পড়ার আগে: চারটি মূল শব্দ
গল্পটি বলা হয় 面接の日, সাক্ষাৎকারের দিন। এটি একটি জাপানি কোম্পানিতে তাদের প্রথম সাক্ষাত্কারের সকালে একজন ব্যক্তিকে অনুসরণ করে: স্নায়ু, একজন সিনিয়রের পরামর্শ, রুমে প্রশ্ন এবং ফলাফলের জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা। প্রথমে এই চারটি শব্দ শিখুন এবং বাকি টেক্সট অনুসরণ করা অনেক সহজ হবে।
পাঠ্যটি আসল এবং এই পৃষ্ঠার জন্য লেখা। এটি সরল আকারে, একটি ব্যক্তিগত গল্পের জন্য সাধারণ শৈলী, শুধুমাত্র উদ্ধৃতি চিহ্নের ভিতরে ভদ্র কথাবার্তা সহ।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | ইন্টারভিউয়ের দিন (শিরোনাম) |
| 緊張する | kinchō suru | নার্ভাস হওয়া |
| 志望動機 | shibō dōki | আবেদনের কারণ |
| 結果を待つ | kekka o matsu | ফলাফলের অপেক্ষা করা |
পাঠ্য, প্রথম অংশ: প্রস্তুতি ও পৌঁছানো
প্রথমে জাপানি কলাম পড়ুন। আপনার হাত বা কাগজের টুকরো দিয়ে অনুবাদটি ঢেকে রাখুন এবং প্রতিটি বাক্যের পরে এটি পরীক্ষা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | গত বৃহস্পতিবার আমি একটি জাপানি কোম্পানিতে আমার প্রথম সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম। |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | আগের রাতে আমি খুব কমই ঘুমিয়েছিলাম, তাই সারা সকাল আমার মাথা ভারী হয়ে ছিল। |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়রের মতে, প্রথম অভিবাদন একটি সাক্ষাৎকারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | তাই আমি অনেকবার বাড়িতে দরজায় ধাক্কা দেওয়ার অনুশীলন করেছি। |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | আমি যখন পৌঁছলাম, রিসেপশনিস্ট আমাকে একটা ছোট মিটিং রুমে দেখালেন। |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | সেখানে দুজন সাক্ষাত্কারকারী ছিলেন, এবং তারা আমার প্রত্যাশার চেয়ে দয়ালু বলে মনে হয়েছিল। |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | প্রথমে, তারা আমাকে আমার পরিচয় দিতে এবং কেন আমি আবেদন করেছি তা ব্যাখ্যা করতে বলে। |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | আমি সেই উত্তরগুলি প্রস্তুত করেছিলাম, তাই আমি শান্তভাবে কথা বলতে সক্ষম হয়েছিলাম। |
পাঠ্য, দ্বিতীয় অংশ: কঠিন প্রশ্ন আর ফেরার পথ
দ্বিতীয়ার্ধে যেখানে সাক্ষাত্কারটি পরিকল্পনা করা বন্ধ করে দেয়। লক্ষ্য করুন কীভাবে বর্ণনাকারী 〜と聞かれた এবং 〜と答えた এর সাথে যা বলা হয়েছে তা রিপোর্ট করে এবং কীভাবে অনুভূতিগুলি সংক্ষিপ্ত সমাপ্তিতে আসে যেমন 安心した।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | কিন্তু পাঁচ বছরে আমি কী করতে চাই জিজ্ঞেস করলে, কথা আসেনি। |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | এক মুহূর্ত চিন্তা করার পর, আমি উত্তর দিলাম: যদি আমার জাপানি ভালো হয়ে যায়, আমি একটি চাকরি চাই যেখানে আমি সরাসরি গ্রাহকদের সাথে কথা বলতে পারি। |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | ইন্টারভিউয়ারদের একজন একটা বড় হাসি দিল, আর আমি একটু