ইমেইলের শুরু ও শেষের Keigo: Osewa ni Natte Orimasu ও আরও কিছু

কোম্পানির বাইরের কাউকে লেখা জাপানি অফিসের ইমেইল সাধারণত শুরু হয় osewa ni natte orimasu দিয়ে আর শেষ হয় yoroshiku onegai itashimasu দিয়ে। ব্যতিক্রমগুলো গুরুত্বপূর্ণ: প্রথম যোগাযোগ, অভ্যন্তরীণ মেইল, দেরির পর উত্তর আর একই দিনে দ্বিতীয় বার্তা, প্রতিটির নিজস্ব নির্দিষ্ট লাইন আছে।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানি ব্যবসায়িক ইমেলের একটি ফ্রেম রয়েছে যা পাঠকরা প্রায় শব্দের জন্য আশা করে। শরীরটি সংক্ষিপ্ত এবং ব্যবহারিক হতে পারে, তবে প্রথম দুটি লাইন এবং শেষ লাইনটি রীতি, এবং ভুলটি বেছে নেওয়া মাঝখানে একটি ব্যাকরণ স্লিপের চেয়ে বেশি দাঁড়িয়েছে। ভাল খবর ফ্রেম ছোট. এই গাইড তিন ধরনের ভাষারীতিতে একই বার্তা দেখায়, একজন বন্ধু, একজন সহকর্মী এবং একজন ক্লায়েন্ট, যাতে আপনি দেখতে পারেন কী পরিবর্তন হয়; তারপরে এটি ওপেনারদের পরিস্থিতি অনুসারে সাজানো, স্ব-পরিচয় লাইন যা অনুসরণ করে, ক্লোজারগুলিকে দৈনন্দিন থেকে খুব আনুষ্ঠানিক পর্যন্ত গ্রেড করা, একটি সম্পূর্ণ মডেল ইমেল, এবং ভুলগুলি যা একটি ইমেলকে মনে করে: সম্পর্কের সাথে মেলে না এমন ওপেনার, নামের উপরে শিরোনাম স্তুপীকৃত, এবং নম্র ফর্ম ব্যবহার করা হয় যাতে বার্তাটি শক্ত হয়ে যায়।

Osewa ni natte orimasu তাদের জন্য, যাদের সঙ্গে আগে থেকেই কাজ করছেন, প্রথম যোগাযোগের জন্য নয়

অভ্যন্তরীণ ইমেইল সাধারণত এর বদলে otsukaresama desu দিয়ে শুরু হয়

Yoroshiku onegai itashimasu প্রায় সবকিছুর শেষে বসে; nanitozo আনুষ্ঠানিকতা বাড়ায়

নামের পরে পদবি অথবা sama লিখুন, দুটো একসঙ্গে নয়

প্রতিটি অফিস ইমেইলের কাঠামো

একটি ফ্রেমে একটি ছবি হিসাবে একটি জাপানি কাজের ইমেল চিন্তা করুন. ফ্রেমের পাঁচটি অংশ রয়েছে: কোম্পানি এবং বিভাগের সাথে প্রাপকের নাম, একটি উদ্বোধনী অভিবাদন, একটি লাইন যা বলছে আপনি কে, বডি, এবং একটি সমাপনী লাইন আপনার স্বাক্ষর অনুসরণ করে৷ পাঠকরা আপনি সম্পর্ক বুঝতে পারছেন কিনা তা দেখার জন্য ফ্রেমটি স্কিম করুন, তারপর বিষয়বস্তুর জন্য মূল অংশটি পড়ুন।

ফ্রেম লাইনগুলির মধ্যে, চারটি এত ঘন ঘন আসে যে সেগুলি অন্য কিছুর আগে শেখার যোগ্য। প্রথমটি হল আপনি ইতিমধ্যেই কাজ করছেন এমন কোম্পানির বাইরের লোকেদের জন্য, দ্বিতীয়টি প্রায় প্রতিটি ইমেল বন্ধ করে, তৃতীয়টি একটি প্রথম পরিচিতি খোলে এবং চতুর্থটি অভ্যন্তরীণ মেল খোলে৷

