গল্প: コンビニのアルバイト
কথক একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র যিনি সন্ধ্যায় একটি সুবিধার দোকানে কাজ করেন। সাহায্য ছাড়াই একবার পাঠ্যটি পড়ুন।
গল্প রুটিন এবং ঘটনা মিশ্রিত. বাক্য 1 থেকে 3 বর্তমান সময়ে সর্বদা সত্য যা বর্ণনা করে; বাক্য 4 থেকে বর্ণনাকারী বলেছেন যে গতকাল কি ঘটেছে, অতীতে। 9 বাক্যে বর্তমানের দিকে ফিরে যাওয়া টানটি দেখুন, যেখানে বর্ণনাকারী কাজ সম্পর্কে একটি সাধারণ মন্তব্য করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | আমার কনভিনিয়েন্স স্টোরের চাকরি |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | আমি সন্ধ্যায় একটি konbini-তে কাজ করি। |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছের একটি দোকান। |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | কাল পাঁচটা থেকে শুরু করেছিলাম। |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | আমি দোকানে গিয়ে প্রথমে আমার ইউনিফর্মে পরিবর্তন করলাম। |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | ম্যানেজার আমাকে বললেন, "আমার মনে হয় আজ ব্যস্ত হয়ে যাবে।" |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | কাছাকাছি একটি বেসবল খেলা ছিল, তাই প্রচুর গ্রাহক এসেছিলেন। |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | রেজিস্টারে আমি বেন্টো গরম করলাম, সিগারেট খুঁজলাম ইত্যাদি। |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | অনেক গ্রাহক সংখ্যা দ্বারা সিগারেটের জন্য জিজ্ঞাসা করে, তাই এটি শেখা কঠিন। |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | একবার, আমি ভুল পরিবর্তন দিয়েছিলাম। |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | আমি ক্ষমা চেয়েছি এবং সরাসরি সঠিক পরিবর্তন দিয়েছি। |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | এটি প্রায় আটটার দিকে শান্ত হয়ে ওঠে, তাই আমি চালের বল দিয়ে তাক মজুদ করেছিলাম। |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | বিদেশী গ্রাহকরাও আমাকে নির্দেশনা চেয়েছেন। |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | গতকাল ইংলিশে স্টেশনে যাওয়ার পথ বুঝিয়ে দিয়েছি। |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | দশটায় কাজ শেষ, এবং আমি ম্যানেজারকে বললাম otsukaresama। |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | এটা কঠিন, কিন্তু আমি মনে করি এই কাজটি ভালো জাপানি অনুশীলন। |
শব্দভাণ্ডার নোট
দোকানের মেঝে থেকে কাজের শব্দভাণ্ডার। এটির বেশিরভাগই কাউন্টারের গ্রাহকের পক্ষে কার্যকর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | খণ্ডকালীন চাকরি (প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করে バイト) |
