ইমেইল খোলার আগে জেনে নেওয়ার চারটি বাক্যাংশ
এই চারটি অভিব্যক্তি জাপানে বিপুল সংখ্যক অভ্যন্তরীণ ইমেলে উপস্থিত হয়। প্রথমটি বার্তাটি খোলে, শেষটি সাধারণত প্রকৃত অনুরোধটি গোপন করে। আপনি যদি তাৎক্ষণিকভাবে তাদের চিনতে পারেন, তবে আপনি পরিবর্তে আপনার পড়ার শক্তি বিশদ বিবরণে ব্যয় করতে পারেন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | নমস্কার (সহকর্মীদের মধ্যে অভিবাদন) |
| 打ち合わせ | uchiawase | কাজের মিটিং, আলোচনা |
| 資料 | shiryō | কাগজপত্র, উপকরণ |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | অনুগ্রহ করে দেখে নিন। |
ইমেইল, প্রথম অংশ: অভিবাদন ও পরিবর্তন
Sato বিক্রয় দল থেকে একজন সহকর্মীকে লেখেন, Yamamoto, একজন ক্লায়েন্টের সাথে মিটিংয়ের আগের বিকেলে। প্রথমে জাপানি পড়ুন এবং অনুবাদটি দেখার আগে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 件名:明日の打ち合わせについて | Kenmei: ashita no uchiawase ni tsuite | বিষয়: আগামীকালের মিটিং সম্পর্কে |
| 山本さん | Yamamoto san | Yamamoto-san, |
| お疲れ様です。営業部の佐藤です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu. | হ্যালো, এটি Sato সেলস থেকে। |
| 昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。 | Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita. | গতকাল মিটিংয়ের জন্য আমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。 | Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu. | আগামীকালের মিটিং নিয়ে লিখছি। |
| お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。 | Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita. | ক্লায়েন্টের সময়সূচীর কারণে, শুরুর সময় সকাল 10 টা থেকে দুপুর 2 টা পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়েছে। |
| 場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。 | Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu. | জায়গাটি গতবারের মতোই: তৃতীয় তলায় মিটিং রুম 2। |
| なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。 | Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen. | দয়া করে মনে রাখবেন যে অন্য বিভাগ সকালের জন্য রুম বুক করেছে, তাই আমরা তাড়াতাড়ি যেতে পারি না। |
ইমেইল, দ্বিতীয় অংশ: সংযুক্তি, অনুরোধ ও সমাপ্তি
দ্বিতীয়ার্ধে রয়েছে আসল কাজ। দেখুন Yamamoto কে কি করতে বলা হয়েছে, Sato কি করার প্রস্তাব দেয় এবং আর কে মিটিংয়ে আসবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。 | Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu. | আমি দিনের জন্য নথি সংযুক্ত করেছি, তাই আপনি যদি আগে থেকে তাদের পরীক্ষা করতে পারেন তাহলে এটি সাহায্য করবে। |
| 特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。 | Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu. | বিশেষ করে, 5 পৃষ্ঠার বিক্রয় পরিসংখ্যান গত মাসের তথ্যের উপর ভিত্তি করে। |
| 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。 | Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu. | যদি সর্বশেষ পরিসংখ্যানের প্রয়োজন হয়, আমি আজকের শেষে সেগুলি আপডেট করব। |
| 当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。 | Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu. | ক্লায়েন্টের ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারও উপস্থিত থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে। |
| 鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。 | Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu. | আমাদের ম্যানেজারের মতে, Suzuki, আলোচনাটি পরের বছরের নতুন পণ্যের উপর ফোকাস করবে। |
| そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。 | Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu. | তাই আমি নতুন পণ্য ব্রোশিওরের প্রায় দশটি কপি প্রস্তুত করব। |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai. | কিছু অস্পষ্ট হলে, আমাকে জানাতে নির্দ্বিধায় দয়া করে. |
| お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ। |
| 営業部 佐藤 | Eigyōbu Satō | Sato, বিক্রয় বিভাগ |
শব্দভাণ্ডার নোট
এর মধ্যে বেশিরভাগই ব্যবসায়িক শব্দ যা আপনি বারবার দেখা করবেন। অনেকের কাছে একটি প্রতিদিনের সমতুল্য থাকে, যা গ্লসে দেওয়া হয় যাতে আপনি ভাষারীতিতে পরিবর্তন দেখতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | বিষয় (একটি ইমেলের) |
| 営業部 | eigyōbu | বিক্রয় বিভাগ |
| 都合 | tsugō | সুবিধা, সময়সূচী (ご都合 ভদ্র) |
| 変更になる | henkō ni naru | পরিবর্তন করা হবে (変わる এর জন্য আনুষ্ঠানিক) |
| 部署 | busho | বিভাগ, বিভাগ |
| 添付する | tenpu suru | সংযুক্ত করা (একটি ফাইল) |
| 事前に | jizen ni | আগাম (前もって এর জন্য আনুষ্ঠানিক) |
| 本日中に | honjitsu-chū ni | আজকের শেষে (今日中に এর জন্য আনুষ্ঠানিক) |
| 先方 | senpō | অন্য পক্ষ, ক্লায়েন্ট পক্ষ |
| 部 | bu | নথির কপি জন্য কাউন্টার |
| 不明な点 | fumei na ten | অস্পষ্ট পয়েন্ট, প্রশ্ন |
当日 (tōjitsu) মানে দিনে নিজেই, এবং 前回 (zenkai) মানে শেষ সময়। উভয়ই অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তার তুলনায় লেখার ক্ষেত্রে অনেক বেশি সাধারণ, যেখানে লোকেরা その日 এবং この前 বলে।
ব্যাকরণ নোট: কেইগো পড়া ও N3 প্যাটার্ন
1. লেখকের নিজস্ব কর্মের জন্য নম্র ফর্ম। ご連絡いたします (আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব), 添付いたしました (আমি সংযুক্ত করেছি), 作成しております (এটি আমার দ্বারা তৈরি করা হয়েছে) এবং 修正いたします (আমি এটি ঠিক করব) সবই লেখককে কমিয়ে দিন। একটি দ্রুত নিয়ম: いたします এবং おります প্রায় সবসময় লেখক বা লেখকের পক্ষ কী করে তা বর্ণনা করে।
2. অন্যান্য মানুষের কর্মের জন্য সম্মানজনক ফর্ম. いらっしゃる হল 来る এর সম্মানজনক রূপ, ক্লায়েন্টের ম্যানেজারের জন্য ব্যবহৃত হয়। ご確認いただける এবং 手伝っていただき ব্যবহার করুন いただく, একটি অনুগ্রহ গ্রহণ, তাই সহকর্মীর কর্মকে সম্মানের সাথে বিবেচনা করা হয়। একটি বাক্যে いただく থাকলে, কর্মটি পাঠকের অন্তর্গত।
3. 〜ば হিসাবে 〜であれば। বিশেষ্য এবং な-বিশেষণ সহ, ば শর্তসাপেক্ষ হল であれば: 必要であれば, যদি এটি প্রয়োজন হয়। এটি 必要なら এর চেয়ে কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক এবং ব্যবসায়িক লেখার ক্ষেত্রে খুবই সাধারণ।
4. 〜によると〜そうです এবং প্যাসিভ। Sato ম্যানেজারের কথাগুলি によると এবং そうです দিয়ে রিপোর্ট করে, তথ্য দেওয়ার জন্য স্পষ্ট, পেশাদার উপায়। প্যাসিভ 予約されている (বুক করা হয়েছে) রুমটি কে বুক করেছে তার উপর নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 資料をお送りいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. | প্যাটার্ন 1: আমি আপনাকে নথি পাঠাব। (নম্র) |
| 社長がいらっしゃいました。 | Shachō ga irasshaimashita. | প্যাটার্ন 2: কোম্পানির প্রেসিডেন্ট এসেছেন। (সম্মানজনক) |
| ご質問があれば、お知らせください。 | Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai. | প্যাটার্ন 3: যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, দয়া করে আমাকে জানান। |
| 課長によると、会議は延期になるそうです。 | Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu. | প্যাটার্ন 4: বিভাগ প্রধানের মতে, সভা স্থগিত করা হবে। |
কর্মক্ষেত্রের ইমেইল পড়তে গিয়ে তিনটি সাধারণ ভুল
