ক্লায়েন্টের অফিসে যাওয়ার Keigo: রিসেপশন, ব্যবসায়িক কার্ড ও বিদায়

ক্লায়েন্টের অফিসে গেলে রিসেপশনে নিজের কোম্পানি, নাম আর অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা জানিয়ে নিজের উপস্থিতি জানান, ঢোকা, বসা বা বেরোনোর সময় shitsurei itashimasu বলুন, আর ব্যবসায়িক কার্ড নিন chōdai itashimasu বলে। পুরো সফরটি চলে আপনার জন্য কিছু বিনীত ক্রিয়া আর আপনার আয়োজকের জন্য সম্মানসূচক ক্রিয়ায়।

আপনার যা জানা দরকার

একটি ক্লায়েন্ট ভিজিট অল্প সময়ের মধ্যে অনেকগুলি keigo সংকুচিত করে, এবং আপনি যখন মাথা নত করছেন, একটি ব্যাগ ধরছেন এবং কোথায় বসতে হবে তা মনে করার চেষ্টা করার সময় এটির বেশিরভাগই উচ্চারিত হয়। এই কারণেই এটি ব্যাকরণের পরিবর্তে মুহুর্তের ক্রম হিসাবে ভিজিট শিখতে সহায়তা করে। এই নির্দেশিকাটি অভ্যর্থনা ডেস্ক থেকে লিফট পর্যন্ত একটি দর্শন অনুসরণ করে: আপনি রিসেপশনিস্টকে যে লাইনটি বলছেন, আপনি যা শুনতে পাচ্ছেন, ব্যবসায়িক কার্ড সম্পূর্ণরূপে বিনিময়, একটি সিটে দেখানো হচ্ছে, ব্যবসার আগে ছোট কথা বলা, এবং ছেড়ে যাওয়া লাইন। প্রতিটি মুহূর্ত আপনি যা করছেন তার অনানুষ্ঠানিক, সরল ভদ্র এবং keigo সংস্করণ দেখায়, যাতে আপনি দেখতে পারেন কেন আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে ভদ্র ফর্মটি যথেষ্ট নয়। শেষ অংশে অতি-নম্র এবং ভুল স্থান তালিকাভুক্ত করা হয়েছে keigo, যে ভুলগুলো সতর্ক শিক্ষার্থীদেরকে অপ্রাকৃতিক শোনায়।

রিসেপশনে কোম্পানি, নাম, যাঁর সঙ্গে দেখা করবেন তাঁর নাম আর সময় বলুন

ঢোকার, বসার আর বেরোনোর সময় shitsurei itashimasu বলুন

দুই হাতে কার্ড নিন আর chōdai itashimasu বলুন

নিজের কাজে বিনীত ক্রিয়া আর ক্লায়েন্টের জন্য সম্মানসূচক ক্রিয়া ব্যবহার করুন

চারটি মুহূর্তে সফর

একটি ক্লায়েন্ট পরিদর্শনের চারটি মুহূর্ত থাকে যেখানে শব্দগুলি স্থির হওয়ার কাছাকাছি: একটি ঘরে প্রবেশ করা, নিজের পরিচয় দেওয়া, একটি কার্ড গ্রহণ করা এবং চলে যাওয়া। যদি এই চারটি লাইন মসৃণভাবে বেরিয়ে আসে, তবে বাকি সফর, আসল মিটিং, সহজ ভদ্র জাপানি ভাষায় হতে পারে এবং কেউ কিছু মনে করবে না।

Shitsurei itashimasu অনেক কাজ করে। আক্ষরিক অর্থে আমি একটি অভদ্রতা করি, এটি বলা হয় যখন আপনি নক করেন এবং প্রবেশ করেন, যখন আপনি আমন্ত্রিত হওয়ার পরে বসেন, যখন আপনি বাধা দেন এবং যখন আপনি চলে যান। এর সরল ভদ্র ফর্ম, shitsurei shimasu, আপনি সহকর্মীদের মধ্যে যা শুনতে পান।

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
失礼しつれいいたします。অনুমতি দিন। (ঘরে ঢোকার সময়)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。আমি সাকুরা ট্রেডিংয়ের লি।
頂戴ちょうだいいたします。ধন্যবাদ। (কার্ড নেওয়ার সময়)
お邪魔じゃまいたしました。আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। (বিদায়ের সময়)
ঢোকা, পরিচয় দেওয়া, গ্রহণ করা, বিদায়: ক্লায়েন্টের অফিসে যাওয়ার চারটি নির্দিষ্ট লাইন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.অনুমতি দিন। (ঘরে ঢোকার সময়)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.আমি সাকুরা ট্রেডিংয়ের লি।
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.ধন্যবাদ। (কার্ড নেওয়ার সময়)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। (বিদায়ের সময়)