Unihongoব্যবসায়িক জাপানি
お世話せわになっております。আপনার নিয়মিত সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
よろしくお願ねがいいたします。আগাম ধন্যবাদ। (সমাপ্তি)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。হঠাৎ বার্তা পাঠানোর জন্য ক্ষমা চাইছি।
お疲つかれさまです。নমস্কার। (সহকর্মীদের, অভ্যন্তরীণ)
বাইরের পাঠকদের জন্য দুটি শুরু, সবার জন্য একটি সমাপ্তি, সহকর্মীদের জন্য একটি সম্ভাষণ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.আপনার নিয়মিত সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.আগাম ধন্যবাদ। (সমাপ্তি)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.হঠাৎ বার্তা পাঠানোর জন্য ক্ষমা চাইছি।
お疲れさまです。Otsukaresama desu.নমস্কার। (সহকর্মীদের, অভ্যন্তরীণ)

একই বার্তা তিন ভাষারীতিতে

এখানে একই সংক্ষিপ্ত বার্তা রয়েছে, একটি ফাইল পাঠানো এবং পাঠককে এটি পরীক্ষা করতে বলা, একটি বন্ধুকে, আপনার দলের একজন সহকর্মীকে এবং একটি ক্লায়েন্টকে লেখা। বিষয়বস্তু সবে পরিবর্তিত হয়; ফ্রেম এবং ক্রিয়াপদগুলি করে। অনানুষ্ঠানিক সংস্করণ একটি চ্যাট অ্যাপে ভাল হবে। প্লেইন ভদ্র সংস্করণ অভ্যন্তরীণ মেইলের জন্য স্বাভাবিক। keigo সংস্করণটি একজন ক্লায়েন্ট যা আশা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!বন্ধুঃ ফাইল পাঠাচ্ছি। একবার দেখুন! (অনানুষ্ঠানিক)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.সহকর্মী: হাই। এখানে ফাইল আছে. এটা চেক করুন. (ভদ্র)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.ক্লায়েন্ট: আমি ফাইল পাঠাচ্ছি। আপনি এটা চেক করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব। (keigo)
অংশবন্ধুসহকর্মীক্লায়েন্ট
খোলা হচ্ছেকোনটি, বা একটি দ্রুত হাইOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
পাঠানোর জন্য ক্রিয়াOkuru (সমতল)Okurimasu (ভদ্র)Ookuri itashimasu (নম্র)
অনুরোধMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
বন্ধ হচ্ছেকোনটি বা একটি ইমোজিYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

পরিস্থিতি অনুযায়ী শুরুর লাইন বেছে নেওয়া

আপনার এবং পাঠকের মধ্যে যা ঘটেছে তা ওপেনারকে মেলাতে হবে। বেশিরভাগ সময় এটি স্ট্যান্ডার্ড osewa ni natte orimasu, তবে কয়েকটি পরিস্থিতিতে এটি প্রতিস্থাপন বা প্রসারিত করে। অভিবাদনের ঠিক পরে পরিস্থিতি লাইন যোগ করা সাধারণ: গতকালের মিটিংয়ের জন্য তাদের ধন্যবাদ দিন, অথবা আপনি পয়েন্টে পৌঁছানোর আগে ধীরে ধীরে উত্তর দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.আপনাকে ধন্যবাদ, বরাবরের মত, আপনার সমর্থনের জন্য.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.এই প্রথম তোমাকে লিখছি.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.এত তাড়াতাড়ি আবার লেখার জন্য দুঃখিত।
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.আমি আমার দেরী উত্তর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.অন্য দিন আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.শেষ লেখার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।

