গল্প: 初詣
লেখাটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একবার পড়ুন। বর্ণনাকারী একজন বিদেশী ছাত্র একজন জাপানী বন্ধুর পরিবারের সাথে নতুন বছর কাটাচ্ছেন।
এই পাঠ্যের অনেক শব্দ একটি আচার সম্পর্কে, তাই আপনি পড়ার সাথে সাথে প্রতিটি পদক্ষেপের ছবি দেওয়ার চেষ্টা করুন: গেট, জলের বেসিন, সারি, অর্ঘ্য বাক্স, ধনুক এবং তালি। আপনি যদি একটি জাপানি মন্দির পরিদর্শন করেন, আপনার স্মৃতি আপনার জন্য অর্ধেক পাঠ করবে; যদি না হয়, দৃশ্য চিত্রটি আরও নীচের মূল ধাপগুলি দেখায়।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | বছরের প্রথম মন্দির দর্শন |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | ১ জানুয়ারি আমি মন্দিরে গেলাম। |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | বন্ধুর পরিবারের সঙ্গে গেলাম। |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | মন্দিরে খুব ভিড় ছিল। |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii গেটের সামনে, আমার বন্ধুর মা প্রণাম করলেন। |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | আমিও একইভাবে প্রণাম করলাম, তারপর ভিতরে গেলাম। |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | জলের বেসিনে, আমি আমার হাত এবং মুখ ধুয়ে ফেললাম। |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | আধঘণ্টা লাইনে দাঁড়িয়ে শেষ পর্যন্ত নামাজ পড়তে পারলাম। |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | আমি একটি মুদ্রায় নেমে পড়লাম, দুবার প্রণাম করলাম এবং দুবার তালি দিলাম। |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | তারপর আর একবার প্রণাম করলাম। |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | আমি প্রার্থনা করেছি যে আমার জাপানিরা ভাল হয়ে উঠুক। |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | এর পরে, আমি একটি ভাগ্য স্লিপ আঁকা. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | আমি আগে ভাগ্য আঁকা চাই, কিন্তু মহান আশীর্বাদ কখনও. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | ফেরার পথে, আমি একটি স্টলে amazake ছিলাম। |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | এটি ঠান্ডা ছিল, তাই এটি চমৎকার স্বাদ ছিল. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | আমি মনে করি এটি একটি ভাল বছর হবে। |
শব্দভাণ্ডার নোট
জাপানের প্রতিটি মন্দিরে তীর্থ শব্দগুলি চিহ্নগুলিতে প্রদর্শিত হয়, তাই আপনি শুধুমাত্র একজন পর্যটক হিসাবে গেলেও সেগুলি শেখার যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | শিন্টো মাজার |
| 鳥居 | torii | মাজার গেট |
| お辞儀 | ojigi | একটি নম |
| 手水舎 | temizuya | পরিশোধন জল বেসিন |
| 並ぶ | narabu | লাইন আপ, সারিবদ্ধ করা |
| お参り | omairi | প্রার্থনা করার জন্য একটি সফর |
| お賽銭 | osaisen | মুদ্রা প্রস্তাব |
| おみくじ | omikuji | কাগজের ভাগ্য |
| 大吉 | daikichi | মহান আশীর্বাদ (সৌভাগ্য) |
| 屋台 | yatai | খাবারের দোকান |
手水舎 অনেক লোক temizuya এবং অন্যদের দ্বারা chōzuya পড়া হয়; উভয়ই শোনা যায়, এবং মাজারগুলি নিজেই আলাদা। 一月一日 সাধারণত পড়া হয় ichigatsu tsuitachi: মাসের প্রথম দিনে বিশেষ পঠন রয়েছে tsuitachi। お賽銭 একটি বিরল কাঞ্জি ব্যবহার করা হয়েছে, তাই অনেক চিহ্ন এটি কানায় লিখছে, おさいせん। বেসিনে স্বাভাবিক রুটিন হল বাম হাত, ডান হাত ধুয়ে ফেলুন, তারপর আপনার ঠোঁটে মইটি স্পর্শ না করে আপনার মুখ ধুয়ে ফেলার জন্য আপনার কাপ করা হাতে সামান্য জল ঢেলে দিন।