| 制服 | seifuku | ইউনিফর্ম |
| 着替える | kigaeru | কাপড় পরিবর্তন করতে |
| 店長 | tenchō | স্টোর ম্যানেজার |
| 試合 | shiai | ম্যাচ, খেলা |
| 温める | atatameru | গরম করা, গরম করা |
| おつり | otsuri | পরিবর্তন (টাকা) |
| 間違える | machigaeru | ভুল করা, ভুল করা |
| 暇 | hima | বিনামূল্যে, ব্যস্ত না |
| 棚 | tana | তাক |
アルバイト জার্মান শব্দ Arbeit, কাজ থেকে এসেছে, কিন্তু জাপানি ভাষায় এর অর্থ একটি খণ্ডকালীন বা অনানুষ্ঠানিক চাকরি। লোকেরা সাধারণত বক্তৃতায় バイト বলে। 暇 সুবিধাজনক তবে এটির সাথে সতর্কতা অবলম্বন করুন: 暇ですか একজন সহকর্মীর কাছে মনে হতে পারে আপনি কি কিছুই করছেন না?, তাই 今, お時間ありますか কর্মক্ষেত্রে নিরাপদ।
ব্যাকরণ নোট: কর্ম বাচ্য, তালিকা, কারণ ও মতামত
গল্পের প্রতিটি লাইন একই প্যাটার্নে একটি নতুন উদাহরণ অনুসরণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | পাঠ্য থেকে: ম্যানেজার আমাকে বলেছিলেন যে এটি ব্যস্ত হবে। |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | আমি আমার শিক্ষক দ্বারা প্রশংসিত ছিল. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | পাঠ্য থেকে: আমি বেন্টো গরম করেছি, সিগারেট পেয়েছি ইত্যাদি। |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | সপ্তাহান্তে আমি পরিষ্কার করি, ফিল্ম দেখি, এই ধরনের জিনিস। |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | পাঠ্য থেকে: অনেক গ্রাহক আছে, তাই এটি শেখা কঠিন। |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | এটা স্টেশন থেকে অনেক দূরে, তাই আমি বাইকে যাই। |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | পাঠ্য থেকে: আমি মনে করি এটি ভাল জাপানি অনুশীলন। |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | আমি মনে করি এই বইটি আপনাকে অনেক কিছু শেখাবে। |
যে প্যাসিভ に চিহ্ন সহ আপনার সাথে কাজটি করেছে: 店長に言われました, ম্যানেজার আমাকে বলেছিল। জাপানিরা এটি ইংরেজির চেয়ে বেশি ব্যবহার করে, বিশেষ করে যখন স্পিকারের কিছু ঘটে। 〜たり 〜たりする উদাহরণগুলি তালিকাভুক্ত করে, ইঙ্গিত করে আরও কিছু ছিল; যদি আপনি যা কিছু করেছেন তার তালিকা করুন, পরিবর্তে て ফর্মটি ব্যবহার করুন। 〜になる একটি বিশেষ্যের পরে, যেমন 練習になる এবং 勉強になる, এর অর্থ হল উপযোগী হওয়া বা হিসাবে পরিবেশন করা।
ক্যাশ কাউন্টারের নির্দিষ্ট বাক্যাংশ
কনভেনিয়েন্স-স্টোরের কর্মীরা একটি পালিশ, ফর্মুলিক ধরনের ভদ্র জাপানি ভাষায় কথা বলেন, কখনও কখনও ম্যানুয়াল keigo বলা হয় কারণ এটি প্রশিক্ষণ ম্যানুয়াল থেকে আসে। কিছু বাক্যাংশ ব্যাকরণ বিশুদ্ধতাবাদীদের কাছে অস্বাভাবিক শোনায়, যেমন 〜のほうお預かりします, কিন্তু আপনি প্রতিদিন শুনতে পাবেন। খণ্ড হিসাবে তাদের শিখুন. আপনার উত্তর খুব ছোট হতে পারে.