স্বস্তি পেলাম। |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | শেষে তারা জিজ্ঞেস করল আমার কোন প্রশ্ন আছে কিনা, তাই আমি ট্রেনিং সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | প্রায় ত্রিশ মিনিটের মধ্যে সাক্ষাৎকার শেষ হয়ে গেল। |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | ট্রেনে বাড়ি যাওয়ার সময় আমি ভাবতে থাকলাম কীভাবে উত্তর দেওয়া উচিত ছিল। |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | এইচআর ব্যক্তি যা বলেছেন তা থেকে, ফলাফল এক সপ্তাহের মধ্যে ইমেলের মাধ্যমে পৌঁছাতে হবে। |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | আপাতত, আমি শুধু ভালো খবরের অপেক্ষায় আছি। |
শব্দভাণ্ডার নোট
এই শব্দগুলি বেশিরভাগ শিক্ষার্থীরা থামে। সাক্ষাত্কারের শব্দগুলি একটি সেট হিসাবে শেখার যোগ্য, কারণ সেগুলি চাকরির বিজ্ঞাপন, কোম্পানির ইমেল এবং নিজের সাক্ষাত্কারে একসাথে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | প্রার্থী হিসাবে একটি সাক্ষাত্কার নিতে (নেওয়া) |
| 面接官 | mensetsukan | ইন্টারভিউয়ার |
| 受付 | uketsuke | অভ্যর্থনা, অভ্যর্থনাকারী |
| 案内する | annai suru | কাউকে পথ দেখাতে, পথ দেখাতে |
| 自己紹介 | jiko shōkai | আত্মপরিচয় |
| 落ち着いて | ochitsuite | শান্তভাবে, আপনার শান্ত রাখা |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | শব্দ বের হবে না |
| 研修 | kenshū | (কোম্পানি) প্রশিক্ষণ |
| 人事 | jinji | মানব সম্পদ, এইচআর |
| 以内 | inai | মধ্যে (একটি সময় বা পরিমাণ) |
| 知らせ | shirase | খবর, বিজ্ঞপ্তি |
দুটি ছোট পয়েন্ট। 面接を受ける প্রার্থী যা করে; কোম্পানি 面接をする. এবং 人事の方 ব্যবহার করে 方, ব্যক্তির জন্য ভদ্র শব্দ, কারণ কথক এমন একটি কোম্পানির কারো সম্পর্কে কথা বলছে যেখানে তারা যোগ দিতে চায়।
ব্যাকরণ নোট: গল্পের চারটি N3 প্যাটার্ন
1. 〜によると…らしい: আপনি যা শুনেছেন তার প্রতিবেদন করা। によると উৎসের নাম দেয় এবং らしい শেষে তথ্যটিকে শ্রবণ হিসাবে চিহ্নিত করে। 3 বাক্যে উৎস হল বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়র। বাক্য 15-এ বর্ণনাকারী একজন ঘনিষ্ঠ কাজিন ব্যবহার করেছেন, 〜の話では, যার অর্থ কেউ যা বলেছেন তা থেকে। らしい কিছুটা অনানুষ্ঠানিক এবং অনিশ্চিত শোনায়, তাই ব্যবসায়িক ইমেলগুলিতে লোকেরা পছন্দ করে 〜そうです৷
2. প্যাসিভ 〜られる: বর্ণনাকারীর সাথে করা জিনিস। 案内された (দেখানো হয়েছিল), 聞かれた (জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল), 言われ (বলা হয়েছিল) সবই ইন্টারভিউয়ারদের ক্রিয়া বর্ণনা করে। জাপানিরা এই ধরনের গল্পে ইংরেজির তুলনায় প্রায়শই প্যাসিভ ব্যবহার করে, কারণ বর্ণনাকারী প্রতিটি বাক্যের বিষয়বস্তু থাকে। যে ব্যক্তি কাজ করে তাকে に দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, যেমন 受付の人に案内された।
3. 〜ば: যদি, এবং শুধুমাত্র যদি। বাক্য 10, 上手になれば মানে যদি আমি ভাল হয়ে যাই। বাক্য 14-এ, 言えばよかった একই ফর্মটিকে একটি অনুশোচনায় পরিণত করে: আমার বলা উচিত ছিল। ক্রিয়াপদের জন্য, চূড়ান্ত -u পরিবর্তন করে -eba করুন: なる হয়ে যায় なれば, 言う হয়ে যায় 言えば, ある হয়ে যায় あれば।