ব্যাকরণ নোট: ক্রম, ইচ্ছা, অভিজ্ঞতা ও আশা
চারটি N4 প্যাটার্ন গল্প বহন করে। পাঠ্য থেকে লাইনটি প্রথমে আসে, তারপর একটি নতুন উদাহরণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | পাঠ্য থেকে: আমি প্রণাম করলাম এবং তারপর ভিতরে গেলাম। |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | খাওয়ার আগে দয়া করে হাত ধুয়ে নিন। |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | পাঠ্য থেকে: আমি প্রার্থনা করেছি আমার জাপানিদের উন্নতি হবে। |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | দোয়া করি আমার পরিবার যেন সুস্থ থাকে। |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | পাঠ্য থেকে: আমি আগে ভাগ্য আঁকা ছিল. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | আমি আগে কিমোনো পরেছি। |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | পাঠ্য থেকে: আমি মনে করি এটি একটি ভাল বছর হবে। |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | আমি মনে করি এটি একটি ব্যস্ত বছর হবে. |
〜てから জোর দেয় যে প্রথম কাজটি দ্বিতীয়টির আগে আসে; প্লেইন 〜て শুধুমাত্র তাদের লিঙ্ক করে। 〜ように お願いする বা 祈る দিয়ে আপনি যা চান তা প্রকাশ করে এবং এটি একটি সরল ক্রিয়া, প্রায়শই একটি সম্ভাব্য বা なる রূপ নেয়। অভিজ্ঞতা বাক্যে, গল্পটি অতীত ব্যবহার করে ありました কারণ এটি বর্ণনাকারীর সেই মুহূর্ত পর্যন্ত অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে, তারপর এটি は এর সাথে বৈসাদৃশ্য করে: ভাগ্য আগে, হ্যাঁ, কিন্তু একটি 大吉, কখনই নয়।
নতুন বছরে মানুষ যা বলে
অভিবাদন あけましておめでとうございます ১ জানুয়ারি থেকে এবং মোটামুটিভাবে মাসের প্রথম সপ্তাহ বা দুই সপ্তাহের মধ্যে ব্যবহার করা হয়; ঠিক কতদিন ব্যক্তি এবং অঞ্চল ভেদে পরিবর্তিত হয়। এটি সাধারণত 今年もよろしくお願いします দ্বারা অনুসরণ করা হয়, নতুন বছরে অব্যাহত শুভেচ্ছার জন্য একটি অনুরোধ। নতুন বছরের আগে, মিলিত বাক্যাংশটি হল よいお年を, এগিয়ে একটি শুভ বছর।
মাজারেই আলাপ হয় হালকা। লোকেরা ভাগ্যের তুলনা করে, お守り নামক চর্মগুলি কিনে এবং সারিতে চ্যাট করে। আপনি যদি একটি জাপানি পরিবারের সাথে যান, তারা যা করে তা অনুসরণ করুন এবং আপনি যদি নিশ্চিত না হন তবে চুপচাপ জিজ্ঞাসা করুন: これでいいですか, এটা কি ঠিক?

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | শুভ নববর্ষ। (ভদ্র) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | আমি আপনার সাথে আরেকটি ভাল বছরের জন্য উন্মুখ. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | বন্ধুঃ তোমার ভাগ্য কি বলেছে? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | আমি একটি মহান আশীর্বাদ পেয়েছিলাম! (অনানুষ্ঠানিক) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | আমি একটি জাদু কিনতে চাই. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | আমি কি এটা ঠিক করছি? |
এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ
- 同じように বাক্য 6 এর অর্থ একইভাবে। এটি একটি ভিন্ন ように বাক্য 11, 上手になるように এর ইচ্ছা থেকে। প্রথমটি অনুসরণ করে 同じ এবং পদ্ধতি বর্ণনা করে; দ্বিতীয়টি একটি সরল ক্রিয়াপদ অনুসরণ করে এবং একটি ইচ্ছা প্রকাশ করে।
- 友だちの家族と一緒でした ব্যবহার করে 一緒 সাথে です: আমি আমার বন্ধুর পরিবারের সাথে একসাথে ছিলাম। আপনি একটি ক্রিয়া প্রয়োজন নেই যেমন 行く.
