ভালোবাসা নিয়ে জাপানি প্রবাদ: 恋は盲目, 縁は異なもの ও আরও কিছু

ভালোবাসা নিয়ে প্রচলিত জাপানি বচনের মধ্যে আছে 恋は盲目 (প্রেম অন্ধ), 蓼食う虫も好き好き (কিছু পোকা তেতো জলমরিচও পছন্দ করে: রুচির ব্যাখ্যা হয় না) আর 縁は異なもの味なもの (ভাগ্য মানুষকে মেলায় অদ্ভুত আর চমৎকার উপায়ে)। বেশির ভাগই হাসিমুখে বলা হয়, বন্ধু, তারকা বা নিজের সম্পর্কে।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানি ভাষায় প্রেমের প্রবাদগুলি গ্র্যান্ড রোম্যান্স সম্পর্কে কম এবং সম্পর্কের মজার, বিভ্রান্তিকর দিকগুলি সম্পর্কে আরও বেশি: কেন কেউ একজন অসম্ভাব্য সঙ্গীর জন্য পড়ে, কেন ত্রুটিগুলি হঠাৎ করে আকর্ষণীয় দেখায়, কেন যে দম্পতিরা তর্ক করে তাদের একা থাকা ভাল। এটি তাদের বন্ধুদের সাথে গসিপ, বিয়ের বক্তৃতা এবং নাটকে মন্তব্য করার জন্য আদর্শ করে তোলে। এই নির্দেশিকাটি ধার করা 恋は盲目 থেকে একেবারে জাপানি 割れ鍋に綴じ蓋 পর্যন্ত আটটি বাণী কভার করে। প্রতিটি জন্য আপনি এটি পিছনে ইমেজ পেতে, আসল অর্থ, কে এটা বলতে পারে কাকে এবং ফাঁদ, কারণ এই কিছু, ভুল দম্পতি সম্পর্কে বলেছেন, একটি অপমান মত শব্দ. আপনি একটি ক্যাফে সংলাপ এবং ইংরেজি সমতুল্য একটি টেবিল পাবেন।

恋は盲目 এসেছে ইংরেজি love is blind থেকে, আর একই ভাবে ব্যবহার হয়

蓼食う虫も好き好き মানে রুচির ব্যাখ্যা হয় না, তবে এটি অভদ্র শোনাতে পারে

縁は異なもの味なもの অপ্রত্যাশিত জুটির উদযাপন করে, আর বক্তৃতায় জনপ্রিয়

割れ鍋に綴じ蓋 নিজের বিয়ে নিয়ে বলা নিরাপদ, অন্য কারও বিয়ে নিয়ে ঝুঁকিপূর্ণ

ভালোবাসা ও দম্পতি নিয়ে আটটি বচন

এর মধ্যে ছয়টি প্রবাদ; শেষ দুটি হল সুপরিচিত সেট অভিব্যক্তি যা প্রায়ই আসে যখন লোকেরা প্রেম সম্পর্কে কথা বলে।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
恋こいは盲目もうもくপ্রেম অন্ধ
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきকিছু পোকা তেতো পাতাও ভালোবাসে
縁えんは異いなもの味あじなものনিয়তি মানুষকে অদ্ভুত উপায়ে বাঁধে
あばたもえくぼপ্রেমে দাগও টোলের মতো দেখায়
অন্ধ প্রেম, অদ্ভুত রুচি, বিচিত্র নিয়তি আর মনোহর খুঁত: ভালোবাসার চারটি ক্লাসিক বচন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
恋は盲目Koi wa mōmokuপ্রেম অন্ধ
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiকিছু পোকা তেতো পাতাও ভালোবাসে
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoনিয়তি মানুষকে অদ্ভুত উপায়ে বাঁধে
あばたもえくぼAbata mo ekuboপ্রেমে দাগও টোলের মতো দেখায়
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaপ্রতিটি ফাটা পাত্রের ঢাকনা থাকে
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiএক দম্পতির লড়াই কুকুরও খায় না
惚れた弱みhoreta yowamiপ্রেমে থাকার দুর্বলতা
運命の赤い糸unmei no akai itoভাগ্যের লাল সুতো

恋は盲目 আর あばたもえくぼ: ভালোবাসা যা দেখেন তা বদলে দেয়

恋は盲目 ইংরেজি প্রেমের জাপানি সংস্করণ হল অন্ধ, এবং এটি ঠিক একইভাবে ব্যবহার করা হয়: একজন বন্ধুর সম্পর্কে যে দেখতে পারে না যে একজন সঙ্গী অবিশ্বস্ত, অথবা নিজের সম্পর্কে, একটি পুরানো সম্পর্কের দিকে ফিরে তাকানো। কারণ এটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এটি পুরানো দিনের চেয়ে নিরপেক্ষ এবং আধুনিক শোনাচ্ছে।