4. 〜ておく: আগে থেকে কিছু করা। 練習をしておいた মানে আমি প্রস্তুতি নিয়ে অনুশীলন করেছি, এবং 準備しておいた答え মানে আগে থেকে প্রস্তুত একটি উত্তর। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় এটি প্রায়ই সঙ্কুচিত হয় 〜とく, যেমন 練習しとく।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | প্যাটার্ন 1: পূর্বাভাস অনুযায়ী, আগামীকাল বৃষ্টি হবে। |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | প্যাটার্ন 2: আমার নাম শিক্ষক দ্বারা ডাকা হয়েছিল। |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | প্যাটার্ন 3: যদি আমার কাছে সময় থাকে, আমি সাহায্য করব। |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | প্যাটার্ন 3: আমার গত রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাওয়া উচিত ছিল। |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | প্যাটার্ন 4: আমি মিটিংয়ের আগে নথিগুলি পড়ব (আগে)। |
গল্পের পেছনে: জাপানি ইন্টারভিউয়ের গড়ন
প্রথম অভিবাদন এবং নক সম্পর্কে বর্ণনাকারীর উপদেশ জাপানে বাস্তব সাক্ষাৎকারের নির্দেশিকাকে প্রতিফলিত করে, যা প্রায়শই শিষ্টাচারের জন্য পৃষ্ঠাগুলি ব্যয় করে: কয়েক মিনিট আগে পৌঁছানো, প্রবেশের আগে নক করা, নত হওয়া, আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো না হওয়া পর্যন্ত বসে থাকার জন্য অপেক্ষা করা এবং শেষে সাক্ষাত্কারকারীদের ধন্যবাদ জানানো। কোম্পানিগুলি ভিন্ন, এবং অনেক আধুনিক বা আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি আরও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ, তবে আদর্শ ক্রমটি জানা প্রথম মিনিটটিকে অনেক কম চাপযুক্ত করে তোলে।
এই সাক্ষাত্কার ফ্রেম যে সেট লাইন. আপনি গল্পে তাদের সব দেখতে পাবেন না, কিন্তু তারা যা বর্ণনাকারী বাড়িতে অনুশীলন করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | মাফ করবেন। (ঢোকার সময় বলল, খুব ভদ্র) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | ইন্টারভিউয়ার: অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন। |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | আজ আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (শুরু করার আগে) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | আজকের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (শেষে) |
- আপনি どうぞおかけください বা অনুরূপ আমন্ত্রণ শোনার আগে বসবেন না।
- です এবং ます দিয়ে উত্তর দিন এবং বক্তৃতায় কোম্পানির উল্লেখ করার সময় 御社 (onsha) ব্যবহার করুন।
- শেষের জন্য একটি প্রশ্ন প্রস্তুত করুন। 特にありません (বিশেষ করে কিছুই নয়) বলাটা আগ্রহের অভাবের মতো শোনাতে পারে।
বোধগম্যতার প্রশ্ন
আপনি যদি পারেন জাপানীতে উত্তর দিন, তারপর নীচের মডেল উত্তরগুলির সাথে তুলনা করুন। একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর যা から বা です এ শেষ হয় তা ঠিক।
- প্রশ্ন 1: সকালে বর্ণনাকারীর মাথা ভারী হয়ে উঠল কেন?