Tabitabi shitsurei itashimasu উপযোগী যখন আপনি একই দিনে একটি দ্বিতীয় ইমেল পাঠান, উদাহরণস্বরূপ কারণ আপনি একটি সংযুক্তি ভুলে গেছেন৷ Gobusata shite orimasu আপনি কয়েক মাস ধরে যোগাযোগ করেননি এমন লোকদের জন্য; এটি নম্র এবং সামান্য আনুষ্ঠানিক, তাই এটি ক্লায়েন্ট এবং পুরানো পরিচিতিগুলির জন্য উপযুক্ত।

নিজের পরিচয় দেওয়া

ওপেনারের পরে, আপনার কোম্পানির সাথে নিজেকে নাম দিন। বহিরাগত মেইলে, আপনার নামের পরে de gozaimasu বা desu ব্যবহার করুন; একটি নতুন পরিচিতির জন্য, mōshimasu মান। আপনার নিজের নামের সাথে san বা কোন শিরোনাম যোগ করবেন না, এবং জাপানি ভাষায় আপনার কোম্পানি প্রথমে আসে, তারপর আপনার বিভাগ প্রয়োজনে, তারপর আপনার নাম।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.এই Sakura ট্রেডিং থেকে লি. (আনুষ্ঠানিক)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.আমার নাম লি, Sakura ট্রেডিং বিক্রয়. (প্রথম যোগাযোগ)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.আমি জনাব Sato এর সুপারিশে লিখছি।

দৈনন্দিন থেকে অতি আনুষ্ঠানিক সমাপ্তির লাইন

বার্তার শেষে ক্লোজিং লাইনটি ধনুকের মতো কাজ করে। Yoroshiku onegai itashimasu ডিফল্ট। আপনি যা চাচ্ছেন তা যোগ করে বা hikitsuzuki যোগ করে, যখন সম্পর্ক চলতে থাকে তখন আপনি এটিকে শরীরের সাথে মানানসই করতে পারেন। একটি গুরুতর অনুরোধের জন্য, একটি ক্ষমা প্রার্থনা বা একজন সিনিয়র পাঠক, nanitozo এবং mōshiagemasu পর্যন্ত পদক্ষেপ করুন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.আমি আপনার সাথে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য উন্মুখ.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.আপনি এটা চেক করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব।
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.যদি আপনি এটি বিবেচনা করতে পারেন আমি কৃতজ্ঞ হবে.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.আমি আশা করি আমরা একসাথে কাজ চালিয়ে যেতে পারব।
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.অগ্রিম আমার আন্তরিক ধন্যবাদ সঙ্গে. (খুব আনুষ্ঠানিক)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.এখন জন্য শুধু একটি দ্রুত নোট.

লাইন ধরে ধরে একটি পূর্ণাঙ্গ নমুনা ইমেইল

এখানে একটি মিটিংয়ের পরে একটি ক্লায়েন্টের কাছে একটি সংক্ষিপ্ত ইমেল রয়েছে, তারা যে সামগ্রীগুলি চেয়েছিল তা প্রেরণ করে৷ মাঝখানের দুটি ছাড়া প্রতিটি লাইন ফ্রেমে রয়েছে। একবার জোরে জোরে পড়ুন; ফ্রেমের রেখার ছন্দ তাদের আটকে রাখার অংশ।

একটি অফিস ল্যাপটপের পাশে একটি চেকলিস্ট জাপানি কাজের ইমেলের অংশগুলি দেখাচ্ছে: প্রাপক, ওপেনার, আপনার নাম এবং সমাপ্তি লাইন।
প্রাপক, শুরু, নাম, মূল অংশ, সমাপ্তি: পাঠানোর বোতাম চাপার আগে কাঠামোটা যাচাই করুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaজনাব Sato, বিক্রয় বিভাগ, Aoyama ইলেকট্রিক কোং, লি.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.বরাবরের মত আপনাকে ধন্যবাদ. এই Sakura ট্রেডিং থেকে লি.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.অন্য দিন মিটিং এ আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.আপনি যে উপকরণগুলি চেয়েছেন তা আমি সংযুক্ত করেছি; তাদের চেক করুন.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.কিছু অস্পষ্ট হলে, আমাকে জানাতে নির্দ্বিধায় দয়া করে.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.আমি আপনার সাথে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য উন্মুখ.

