

写真ありがとう-তে を নেই কেন?

অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা এবং চ্যাটে, অর্থ পরিষ্কার হলে を, は এবং が এর মতো পার্টিকলগুলো প্রায়শই বাদ দেওয়া হয়। 写真ありがとう মানে ছবির জন্য ধন্যবাদ. ভদ্র লেখায় আপনি আরও যোগ করবেন: 写真をありがとうございました।