জাপানি পড়ার অনুশীলন N4: সর্দি-জ্বর ও ক্লিনিকে যাওয়া

জাপানে সর্দি-জ্বরে পড়া একজনের গল্প নিয়ে এই মৌলিক JLPT N4 পাঠ্য: অফিসে ফোন করা, স্থানীয় ক্লিনিকে ডাক্তার দেখানো, ওষুধ নেওয়া আর তিন দিন বিশ্রাম। পনেরোটি বাক্যের সঙ্গে রোমাজি ও অর্থ আছে। তারপর রয়েছে শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ, ক্লিনিকের বাক্যাংশ, প্রশ্ন ও পড়ার রুটিন।

আপনার যা জানা দরকার

অন্য দেশে অসুস্থ হওয়া আংশিকভাবে ভাষার কারণে চাপযুক্ত। এটি সম্পর্কে প্রথমে পড়া, শান্তভাবে, বাস্তব পরিস্থিতি অনেক সহজ করে তোলে। এই গল্পটি জাপানে একটি হালকা অসুস্থতার সবচেয়ে সাধারণ পথকে কভার করে: একটি sore গলা এবং জ্বর, বসের কাছে একটি কল, একটি ছোট আশেপাশের ক্লিনিক, একটি প্রশ্নাবলী, একটি ডাক্তারের পরামর্শ এবং একটি ফার্মেসি৷ এটি N4 স্তরে ভদ্র শৈলীতে লেখা হয় এবং সিদ্ধান্তের জন্য 〜ことにする অনুশীলন করে, 〜たら কখন, 〜ほうがいい পরামর্শের জন্য, 〜ように言われる নির্দেশের জন্য, 〜たことがなかった অভিজ্ঞতার অভাবের জন্য এবং 〜ようと思います। পাঠ্যটির পরে আপনি স্বাস্থ্যের শব্দভাণ্ডার, চারটি ব্যাকরণ জোড়া, একটি ক্লিনিক অভ্যর্থনায় আপনার প্রয়োজনীয় বাক্যাংশ, উত্তর সহ তিনটি প্রশ্ন এবং একটি পড়ার রুটিন পাবেন। পদ্ধতিগুলি ক্লিনিক এবং শহরের মধ্যে আলাদা, এবং এই পোস্টটি ভাষা শেখায়, চিকিৎসা পরামর্শ নয়; জাপানে জরুরী পরিস্থিতিতে, অ্যাম্বুলেন্স নম্বর হল 119।

〜たほうがいいです দিয়ে বন্ধুসুলভ পরামর্শ দেওয়া হয়

〜ように言われました দিয়ে পাওয়া নির্দেশ জানানো হয়

বিমা কার্ড সঙ্গে নিন আর একটি প্রশ্নপত্র পূরণের জন্য তৈরি থাকুন

জাপানে জরুরি অবস্থায় অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 119-এ ফোন করুন

গল্প: 風邪をひいた日

বর্ণনাকারী জাপানে একা থাকেন এবং একটি কোম্পানিতে কাজ করেন। কোন কিছু চেক করার আগে পুরো লেখাটি একবার পড়ুন।

গল্পটি একটি দিন বিস্তারিতভাবে কভার করে এবং তারপরে তিন দিন এগিয়ে যায়। এটি অনুসরণ করতে সময় শব্দগুলি 朝, 夜 এবং 三日後 সন্ধান করুন। স্বাস্থ্য গ্রন্থগুলি যৌগিক কাঞ্জি শব্দে পূর্ণ; যদি কেউ আপনাকে থামায়, রোমাজিতে কানাটি একবার পড়ুন, এটি জোরে বলুন এবং এগিয়ে যান, তারপর শেষ করার পরে শব্দভাণ্ডারের নোটগুলি পরীক্ষা করুন।