あばたもえくぼ একই রকম কিছু বলার স্থানীয় জাপানি উপায়। あばた হল পকমার্ক, অসুস্থতার দাগ এবং えくぼ হল ডিম্পল। প্রেমের কারো কাছে, এমনকি একটি দাগ একটি কমনীয় ডিম্পলের মতো দেখায়। এটি 恋は盲目 এর চেয়ে নরম এবং প্রায়শই বর্ণনা করে যে কীভাবে ছোট ত্রুটিগুলি প্রিয় হয়ে ওঠে: একজন সঙ্গীর অগোছালো হাতের লেখা, একটি খারাপ গান গাওয়া ভয়েস। লোকেরা এটিকে রোম্যান্সের বাইরেও ব্যবহার করে, এমন একজন ভক্তের জন্য যিনি একটি প্রতিমা সম্পর্কে সবকিছু পছন্দ করেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.তারা বলে প্রেম অন্ধ, এবং এটা সত্য।
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.আমি এমনকি তার খারাপ হাতের লেখা পছন্দ করি।
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.প্রেম ত্রুটিগুলি সুন্দর দেখায়, হুহ.

蓼食う虫も好き好き: রুচি ভিন্ন ভিন্ন

蓼, জল মরিচ, এত তিক্ত যে এটি একটি তীক্ষ্ণ গার্নিশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, তবুও কিছু কীটপতঙ্গ আনন্দের সাথে এটিতে বাস করে। প্রবাদটি বলে যে প্রত্যেকের স্বাদ আলাদা, এবং সবকিছুর জন্য একটি পাখা রয়েছে। এটি খাদ্য, ফ্যাশন, সঙ্গীত এবং অংশীদারদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়।

এখানে ফাঁদ রয়েছে: আপনি যদি এটি একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির সঙ্গীর সম্পর্কে বলেন, আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন যে অংশীদারটি তিক্ত আগাছা। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে এটি একটি রসিকতা হতে পারে; কারো সম্পর্কে আপনি ভাল জানেন না, বা তাদের মুখের কাছে, এটা অভদ্র. একটি নিরাপদ ব্যবহার আপনার সম্পর্কে: 蓼食う虫も好き好きだから, প্রত্যেকের নিজস্ব স্বাদ আছে, যখন একটি শখ রক্ষা করা মানুষ অদ্ভুত খুঁজে পেতে. একটি সংক্ষিপ্ত, আরও নিরপেক্ষ রেখা হল 好みは人それぞれ, ব্যক্তিভেদে স্বাদ ভিন্ন হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.আপনি natto পছন্দ করেন? প্রতিটি তাদের নিজস্ব.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.প্রত্যেকের ভিন্ন স্বাদ আছে। (নিরপেক্ষ)

縁は異なもの আর লাল সুতো

縁 একটি বন্ধন বা সংযোগ যা ভাগ্য নিয়ে আসে। 縁は異なもの味なもの বলে যে এই বন্ধনগুলি অদ্ভুত এবং আনন্দদায়ক: এমন এক দম্পতি যারা মিলিত হয়েছিল কারণ তাদের মধ্যে একজন ভুল ট্রেনে উঠেছিল, বা দুজন লোক যারা তাদের প্রথম সাক্ষাতে তর্ক করেছিল এবং পরে বিয়ে করেছিল। পূর্ণ ফর্মের একটি সুন্দর ছন্দ রয়েছে এবং এটি বিবাহের বক্তৃতায় জনপ্রিয়; কথোপকথনে লোকেরা প্রায়শই 縁は異なもの এ থামে।

運命の赤い糸 ভাগ্যের লাল সুতো, একটি পুরানো চীনা কিংবদন্তি থেকে যেখানে একটি অদৃশ্য সুতো বিয়ে করার জন্য নির্ধারিত দুই ব্যক্তির ছোট আঙ্গুলগুলিকে বেঁধে দেয়। এটি একটি প্রবাদ নয় বরং একটি রোমান্টিক চিত্র যা আপনি গান, মঙ্গা এবং নাটকে প্রতিনিয়ত দেখা পাবেন। লোকেরা এটি হাসির সাথে বলে, প্রায়শই কিছুটা বিদ্রূপাত্মকভাবে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.হারিয়ে যাওয়া স্টেশনে দুজনের দেখা হয়েছিল।
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.ভাগ্য অদ্ভুত এবং সুন্দর উপায়ে কাজ করে, তাই না।
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.হয়তো এটা ভাগ্যের লাল সুতো।