অনেক দোকানে এখন সেল্ফ-চেকআউট বা মেশিন রয়েছে যা পরিবর্তন হস্তান্তর করে, এবং কিছু বাক্যাংশ চেইনের মধ্যে আলাদা, তবে নীচের মূল বিনিময়টি সাধারণ।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | স্টাফ: স্বাগতম। |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | স্টাফ: আমি কি আপনার বেন্টো গরম করব? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | গ্রাহক: হ্যাঁ, দয়া করে। |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | স্টাফ: আপনি একটি ব্যাগ চান? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | গ্রাহক: না, ধন্যবাদ। (ভদ্র প্রত্যাখ্যান) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | স্টাফ: এক হাজার ইয়েনের মধ্যে। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | স্টাফ: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
এই পাঠ্যে পড়ার ফাঁদ
- 店長に「…」と言われました হল প্যাসিভ: ম্যানেজারকে に দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে যিনি কথা বলেছেন। ম্যানেজারকে যেভাবে বলেছিলাম সেভাবে পড়বেন না।
- 番号で言う অর্থের জন্য で ব্যবহার করে: গ্রাহকরা এটি সংখ্যা দ্বারা বলে। で ছাড়া, বাক্যটির অর্থ হবে না।
- 覚えるのが大変です の ব্যবহার করে 覚える একটি বিশেষ্যে পরিণত করতে: সেগুলি মনে রাখা কঠিন। が যা কঠিন তা চিহ্নিত করে।
- 暇になった একটি な-বিশেষণ になる সহ: এটি শান্ত হয়ে গেছে। একই প্যাটার্ন দেয় 元気になった এবং 上手になった।
- 道を聞かれたこともあります প্যাসিভ, 〜たことがある এবং も একত্রিত করে: আমিও পথ চাওয়ার অভিজ্ঞতা পেয়েছি।
বোঝা যাচাই করুন
শিফট নিয়ে তিনটি প্রশ্ন। উত্তর অনুসরণ করুন.
- গতকাল কেন এত গ্রাহক ছিল?
- বর্ণনাকারী কি ভুল করেছেন?
- দোকান শান্ত হয়ে গেলে বর্ণনাকারী কী করেছিলেন?
উত্তর
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. কারণ কাছাকাছি একটি বেসবল খেলা ছিল। |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. তারা ভুল পরিবর্তন দিয়েছে। |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. তারা চালের বল দিয়ে তাক মজুদ করে। |
প্রশ্ন 1 ので এর আগে ক্লজ পড়ার উপর নির্ভর করে। অনেক N4 পড়ার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে কেন, এবং উত্তর প্রায় সবসময় ので, から বা て ফর্ম দিয়ে শেষ হওয়া একটি ধারায় থাকে।
জোরে পড়ুন, তারপর ভূমিকা বদলে নিন
- tenchō, ōi এবং jūji-এ স্পষ্ট দীর্ঘ স্বর সহ গল্পটি একবার ধীরে ধীরে পড়ুন।
- দুটি উদ্ধৃতি আলাদা কণ্ঠে পড়ুন: ম্যানেজার অনানুষ্ঠানিক, কথক নম্র।
- কেরানি হিসাবে নিবন্ধন বাক্যাংশ পড়ুন, উজ্জ্বল এবং দ্রুত: irasshaimase.
- গ্রাহক হিসাবে সেগুলি আবার পড়ুন, প্রতিটির একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর দিয়ে উত্তর দিন।
- 〜たり〜たりしました একবার ব্যবহার করে পাঁচটি বাক্যে আপনার নিজের দিনটি পুনরায় বলুন।
ব্যস্ত একটি শিফটের মহড়া দিন
একটি দ্রুত ড্রিলের জন্য Unihongo এ Mocchi জিজ্ঞাসা করুন: /quiz me on konbini ক্যাশ কাউন্টারের বাক্যাংশ, গ্রাহকের উত্তরের সাথে কেরানি যা বলে তা মিশ্রিত করে। এটি আপনার মিস করা বাক্যাংশগুলির ট্র্যাক রাখে, তাই পরবর্তী পর্যালোচনা সেগুলি দিয়ে শুরু হয়৷
তারপর AI Sensei-এ কাউন্টারের পিছনে পা রাখুন। বেছে নিন Yamada-sensei, কিছুটা অধৈর্য গ্রাহক খেলতে Yamada-sensei বলুন, এবং Yamada-sensei কেরানি হিসেবে পরিবেশন করুন: অভিবাদন Yamada-sensei, বেন্টো গরম করার প্রস্তাব, একটি ব্যাগ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং পরিবর্তন দিন। আপনি যদি গ্রাহকের পাশে থাকতে চান, তাহলে কনভিনিয়েন্স স্টোরে চেকআউট মিশন অন্য দিক থেকে একই এক্সচেঞ্জ কভার করে।