Unihongoপড়ার অভ্যাস
風邪かぜをひいた日ひসর্দি-জ্বরে পড়া সেই দিন
朝あさ、のどが痛いたかったです。সকালে গলা ব্যথা করছিল।
熱ねつも少すこしありました。একটু জ্বরও ছিল।
会社かいしゃを休やすむことにしました。কাজে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
গলা ব্যথা, জ্বর আর একটি সিদ্ধান্ত: গল্পের প্রথম লাইনগুলো।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
風邪をひいた日Kaze o hiita hiসর্দি-জ্বরে পড়া সেই দিন
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.সকালে গলা ব্যথা করছিল।
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.একটু জ্বরও ছিল।
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.কাজে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.আমি আমার বসকে ফোন করে ছুটি নিতে বললাম।
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.যখন আমি আমার তাপমাত্রা নিলাম, তখন এটি ছিল 38 ডিগ্রি।
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.আমি জাপানে কোন ডাক্তারকে দেখিনি, তাই আমি কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.আমি কাছাকাছি একটি ক্লিনিকে গিয়ে আমার বীমা কার্ড দেখালাম।
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.ফর্মে, আমি লিখেছিলাম যখন আমি অসুস্থ বোধ করতে শুরু করেছি।
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.ডাক্তার বললেন, "ঠাণ্ডা লেগেছে। প্রায় তিনদিন বিশ্রাম নিন।"
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.ফার্মেসিতে আমাকে বলা হয়েছিল দিনে তিনবার ওষুধ খেতে।
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.বাসায় গিয়ে সোজা বিছানায় গেলাম।
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.আমি একা থাকি, তাই রান্না করা কঠিন ছিল।
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.সন্ধ্যায়, এক বন্ধু আমার জন্য স্পোর্টস ড্রিংকস এবং জেলি এনেছিল।
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.তিন দিন পর আমার জ্বর কমে গেল এবং আমি ভালো বোধ করলাম।
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.এখন থেকে, আমি আগে ঘুমাতে যাচ্ছি।

শব্দভাণ্ডার নোট

স্বাস্থ্যের শব্দগুলি আপনি জাপানের প্রতিটি ক্লিনিক এবং ফার্মেসিতে দেখা করবেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
風邪をひくkaze o hikuঠান্ডা ধরা
のどnodoগলা
熱netsuজ্বর, তাপমাত্রা
測るhakaruপরিমাপ করা (তাপমাত্রা)
上司jōshiবস, ম্যানেজার
保険証hokenshōস্বাস্থ্য বীমা কার্ড
問診票monshinhyōমেডিকেল প্রশ্নাবলী
具合が悪いguai ga waruiঅসুস্থ বোধ করতে
薬局yakkyokuফার্মেসি
熱が下がるnetsu ga sagaruজ্বর কমে যাওয়ার জন্য

জাপানিরা বলে 風邪をひく, আক্ষরিক অর্থে ঠাণ্ডা লাগার জন্য, একটি পেতে নয়। ডাক্তার বলা হয় 先生, শিক্ষক হিসাবে একই শব্দ, যে কারণে গল্প বলে 先生は〜と言いました। তাপমাত্রা সেলসিয়াসে রয়েছে: 三十八度 প্রায় 100 °ফা। এছাড়াও নোট করুন 三日, পড়ুন mikka যখন এর অর্থ তিন দিন, এবং 一人暮らし, একা থাকা, ছাত্র এবং তরুণ কর্মীদের জন্য একটি খুব সাধারণ শব্দ।

ব্যাকরণ নোট: সিদ্ধান্ত, পরামর্শ ও নির্দেশ

গল্পটি এমন জিনিসে পূর্ণ যা লোকেরা সিদ্ধান্ত নেয়, পরামর্শ দেয় এবং একে অপরকে করতে বলে। প্রতিটি জোড়া পাঠ্য থেকে লাইন এবং একটি নতুন উদাহরণ দেখায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.পাঠ্য থেকে: আমি দিনটি ছুটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.আমি আগামী বছর জাপানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.পাঠ্য থেকে: আপনি প্রায় তিন দিন বিশ্রাম নেবেন।
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.পাঠ্য থেকে: আমাকে এটি দিনে তিনবার নিতে বলা হয়েছিল।
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.আমাকে প্রচুর পানি খেতে বলা হয়েছিল।
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.পাঠ্য থেকে: যখন আমি আমার তাপমাত্রা নিয়েছিলাম, তখন এটি ছিল 38।
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.আমি যখন জানালা খুললাম, তখন তুষারপাত হচ্ছে।

〜ことにする এমন একটি সিদ্ধান্ত যা আপনি নিজেই নেন; অন্যান্য গল্প থেকে 〜ことになる তুলনা করুন, যেখানে সিদ্ধান্ত বাইরে থেকে আসে। 〜ほうがいい সাধারণত কিছু করার পরামর্শের জন্য অতীত た রূপ নেয় (休んだほうがいい) এবং উপদেশের জন্য সাধারণ নেতিবাচক to (無理しないほうがいい) নয়। 〜ように言われる শব্দের জন্য এটি উদ্ধৃত না করে একটি নির্দেশের প্রতিবেদন করে৷ এবং 〜たら একটি অতীতের প্রধান ধারার সাথে প্রায়শই বোঝায় যখন আমি এটি করেছি, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি, একটি আবিষ্কার।