দম্পতি: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 আর 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 বলেছেন যে একটি ফাটা পাত্রের সাথে মেলানোর জন্য একটি মেরামত করা ঢাকনা থাকে: প্রত্যেকেরই একজন অংশীদার থাকে যারা তাদের জন্য উপযুক্ত, ত্রুটিগুলি এবং সমস্ত কিছু। আপনার নিজের বিবাহ সম্পর্কে বলা একটি উষ্ণ, নম্র বিষয়, যেমন うちは割れ鍋に綴じ蓋です, আমরা একটি ভাল ম্যাচ, ত্রুটিগুলি অন্তর্ভুক্ত। অন্য দম্পতি সম্পর্কে এটি বোঝায় যে তাদের উভয়ই ফাটল, তাই এটি টোস্টে বা কারও মুখে ব্যবহার করবেন না।

夫婦喧嘩は犬も食わない, এমনকি একটি কুকুরও বিবাহিত দম্পতির ঝগড়া খাবে না, এর অর্থ দম্পতিদের তর্ক তুচ্ছ এবং তুচ্ছ, তাই বহিরাগতদের জড়িত হওয়া উচিত নয়। যখন কাউকে পক্ষ নিতে বলা হয় তখন লোকেরা এটি বলে। 惚れた弱み, কারো জন্য পতিত হওয়ার দুর্বলতা, ব্যাখ্যা করে কেন আপনি আপনার সঙ্গীকে কিছু অস্বীকার করতে পারবেন না, এবং সাধারণত পদত্যাগের হাসি দিয়ে বলা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.আমরা একটি ভাল ম্যাচ, ত্রুটি এবং সব. (নিজের সম্পর্কে)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.দম্পতিদের মারামারি উপর ঘা; এর বাইরে থাকা যাক।
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.জিজ্ঞেস করলে না বলতে পারব না। আমিও প্রেমে পড়েছি।

ছোট সংলাপ: কফির টেবিলে গসিপ

দুই বন্ধু পারস্পরিক বন্ধুর নতুন সম্পর্কের কথা বলে। দেখুন কিভাবে উক্তিগুলো গসিপকে নরম করে।

একটি ক্যাফেতে দুই বন্ধুর মধ্যে বক্তৃতা বুদবুদ একটি নতুন দম্পতি সম্পর্কে কথা বলছে, তাদের পাশে AI Sensei এবং লাইন 恋は盲目だね।
ক্যাফের একটু গসিপ, সঠিক বচনে যা নরম হয়ে আসে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.বন্ধুঃ শুনেছিস? Mika এর ডেটিং Yamada।
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?আপনি: কি, লোকটি যে সবসময় দেরী করে?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.বন্ধুঃ হ্যাঁ। কিন্তু Mika মনে হয় না।
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.আপনি: প্রেম অন্ধ, হাহ।
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.বন্ধুঃ আচ্ছা ভাগ্য কি অদ্ভুত। সে খুশি হলে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

বাংলার সঙ্গে মিল ও নিরাপদ ব্যবহার

জাপানিজনিকটতম ইংরেজিঅন্যদের সম্পর্কে বলা নিরাপদ?
恋は盲目ভালবাসা অন্ধহ্যাঁ, হালকাভাবে
蓼食う虫も好き好きস্বাদের জন্য কোন হিসাব নেইশুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে
縁は異なもの味なものপ্রেম রহস্যময় উপায়ে কাজ করেহ্যাঁ, এমনকি বক্তৃতায়ও
あばたもえくぼসৌন্দর্য দর্শকের চোখে পড়েহ্যাঁ, হালকাভাবে
割れ鍋に綴じ蓋প্রতিটি পাত্রের ঢাকনা রয়েছেনা, এটি নিজের সম্পর্কে ব্যবহার করুন
夫婦喧嘩は犬も食わないকখনও একটি দম্পতি মধ্যে আসাহ্যাঁ

প্রবাদের আগে যে ভালোবাসার শব্দ আসে

প্রেম প্রবাদ একটি গল্প মন্তব্য. গল্প বলার জন্য, আপনার রোম্যান্সের সরল শব্দভাণ্ডার প্রয়োজন, এবং জাপানি ভাষায় কিছু সংক্ষিপ্ত শব্দ আছে যে পরিস্থিতিতে ইংরেজির জন্য একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ প্রয়োজন।

一目惚れ প্রথম দর্শনেই প্রেম। 片思い একতরফা প্রেম, একটি ক্রাশ যা ফিরে আসে না, এবং 両思い আনন্দের মুহূর্ত যখন অনুভূতি পারস্পরিক হয়। 告白, আক্ষরিক অর্থে স্বীকারোক্তি, কাউকে আপনার অনুভূতি জানানোর এবং আপনার সাথে বাইরে যেতে বলার রীতি; অনেক জাপানি সম্পর্কের ক্ষেত্রে এই মুহূর্তটি আনুষ্ঠানিক সূচনা করে। 付き合う মানে কারো সাথে বাইরে যাওয়া, এবং 遠距離恋愛, প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করে 遠距離, একটি দূর-দূরত্বের সম্পর্ক। স্বীকারোক্তি এবং ডেটিংয়ের আশেপাশের রীতিগুলি মানুষ এবং প্রজন্মের মধ্যে অনেক পরিবর্তিত হয়, তাই এগুলিকে সাধারণ নিদর্শন হিসাবে বিবেচনা করুন, নিয়ম নয়।