বেমানান শুরু ও বাড়াবাড়ি keigo

বেশিরভাগ ইমেল ভুল ব্যাকরণের ত্রুটি নয়। এগুলি এমন ফ্রেম লাইন যা সম্পর্কের সাথে খাপ খায় না, বা এত নম্র ভাষা যে পাঠককে অনুরোধের জন্য খনন করতে হয়। এগুলিই শিক্ষার্থীরা প্রায়শই তৈরি করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.আমাকে ফাইল পাঠাতে অনুমতি দিন. (একবার ভালো, বারবার হলে ভারী)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.আমি ফাইল পাঠাচ্ছি। (পরিষ্কার বিনয়ী রূপ)
  • Osewa ni natte orimasu একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে প্রথম ইমেলে: পাঠক এখনও আপনার দেখাশোনা করেননি। একটি প্রথম-যোগাযোগ ওপেনার ব্যবহার করুন.
  • একটি শিরোনাম প্লাস sama, যেমন তানাকা buchō sama। অনেক পাঠক এটিকে দ্বিগুণ সম্মানজনক হিসাবে দেখেন; Tanaka buchō বা Tanaka sama লিখুন। ঠিকানা লাইনে, buchō Tanaka sama প্রায়ই গৃহীত হয়।
  • Minasama kakui: kakui ইতিমধ্যেই প্রত্যেককে বোঝায়, তাই minasama যোগ করলে এটি দ্বিগুণ হয়। একা লিখুন kakui একা বা minasama একা।
  • Sasete itadakimasu প্রতিটি ক্রিয়াপদে। দু-একজন ঠিক আছে; একটি সংক্ষিপ্ত ইমেইল শব্দ servile পাঁচ. প্লেইন নম্র ফর্ম যেমন ookuri itashimasu পরিষ্কার।
  • Gokurōsama desu একজন ক্লায়েন্ট বা একজন ম্যানেজারের কাছে: অনেকের মনে হয় এটা আপনার নিচের লোকদের জন্য। কোম্পানির ভিতরে otsukaresama desu এবং বাইরে osewa ni natte orimasu ব্যবহার করুন।

বারবার ব্যবহারযোগ্য একটি কাঠামো বানান

একটি বাস্তব পরিস্থিতি Mocchi-তে টাইপ করুন, উদাহরণস্বরূপ: একজন সহকর্মী আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার পর আমি প্রথমবারের মতো একজন ক্লায়েন্টকে লিখছি; আমাকে ওপেনার, আত্মপরিচয় এবং কাছাকাছি দিন এবং প্রতিটির স্তর ব্যাখ্যা করুন। Mocchi ফ্রেম লাইনগুলি লেখেন, ব্যাখ্যা করে যে কেন প্রতিটি একটি ফিট করে এবং আপনি যে পরিস্থিতিগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন তা মনে রাখে, যাতে আপনি কয়েক দিন পরে /review এর সাথে তাদের উপর একটি দ্রুত কুইজ চাইতে পারেন।