ক্লিনিকের রিসেপশনের বাক্যাংশ

একটি ছোট ক্লিনিকে, অভ্যর্থনা এ কথোপকথন সংক্ষিপ্ত হয়। কর্মীরা আপনার বীমা কার্ডের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এটি আপনার প্রথম দর্শন কিনা এবং কি ভুল, তারপর আপনাকে প্রশ্নাবলী হস্তান্তর করুন। ধীরে ধীরে কথা বলুন এবং প্রথমে প্রধান লক্ষণ দিন, তারপর যখন এটি শুরু হয়। ক্লিনিকগুলি পরিবর্তিত হয়, এবং কেউ কেউ আপনাকে প্রথমে অনলাইনে বা ফোনে বুক করতে বলে, তাই আপনি যদি পারেন তবে ওয়েবসাইটটি দেখুন৷

এই পোস্ট শুধুমাত্র ভাষা শেখায়. যদি লক্ষণগুলি গুরুতর হয় বা কেউ শ্বাস নিতে বা জেগে উঠতে না পারে, একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 119 এ কল করুন; অপারেটর জিজ্ঞাসা করবে এটি আগুন নাকি মেডিকেল ইমার্জেন্সি, এবং উত্তর হবে 救急です।

একটি ছোট ক্লিনিকের অভ্যর্থনায়, মুখোশ পরা একজন রোগী একটি বীমা কার্ড হস্তান্তর করেন যখন একজন রিসেপশনিস্ট একটি প্রশ্নাবলী সহ একটি ক্লিপবোর্ড অফার করেন।
প্রথমবার আসা, বিমা কার্ড, উপসর্গ: রিসেপশন এই তিনটি বিষয় জানতে চাইবে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.রোগী: এখানে আমার প্রথমবার।
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.স্টাফ: আপনার বীমা কার্ড, দয়া করে.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.স্টাফ: আজ কি সমস্যা মনে হচ্ছে?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.রোগীঃ আমার গলা ব্যাথা করছে এবং আমার জ্বর আছে।
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.রোগীঃ কাল রাত থেকে।
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.স্টাফ: আপনার কি কোন ড্রাগ এলার্জি আছে?

এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ

  • 休ませてください হল কার্যকারক て ফর্ম প্লাস ください: দয়া করে আমাকে বিশ্রাম দিন। এর মানে এই নয় যে আমাকে বিশ্রাম দিন; এইভাবে অনুমতি চাওয়া কর্মক্ষেত্রে খুবই সাধারণ।
  • 三十八度ありました একটি পরিমাপিত পরিমাণের জন্য ある ব্যবহার করে: আমার তাপমাত্রা 38 এর মতো উচ্চ ছিল। আপনিও 熱が三十八度ある শুনতে পাবেন।
  • 病院に行ったことがなかったので অতীতের নেতিবাচক অভিজ্ঞতা প্যাটার্ন রাখে: আমি সেই দিন পর্যন্ত কখনও ছিলাম না।
  • একটি বিশেষ্য এবং ので এর মধ্যে 一人暮らしなので প্রয়োজন な। এটি ভুলে যাওয়া, 一人暮らしので, সবচেয়ে সাধারণ N4 লেখার ভুলগুলির মধ্যে একটি।
  • 持ってきてくれました তিনটি ক্রিয়াপদ যোগ করে: আমার জন্য আনা (持ってくる) (くれる)। বাম থেকে ডানে চেইন পড়ুন।

বোঝা যাচাই করুন

গল্প নিয়ে তিনটি প্রশ্ন। উত্তর অনুসরণ করুন.

  • ক্লিনিকে যাওয়া নিয়ে কথক একটু চিন্তিত ছিলেন কেন?
  • কতক্ষণ ডাক্তার বলেছেন বর্ণনাকারীকে বিশ্রাম নিতে হবে?
  • সন্ধেবেলা বন্ধু কি এনেছে?

উত্তর

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. তারা জাপানে কোন ডাক্তার দেখেনি।
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. প্রায় তিন দিন।
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. ক্রীড়া পানীয় এবং জেলি.

প্রশ্ন 1 এর উত্তর মোটেই অসুস্থতা সম্পর্কে নয়। পড়ার প্রশ্নগুলি প্রায়ই অনুভূতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং কারণটি সাধারণত অনুভূতি শব্দের ঠিক আগে যেমন 不安, うれしい বা 大変।

জোরে পড়ার রুটিন

  • ক্লান্ত কণ্ঠে 1 থেকে 4 বাক্য ধীরে ধীরে পড়ুন; এটা অর্থ লাঠি সাহায্য করে.
  • দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি অনুশীলন করুন: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin। প্রতিটি দীর্ঘ স্বর দুটি বীট লাগে।
  • শান্ত, সদয় টোন এবং ইয়োতে ​​একটি নরম শেষের সাথে ডাক্তারের লাইনটি পড়ুন।
  • স্বাভাবিক গতিতে একবার পুরো গল্পটি পড়ুন।
  • তারপর মেমরি থেকে ক্লিনিক অভ্যর্থনা লাইন বলুন, প্রতিবার উপসর্গ পরিবর্তন.