তিন ভাষারীতিতে পৌঁছানো

একজন বন্ধুর ফ্ল্যাটে, একজন সহকর্মীর ডেস্কে এবং ক্লায়েন্টের রিসেপশনে এসে আপনি কীভাবে একই কথা বলবেন তা তুলনা করুন। বন্ধু সংস্করণটি শিথিল, সহকর্মী সংস্করণটি নম্র কিন্তু সরাসরি, এবং ক্লায়েন্ট সংস্করণটি দুটি স্তর যুক্ত করে: আপনি যা করেন তার জন্য নম্র ক্রিয়া, এবং আনুষ্ঠানিক ফ্রেম যা রিসেপশনিস্টকে ঠিক কী করতে হবে তা বলে৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?আমি এখানে তানাকা কি আশেপাশে? (অনানুষ্ঠানিক)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.আমি পৌঁছে গেছি. তানাকা কি ভিতরে আছে? (ভদ্র)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.সেলস-এ মিঃ তানাকার সাথে আমার তিনটার দিকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.আমাকে দেখতে দাও. (অনানুষ্ঠানিক)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.আমি কি দেখতে পারি? (ভদ্র)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.আমি কি একটু দেখতে পারি? (নম্র)

জাপানে অনেক দর্শনার্থী পাঁচ থেকে দশ মিনিট আগে পৌঁছায়, ভবনে ঢোকার আগে তাদের কোট খুলে ফেলে এবং হাতের উপর ভাঁজ করে নিয়ে যায়। কাস্টমস কোম্পানি এবং ঋতু অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তাই অন্যরা কী করে তা দেখুন, তবে খুব তাড়াতাড়ি না হয়ে ঠিক সময়ে অভ্যর্থনা ডেস্কে পৌঁছানো একটি সাধারণ অভ্যাস।

রিসেপশন ডেস্কে

বড় অফিসে একটি স্টাফ ডেস্ক আছে; অনেক ছোটদের লবিতে একটি ফোন বা ট্যাবলেট থাকে যেটিতে আপনি বিভাগকে কল করেন। উভয় ক্ষেত্রেই বিষয়বস্তু একই: আপনি কে, আপনি কাকে দেখছেন এবং কখন। অভ্যর্থনাকারী তাদের নিজের সহকর্মী সম্পর্কে নম্র ফর্ম ব্যবহার করবেন, তাই sama ছাড়া তানাকার জন্য শুনুন; এটি কর্মক্ষেত্রে uchi-soto নিয়ম, অভদ্রতা নয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.অভ্যর্থনাকারী: স্বাগতম।
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.আপনি: আমি Sakura ট্রেডিং এর লি. সেলসে মিঃ তানাকার সাথে আমার তিনটা বাজে।
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.রিসেপশনিস্ট: লি অফ Sakura ট্রেডিং, হ্যাঁ। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.অভ্যর্থনাকারী: আমি এখন তানাকাকে আনব; এখানে অপেক্ষা করুন.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.আপনি, একটি লবি ফোনে: হ্যালো, আমি Sakura ট্রেডিং এর লি।

ভেতরে নিয়ে যাওয়া ও আসন নেওয়া

যখন আপনার হোস্ট আপনাকে আনতে আসে, তাদের অনুসরণ করুন এবং কোথায় বসবেন তা জানানোর জন্য অপেক্ষা করুন। অনেক জাপানি মিটিং রুমে দরজা থেকে সবচেয়ে দূরে থাকা সিটটি হল গেস্ট সিট, kamiza, এবং হোস্ট সাধারণত আপনাকে এটি নির্দেশ করবে। যতক্ষণ না তারা আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়, ততক্ষণ বসবেন না এবং আপনি যেমন বসবেন shitsurei itashimasu বলবেন। আপনার ব্যাগটি টেবিলে না রেখে আপনার চেয়ারের পাশে মেঝেতে রাখুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.হোস্ট: এই ভাবে, দয়া করে.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.হোস্ট: দয়া করে একটি আসন করুন।
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. (যেমন আপনি বসুন)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.আপনি: আজ আমাদের জন্য সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