ইমেলের মধ্যে আপনার মাথায় লাইন রাখতে, আপনার পাঁচটি প্রিয় ওপেনার এবং ক্লোজারকে /create-flashcards দিয়ে কার্ডে পরিণত করুন, তারপরে আপনার নিজের ডেকের সাথে গেমের পৃষ্ঠা থেকে Flashcard Flip খেলুন। জাপানি লাইনকে পরিস্থিতির সাথে মেলানো, শুধুমাত্র অনুবাদের সাথে নয়, যখন আপনি লিখতে বসেন তখন আপনার যে দক্ষতার প্রয়োজন হয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি ছোট ব্যাঙ্কে আপনার ওপেনার এবং ক্লোজার সংগ্রহ করুন এবং তাদের পরিস্থিতি অনুসারে ড্রিল করুন, বাক্যাংশ দ্বারা নয়। পাঁচটি এক-লাইন পরিস্থিতি লিখুন, যেমন একটি নতুন সরবরাহকারীকে প্রথম ইমেল, দুই দিন দেরিতে উত্তর দিন, দ্বিতীয় ইমেল আজ, আপনার দলকে অভ্যন্তরীণ আপডেট করুন, এবং একটি মিটিংয়ের পরে আপনাকে ধন্যবাদ, তারপর মেমরি থেকে প্রতিটির জন্য ওপেনার লিখুন। ঘনিষ্ঠদের জন্য একই কাজ করুন: একটি অনুরোধ, একটি নিশ্চিতকরণ, একটি দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক। একটি বাস্তব খসড়া পেস্ট করুন Mocchi-র সঙ্গে /correct এবং জিজ্ঞাসা করুন ওপেনার এবং ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের সাথে খাপ খায় কিনা; Mocchi প্রতিটি পরিবর্তন ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যেগুলি ভুলভাবে বেছে নিচ্ছেন সেগুলিকে ট্র্যাক করে রাখে, তাই পরবর্তী পর্যালোচনাগুলি তাদের দিয়ে শুরু হয়। অবশেষে, এই পোস্টের ফ্রেম লাইনগুলি ব্যবহার করে আপনার সাম্প্রতিক ইংরেজি কাজের একটি ইমেল জাপানি ভাষায় পুনরায় লিখুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

কাউকে প্রথম ইমেইলেই কি osewa ni natte orimasu ব্যবহার করা যায়?

না করাই ভালো। বাক্যাংশটি আপনার দেখাশোনা করার জন্য পাঠককে ধন্যবাদ, যা একটি বিদ্যমান সম্পর্ক অনুমান করে। প্রথম যোগাযোগের জন্য, hajimete gorenraku itashimasu বা totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu দিয়ে খুলুন, তারপর নিজের পরিচয় দিন। কিছু লেখক এমন একটি কোম্পানির জন্য osewa ni natte orimasu ব্যবহার করেন যার সাথে তারা ইতিমধ্যেই লেনদেন করেন, এমনকি ব্যক্তিটি নতুন হলেও।

onegai shimasu আর onegai itashimasu-র মধ্যে পার্থক্য কী?

দুজনেই ভদ্র। Itashimasu হল shimasu-এর নম্র রূপ, তাই onegai itashimasu এক ধাপ বেশি আনুষ্ঠানিক বলে মনে হয় এবং বহিরাগত ইমেলের কাছাকাছি স্ট্যান্ডার্ড। আপনার নিজের দলের ভিতরে, yoroshiku onegai shimasu সাধারণ এবং পুরোপুরি স্বাভাবিক।

বসকে লেখা ইমেইলে otsukaresama desu কি চলে?

বেশিরভাগ কোম্পানিতে, হ্যাঁ: otsukaresama desu হল অভ্যন্তরীণ ইমেলের জন্য সাধারণ ওপেনার, পরিচালকদের সহ। আপনার উপরের লোকদের প্রতি gokurōsama desu এড়িয়ে চলুন, কারণ অনেক লোক মনে করে যে এটি আপনার নীচের লোকদের ধন্যবাদ জানানোর একটি বাক্যাংশ।

জাপানি ইমেইল অতি আনুষ্ঠানিকভাবে কীভাবে শেষ করব?

nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu ব্যবহার করুন, যা yoroshiku onegai itashimasu এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক। এটি সিনিয়র ব্যক্তিদের অনুরোধ, আনুষ্ঠানিক ক্ষমা এবং নতুন ক্লায়েন্টদের চিঠির জন্য উপযুক্ত। নিয়মিত যোগাযোগের সাথে দৈনন্দিন বিনিময়ে, স্ট্যান্ডার্ড কাছাকাছি যথেষ্ট।