দরকার পড়ার আগেই প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন

আপনি সুস্থ থাকাকালীন স্বাস্থ্য জাপানি ভাষা শেখা সবচেয়ে সহজ। Mocchi বলুন Unihongo-এ আপনি কোন লক্ষণগুলি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হতে চান, উদাহরণস্বরূপ: /vocab ঠাণ্ডা, পেট ব্যথা এবং N4 এ মাথাব্যথার জন্য শব্দ। Mocchi আপনাকে উদাহরণ বাক্য সহ শব্দগুলি দেয় এবং আপনার পরবর্তী পর্যালোচনাগুলির জন্য সেগুলি মনে রাখে, তাই একটি সেশনের পরে তালিকাটি অদৃশ্য হয়ে যায় না।

তারপরে AI Sensei-এর একটি ক্লিনিক মিশনে উপসর্গগুলি বর্ণনা করার সাথে পরিদর্শনটি নিজেই অনুশীলন করুন। Sensei রিসেপশনিস্ট এবং ডাক্তারের ভূমিকায় অভিনয় করে, ফলো-আপ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে এবং পরে আপনাকে সংশোধন এবং আপনার ব্যবহৃত শব্দগুলির সাথে একটি সেশন রিপোর্ট দেয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

গল্পটি একবার পড়ুন এবং স্থানগুলিকে ক্রমানুসারে তালিকাভুক্ত করুন: বাড়ি, ক্লিনিক, ফার্মেসি, বাড়ি৷ তারপরে এটি আবার পড়ুন এবং বর্ণনাকারীর প্রাপ্ত প্রতিটি নির্দেশ বা উপদেশ খুঁজুন। এরপরে, আপনি অসুস্থ হওয়ার সময় বর্ণনা করে তিনটি বাক্য লিখুন: কী ব্যথা, কখন থেকে এবং ডাক্তার কী বলেছেন। Mocchi এগুলিকে /correct দিয়ে পরীক্ষা করতে পারে এবং 痛い এবং 痛くて এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে পারে যদি আপনি সেগুলি মিশ্রিত করেন। ক্লিনিকের অভ্যর্থনা বাক্যাংশগুলি জোরে জোরে পড়ে শেষ করুন যতক্ষণ না আপনি না দেখে আপনার লক্ষণগুলি বলতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে ক্লিনিকে যেতে কী সঙ্গে নিতে হয়?

আপনার স্বাস্থ্য বীমা কার্ড, অথবা একটি হিসাবে নিবন্ধিত একটি আমার নম্বর কার্ড; 2024 সালের শেষের দিক থেকে অনেক লোক পরবর্তীটি ব্যবহার করে এবং ক্লিনিকগুলি আপনাকে বলবে তারা কী গ্রহণ করে। আপনার আবাসিক কার্ড, আপনার নেওয়া ওষুধের তালিকা এবং কিছু নগদ আনুন, যেহেতু প্রতিটি ছোট ক্লিনিক কার্ড গ্রহণ করে না।

問診票 কী?

ডাক্তারের সাথে দেখা করার আগে আপনি অভ্যর্থনায় একটি মেডিকেল প্রশ্নাবলী পূরণ করেন। এটি আপনার লক্ষণগুলি, কখন শুরু হয়েছিল, অ্যালার্জি এবং বর্তমান ওষুধগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। কিছু ক্লিনিকের অন্যান্য ভাষায় সংস্করণ রয়েছে; আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন 英語の問診票はありますか।

জাপানিতে অসুস্থতার কারণে ছুটি কীভাবে জানাব?

সংক্ষেপে এবং বিনয়ের সাথে ব্যাখ্যা করুন: 熱があるので, 今日は休ませていただけますか। অনেক কর্মক্ষেত্র একটি সেট চ্যানেলে একটি ফোন কল বা একটি বার্তা পছন্দ করে, তাই আপনার কোম্পানির নিয়ম অনুসরণ করুন। আপনি যখন ফিরে, একটি সংক্ষিপ্ত 昨日はご迷惑をおかけしました প্রশংসা করা হয়.

病院 আর クリニック কি একই?

দুটোই ডাক্তার দেখানোর জায়গা। 病院 প্রায়শই একটি বড় হাসপাতাল বোঝায়, তবে লোকেরা এটিকে যে কোনও ডাক্তারের অফিসের জন্য ব্যবহার করে। クリニック এবং 医院 সাধারণত একটি ছোট স্থানীয় ক্লিনিক বোঝায়, যা সর্দি-কাশির জন্য সাধারণ প্রথম স্টপ।