N3-এর শিক্ষার্থীরা সাধারণত এই ধরনের ইমেলের শব্দগুলি বোঝে কিন্তু কে কী করে তা ভুল পড়ে, বা অনুরোধ মিস করে। এই তিনটি ফাঁদ বেশিরভাগ বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে।
- প্রতিটি সূত্রকে বিষয়বস্তু হিসেবে বিবেচনা করা। いつもお世話になっております, お疲れ様です এবং よろしくお願いいたします প্রায় কোনো তথ্য বহন করে না। প্রথম পড়া এ এড়িয়ে যান এবং সংখ্যা, স্থান এবং কর্মের ক্রিয়া দেখুন।
- অনুরোধটি অনুপস্থিত কারণ এটিতে ください নেই। ご確認いただけると助かります এবং ご在宅をお願いいたします অনুরোধগুলি যে কোনও আদেশের মতো দৃঢ়। যদি একটি বাক্য উল্লেখ করে যে কিছু কতটা সাহায্য করবে, এটি আপনাকে এটি করতে বলছে।
- মিশে যাচ্ছেন অভিনেতাকে। ご連絡いたします (নম্র) এমন কিছু যা লেখক করেন; ご確認いただける (একটি অনুগ্রহ গ্রহণ) এমন কিছু যা পাঠক করে। সন্দেহ হলে, বিনীত ফর্মগুলি লেখকের দিকে নির্দেশ করে এবং いただく আপনাকে নির্দেশ করে৷
একটি দরকারী অভ্যাস হল যে কোনও কাজের ইমেল পড়ার পরে ইংরেজিতে একটি এক-লাইনের সারাংশ লেখা: কী পরিবর্তন হয়েছে, আপনাকে কী করতে হবে এবং কখন। এই ইমেলের জন্য: মিটিংটি এখন দুপুর 2 টায়, আজই সংযুক্তিটি পরীক্ষা করুন এবং পরিসংখ্যান আপডেট করার প্রয়োজন হলে Sato বলুন৷
বোধগম্যতার প্রশ্ন
এই প্রশ্নগুলি ঘটনাগুলি পরীক্ষা করে, যেটি আপনি যখন সত্যিকারের কাজের ইমেল পড়েন তখন আপনাকে অবশ্যই মিস করবেন না৷ একটি ছোট ভদ্র বাক্যে উত্তর দিন।

- প্রশ্ন 1: মিটিং এখন শুরু হয় কোন সময়ে?
- প্রশ্ন 2: কেন তারা তাড়াতাড়ি মিটিং রুমে প্রবেশ করতে পারে না?
- প্রশ্ন 3: নতুন পরিসংখ্যান প্রয়োজন হলে Sato কি করবে?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 午後二時からです。 | Gogo niji kara desu. | উত্তর 1: দুপুর 2 টা থেকে |
| 午前中、別の部署に予約されているからです。 | Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu. | উত্তর 2: কারণ অন্য বিভাগ সকালের জন্য এটি বুক করেছে। |
| 本日中に資料を修正します。 | Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu. | উত্তর 3: Sato আজকের শেষে নথিগুলি আপডেট করবে। |
একজন সহকর্মীর মতো করে জোরে পড়ুন
একটি ইমেল জোরে পড়া অদ্ভুত শোনায়, তবে এটি keigo সূত্রগুলি স্বয়ংক্রিয় করার দ্রুততম উপায়। সভা-সমাবেশে এবং ফোনেও এই লাইনগুলো মানুষের মুখ থেকে বেরিয়ে আসে।
- পুরো ইমেলটি একবার নীরবে পড়ুন এবং নতুন সময় এবং রুম নোট করুন।
- পাঁচটি সূত্র লাইন জোরে জোরে পড়ুন যতক্ষণ না তারা মসৃণ মনে হয়: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします।
- শান্ত, এমনকি গতিতে জোরে অংশ 2 পড়ুন, যেন আপনি এটি ব্যক্তিগতভাবে Yamamoto পড়ছেন।
- অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় স্মৃতি থেকে তিনটি ঘটনা বলুন, তারপর ভদ্র জাপানি ভাষায়।
- ইমেলটি আরও একবার পড়ুন এবং নিজেকে সময় দিন। 営業 (eigyō) এবং 本日中 (honjitsu-chū) এ দীর্ঘ স্বর না হারিয়ে এক সপ্তাহের জন্য প্রতিদিন দ্রুত হওয়ার লক্ষ্য রাখুন।
যে লাইন এখনও ঝাপসা লাগছে, তা খুলে দেখুন
যদি একটি বাক্য এখনও রোধ করে তবে এটি /explain এর পরে Mocchi-তে পেস্ট করুন। 最新の数字が必要であれば, 本日中に修正いたします একটি ভাল পরীক্ষা: Mocchi এটিকে শর্ত, সময় এবং নম্র ক্রিয়াতে বিভক্ত করে এবং কে কী করে তা আপনাকে বলে৷ Mocchi আপনি যে keigo ফর্মগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন তার ট্র্যাক রাখে, যাতে পরবর্তীতে /review আপনি সেগুলি ভুলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সেগুলি ফিরিয়ে আনতে পারেন।
বক্তৃতায় একই ভদ্রতা শুনতে, AI Sensei খুলুন, Ibuki-sensei চয়ন করুন এবং Ibuki-sensei খেলতে বলুন Yamamoto। তাকে আপনার নিজের কথায় মিটিং পরিবর্তন সম্পর্কে বলুন, বিনয়ের সাথে, এবং তাকে নথি সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দিন।