ব্যবসায়িক কার্ড বিনিময়, লাইন ধরে ধরে

ব্যবসায়িক কার্ড, meishi, সাধারণত কেউ বসার আগে, শুরুতে দাঁড়িয়ে বিনিময় করা হয়। ভিজিটর সাধারণত প্রথম প্রস্তাব. আপনার কার্ডটি দুই হাত দিয়ে ধরে রাখুন, অন্য ব্যক্তির দিকে মুখ করে যাতে তারা এটি পড়তে পারে এবং আপনার সম্পূর্ণ ভূমিকা বলতে পারে। আপনি যখন তাদের কার্ড পাবেন, তখন এটি উভয় হাতে নিন, বলুন chōdai itashimasu, এবং কিছুক্ষণের জন্য এটি পড়ুন। বৈঠকের সময় অনেকেই টেবিলে কার্ডগুলো ক্রমানুসারে রাখেন মানুষ বসে থাকে।

একটি অফিস মিটিং রুমে দুজন ব্যক্তি উভয় হাতে বিজনেস কার্ড বিনিময় করছেন, পরিচিতি এবং ধন্যবাদ লাইনের জন্য বক্তৃতা বুদবুদ সহ।
দুই হাতে এগিয়ে দিন, পূর্ণ পরিচয় বলুন, chōdai itashimasu বলে গ্রহণ করুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.তুমি: তুমি কি করে। আমি লি, Sakura ট্রেডিং বিক্রয়.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.আপনি: আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.হোস্ট: আমি Aoyama ইলেকট্রিকের তানাকা। আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. (কার্ড নেওয়া)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.আপনি: মাফ করবেন, আমি আপনার নাম কিভাবে পড়ব?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.আপনি: আমি দুঃখিত, আমার কার্ড ফুরিয়ে গেছে।
申し遅れました。Mōshiokuremashita.শীঘ্রই আমার পরিচয় না দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

আগে ছোট আলাপ, তারপর কাজের কথা

বেশিরভাগ হোস্ট এক মিনিটের ছোট কথা বলে খোলা হয়: আবহাওয়া, যাত্রা, আপনি সহজেই অফিস খুঁজে পেয়েছেন কিনা। সংক্ষিপ্তভাবে এবং ইতিবাচকভাবে উত্তর দিন, তারপর হোস্টকে ব্যবসায় যেতে দিন, অথবা নিজে sassoku desu ga দিয়ে সেখানে যেতে দিন, যদি আমি সরাসরি এটিতে পৌঁছাতে পারি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.হোস্ট: এই আবহাওয়ায় আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.হোস্ট: আপনি কি আমাদের সহজে খুঁজে পেয়েছেন?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.আপনি: হ্যাঁ, এটা স্টেশনের ঠিক পাশেই।
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.আপনি: যদি আমি করতে পারি, আমি আপনাকে আজকের উপকরণের মাধ্যমে হাঁটব।

ঘর ও ভবন ছেড়ে যাওয়া

আপনার হোস্টকে তাদের সময়, প্যাক আপ এবং দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ। মিটিং-রুমের দরজায় shitsurei itashimasu বলুন। যদি হোস্ট আপনাকে লিফট বা প্রবেশদ্বারে নিয়ে যায়, তবে সেখানে তাদের আবার ধন্যবাদ দিন; kochira de kekkō desu বিনয়ের সাথে তাদের বলে যে তাদের আর আসার দরকার নেই। লিফটের দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় অনেকে মাথা নত করে এবং লিফটের বাইরে কাজের কথা বলে রাখে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.আজ আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.আচ্ছা, আমি ছুটি নেব।
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.প্লিজ, আমাকে আর দেখার দরকার নেই।
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

বাড়াবাড়ি বিনয় ও বেমানান keigo

ভিজিটে দুই ধরনের ভুল সাধারণ। প্রথমটি একটি ক্রিয়াপদে নম্র ফর্মগুলিকে স্ট্যাকিং করা হচ্ছে যতক্ষণ না এটি servile শোনাচ্ছে৷ দ্বিতীয়টি ক্লায়েন্টের কর্মের জন্য একটি নম্র ক্রিয়া ব্যবহার করছে, যা তাদের কম করে; ক্রিয়া mairu, উদাহরণস্বরূপ, নম্র, তাই এটি আপনার নিজের আসা-যাওয়ার সাথে খাপ খায় কিন্তু কখনই ক্লায়েন্টের সাথে খাপ খায় না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.আমি পরিদর্শন করব। (স্ট্যাকড নম্র: এড়িয়ে চলুন)
伺います。Ukagaimasu.আমি পরিদর্শন করব। (পরিষ্কার বিনয়ী রূপ)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.তুমি কি এখানে আসবে? (ক্লায়েন্টের জন্য নম্র: ভুল)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.তুমি কি এখানে আসবে? (সঠিক শ্রদ্ধাশীল)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.আপনি এটা দেখেছেন? (ডবল keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.আপনি এটা দেখেছেন? (সঠিক)