- やっとお参りできました একটি বিশেষ্যের পরে সরাসরি できる ব্যবহার করে: আমি অবশেষে আমার প্রার্থনা করতে পারি। お参りする হয়ে যায় お参りできる।
- 大吉は初めてでした বৈসাদৃশ্যের জন্য は ব্যবহার করে: ভাগ্য আগে, হ্যাঁ, কিন্তু একটি মহান আশীর্বাদ, কখনই নয়।
- おいしく感じました 感じる এর সাথে おいしい এর ক্রিয়াবিশেষণ ফর্ম ব্যবহার করে: এটি সুস্বাদু অনুভূত হয়েছে, এটির স্বাদ ভাল বলে বলার একটি সামান্য বেশি ব্যক্তিগত উপায়।
বোঝা যাচাই করুন
এই তিনটি প্রশ্নের উত্তর দাও। উত্তর অনুসরণ করুন.
- নামায পড়ার পূর্বে বর্ণনাকারী কতক্ষণ কাতারে ছিলেন?
- বর্ণনাকারী কি জন্য প্রার্থনা করেছেন?
- কেন এত ভাল স্বাদ ছিল amazake?
উত্তর
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. প্রায় ত্রিশ মিনিট। |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. তাদের জাপানিদের উন্নতির জন্য। |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. কারণ এটা ঠান্ডা ছিল. |
উত্তর 3 গল্পের 〜ので কে 〜から এ পরিণত করে। যখন আপনি একটি কেন প্রশ্নের উত্তর দেন, 〜からです হল স্বাভাবিক সমাপ্তি; 〜のでです বিদ্যমান নেই।
জোরে পড়ার রুটিন
- শিরোনাম এবং প্রথম চারটি লাইন ধীরে ধীরে পড়ুন, hatsumōde এবং omairi পরিষ্কার রাখুন।
- গণনা শব্দগুলি অনুশীলন করুন: nikai, ikkai, sanjuppun। একটি বীট জন্য ikkai এবং sanjuppun মধ্যে ছোট っ ধরে রাখুন।
- একটি মসৃণ ক্রম হিসাবে 8 থেকে 10 বাক্যগুলি পড়ুন, যেভাবে আপনি বন্ধুর কাছে আচারটি বর্ণনা করবেন।
- পুরো গল্পটি দুবার পড়ুন: একবার ধীরে ধীরে, একবার স্বাভাবিক গতিতে।
- একটি ছোট ধনুক দিয়ে নববর্ষের শুভেচ্ছা বলুন, যেমনটি আপনি 2 জানুয়ারীতে একজন প্রতিবেশীকে করবেন।
ছুটির দিনের জন্য একটি ছোট রুটিন
আপনি যদি নববর্ষের আগে এটি পড়ে থাকেন তবে এটি একটি মহড়া হিসাবে ব্যবহার করুন। Unihongo-র Mocchi-তে /explain বাক্যটি お賽銭を入れて, 二回お辞儀をして, 二回手をたたきました জিজ্ঞাসা করুন, তারপর মন্দির দর্শনের বর্ণনা করে আরও তিনটি বাক্য জিজ্ঞাসা করুন, যাতে আপনি দেখতে পারেন যে যখন হাততালি না হয় তখন শব্দভাণ্ডার কীভাবে পরিবর্তিত হয়।
তারপর AI Sensei-এ যান, Sakura-sensei বাছাই করুন এবং Sakura-sensei আপনার বন্ধুর মাকে মাজারে খেলতে বলুন। তাকে নববর্ষের শুভেচ্ছা জানান, আপনি সঠিকভাবে ধনুক করছেন কিনা এবং আপনার ভাগ্য কী বলেছে তা তাকে বলুন। তাকে আপনার সাথে ভদ্র এবং তার নিজের মেয়ের সাথে অনানুষ্ঠানিক থাকতে বলুন এবং পার্থক্যটি শুনতে বলুন।