- প্রশ্ন 2: কোন ইন্টারভিউ প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কঠিন ছিল?
- প্রশ্ন 3: কিভাবে এবং কখন ফলাফল আসবে?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | উত্তর 1: কারণ তারা আগের রাতে খুব কমই ঘুমায়। |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | উত্তর 2: তারা পাঁচ বছরে কী করতে চায় সে সম্পর্কে প্রশ্ন। |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | উত্তর 3: স্পষ্টতই এক সপ্তাহের মধ্যে ইমেলের মাধ্যমে। |
লক্ষ্য করুন যে উত্তর 3 রাখে らしい। বর্ণনাকারী এখনও ইমেলটি পাননি এবং শুধুমাত্র HR যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করছেন, তাই শ্রবণ সমাপ্তি উত্তরে রয়ে গেছে।
জোরে পড়ুন: পাঁচ ধাপের রুটিন
জোরে পড়া, ondoku, আপনাকে স্কিমিংয়ের পরিবর্তে প্রতিটি শব্দ প্রক্রিয়া করতে বাধ্য করে এবং এটি একটি বাস্তব সাক্ষাত্কারে আপনার প্রয়োজনীয় ছন্দকে প্রশিক্ষণ দেয়। এই রুটিনটি দশ থেকে পনের মিনিট দিন।
- আপনি উচ্চারণ করতে পারবেন না এমন কোনো শব্দ চিহ্নিত করে একবার নীরবে পুরো লেখাটি পড়ুন।
- অংশ 1 জোরে জোরে পড়ুন, প্রতিটি কমায় বিরতি দিন। দীর্ঘ স্বরবর্ণ যেমন 先週 (senshū) এবং 紹介 (shōkai) মনোযোগ দিন।
- স্বাভাবিক গতিতে জোরে পার্ট 2 পড়ুন। উদ্ধৃতি চিহ্নের লাইনগুলির জন্য আপনার ভয়েস সামান্য পরিবর্তন করুন, যেন আপনি সত্যিই সাক্ষাত্কারকারীকে উত্তর দিচ্ছেন।
- 9 থেকে 12 বাক্য পড়া নিজেকে রেকর্ড করুন এবং একবার শুনুন। পরীক্ষা করুন যে 聞かれた এবং 言われ স্পষ্টভাবে বেরিয়ে আসে।
- পাঠ্যটি বন্ধ করুন এবং বর্ণনাকারীর উত্তর বলুন, もっと日本語が上手になれば…, স্মৃতি থেকে। তারপর আপনার নিজের ইচ্ছার সাথে দ্বিতীয় অর্ধেক প্রতিস্থাপন করুন।
পড়া থেকে নিজের ইন্টারভিউয়ের উত্তরে
/explain সহ Mocchi তে 10 বাক্য পেস্ট করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন কেন বর্ণনাকারী なったら এর পরিবর্তে なれば ব্যবহার করেন। Mocchi বাক্যটিকে অংশে বিভক্ত করে, সূক্ষ্মতার পার্থক্য ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যে প্যাটার্নগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন সেগুলির একটি নোট রাখে, যাতে পরবর্তীতে /quiz সেগুলি ফিরিয়ে আনতে পারে। এছাড়াও আপনি /read টাইপ করতে পারেন এবং পরবর্তী পড়ার জন্য কাজ সম্পর্কে অন্য N3 পাঠ্য চাইতে পারেন।
তারপর AI Sensei খুলুন, Yamada-sensei বাছাই করুন এবং Yamada-sensei-কে এই গল্প থেকে ইন্টারভিউয়ারকে খেলতে বলুন। সাক্ষাত্কারের দিনটি প্রথমে আপনার নিজের কথায় পুনরায় বলুন, তারপর তাকে আপনাকে একই তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দিন। তাকে এটি ভদ্র রাখতে বলুন এবং পরে সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি পড়ুন।