ডেস্ক থেকে লিফট পর্যন্ত সফরের মহড়া দিন

Mocchi দিয়ে শুরু করুন: আপনার আসা একটি সফরের বিশদ বিবরণ, ক্লায়েন্টের কোম্পানি, ব্যক্তি এবং সময় টাইপ করুন এবং আপনার অভ্যর্থনা লাইন, আপনার কার্ড-এক্সচেঞ্জ লাইন এবং দুটি ছোট-টক উত্তরের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। Mocchi সেগুলি লেখেন, ব্যাখ্যা করে কোন ক্রিয়াগুলি নম্র এবং কোনটি সম্মানজনক, এবং আপনি যে ফর্মগুলি নিয়ে দ্বিধা করেন তার ট্র্যাক রাখে৷

তারপর জোরে জোরে Ibuki-sensei ইন AI Sensei দিয়ে হাঁটুন। Sensei-কে প্রথমে রিসেপশনিস্ট এবং তারপর ক্লায়েন্টকে খেলতে বলুন, ব্যবসার আগে আবহাওয়া বা যাত্রার কথা তুলে ধরতে এবং যখনই আপনি ক্লায়েন্টের জন্য একটি নম্র ক্রিয়া ব্যবহার করেন তখন আপনাকে সংশোধন করতে বলুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

ভিজিটের মধ্য দিয়ে জোরে হাঁটুন, দাঁড়িয়ে থাকুন, কারণ লাইনগুলি নড়াচড়ার সাথে আবদ্ধ। প্রাচীরের মুখোমুখি হওয়ার সময় অভ্যর্থনা লাইনটি বলুন যেন এটি ডেস্ক; বল shitsurei itashimasu আপনি একটি দরজা খোলার ভান হিসাবে; উভয় হাতে একটি কার্ড ধরুন এবং আপনার কার্ড এক্সচেঞ্জ লাইন বলুন; আপনি বলার পরেই বসুন dōzo okake kudasai হোস্টের কণ্ঠে নিজের কাছে। তারপর নাম, বিভাগ এবং সময় পরিবর্তন করে তিনটি ভিন্ন অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য অভ্যর্থনা লাইন লিখুন। Mocchi, Unihongoএর পড়াশোনার সহকারী, সেই লাইনগুলি পরীক্ষা করতে পারেন এবং ভুল করে ক্লায়েন্টের জন্য ব্যবহৃত যেকোন নম্র ক্রিয়া নির্দেশ করতে পারেন। সত্যিকারের ভিজিটের আগে এক সপ্তাহের জন্য দিনে একবার সম্পূর্ণ ক্রমটি পুনরাবৃত্তি করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি কোম্পানির রিসেপশন ডেস্কে কী বলব?

আপনার কোম্পানি এবং নাম দিন, তারপর আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যক্তি এবং সময় দিন: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu। Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu। অভ্যর্থনা একটি ফোন হলে, আপনার নামের আগে osewa ni natte orimasu দিয়ে শুরু করুন।

জাপানি ভাষায় ব্যবসায়িক কার্ড নেওয়ার সময় কী বলব?

বলুন chōdai itashimasu যখন আপনি এটি উভয় হাতে নিয়ে যাচ্ছেন, তারপরে টেবিলে বা আপনার কার্ডের কেসে রাখার আগে কার্ডটি কিছুক্ষণের জন্য দেখুন। আপনি যদি নামটি পড়তে না পারেন তবে এটি কীভাবে পড়বেন তা জিজ্ঞাসা করা বিনীত।

আমার ব্যবসায়িক কার্ড ফুরিয়ে গেলে কী করব?

ক্ষমাপ্রার্থী এবং বলুন mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, আমি খুবই দুঃখিত, এই মুহূর্তে আমার কার্ড ফুরিয়ে গেছে। অনেক লোক তখন মিটিংয়ের পরে ইমেলের মাধ্যমে তাদের বিবরণ পাঠাতে অফার করে।

ক্লায়েন্টের অফিস ছাড়ার সময় কী বলব?

তাদের ধন্যবাদ honjitsu wa arigatō gozaimashita দিয়ে, তারপর বলুন soredewa, shitsurei itashimasu আপনি যেতে। যদি হোস্ট আপনাকে বাইরে নিয়ে যায়, kochira de kekkō desu বিনয়ের সাথে তাদের বলে যে তাদের আর আসার দরকার নেই।