একবার আপনি গল্পটি বলতে পারলে, প্রবাদটি স্বাভাবিক মন্তব্যে পরিণত হয়: 一目惚れだったんだって.恋は盲目だね, দৃশ্যত এটি প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল; প্রেম অন্ধ, হাহ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一目惚れでした。Hitomebore deshita.এটি প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল।
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.এটি যুগ যুগ ধরে একতরফা ছিল।
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!শেষ পর্যন্ত অনুভূতি হয় পারস্পরিক!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.কেউ আমাকে বলেছে যে তারা গতকাল আমাকে পছন্দ করেছে।
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.আমি এখন দূর সম্পর্কের মধ্যে আছি।

সঠিক সুরে বলুন

প্রেমের বাণীগুলির সাথে, স্বরই সবকিছু, তাই একটি তালিকা হিসাবে না করে প্রসঙ্গে সেগুলি অনুশীলন করুন। Unihongo থেকে /explain লাইনে 蓼食う虫も好き好きだね Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন এবং কখন এটি টিজিং শোনাবে এবং কখন এটি অভদ্র শোনাবে তা আপনাকে বলুন। Mocchi তারপরে আপনাকে তিনটি পরিস্থিতি দিতে পারে এবং প্রতিটির জন্য সঠিক উক্তিটি বেছে নিতে বলতে পারে।

বাস্তব বক্তৃতায় উক্তিগুলি শুনতে, AI Sensei শুরু করুন Sakura-sensei দিয়ে এবং Sakura-sensei-কে এমন একজন বন্ধুর চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন যিনি অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় নতুন সম্পর্কের বিষয়ে কথা বলতে চান। একটি কথার সাথে দয়া করে মন্তব্য করুন, এবং টোন এবং ব্যাকরণ নোটের জন্য সেশন রিপোর্টটি দেখুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি নাটক, একটি চলচ্চিত্র বা আপনি ভাল জানেন একটি বই থেকে একটি দম্পতি চয়ন করুন. দুটি বাক্য ব্যবহার করে তাদের চারটি জাপানি বাক্যে বর্ণনা করুন, উদাহরণস্বরূপ 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う এবং あばたもえくぼだね। তারপরে একজন সত্যিকারের বন্ধুর দম্পতি সম্পর্কে একই বিবরণ আবার লিখুন এবং লক্ষ্য করুন যে কোন কথাগুলি আপনাকে বাদ দিতে হয়েছিল কারণ সেগুলি অভদ্র শোনায়। Mocchi উভয় সংস্করণ পরীক্ষা করতে বলুন এবং ব্যাখ্যা করুন যে কোনটি কারো মুখে বলা নিরাপদ।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

恋は盲目 কি জাপানি প্রবাদ?

এটি ইংরেজি প্রবাদ প্রেম অন্ধের একটি জাপানি অনুবাদ, যা শেক্সপিয়র এবং প্রাচীন ইংরেজ লেখকদের কাছ থেকে বিখ্যাত। এটা এখন জাপানি ভাষায় সম্পূর্ণ স্বাভাবিক এবং একইভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, এমন একজনের সম্পর্কে যে তাদের সঙ্গীর দোষ দেখতে পারে না।

蓼食う虫も好き好き মানে কী?

Tade হল জল মরিচ, একটি খুব তিক্ত ভেষজ, তবুও কিছু পোকামাকড় এটি খেতে পছন্দ করে। প্রবাদটির অর্থ স্বাদ আলাদা, এবং প্রত্যেকের জন্য কেউ না কেউ আছে। একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির অংশীদার সম্পর্কে ব্যবহৃত, এটি বোঝায় যে অংশীদার একটি অদ্ভুত পছন্দ, তাই এটি সাবধানে ব্যবহার করুন।

縁は異なもの味なもの মানে কী?

মানুষের মধ্যে বন্ধন, বিশেষ করে দম্পতিরা, অদ্ভুত এবং আনন্দদায়ক উপায়ে গঠন করে যা কেউ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না। এটি প্রায়ই বিবাহের বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় কিভাবে দম্পতি মিলিত হয়, এবং অনেকে এটিকে সংক্ষিপ্ত করে 縁は異なもの।

জাপানি ভাষায় নিয়তির লাল সুতোকে কী বলে?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) একটি পুরানো চীনা কিংবদন্তি থেকে ধারণা করা হয়েছে যে, একটি অদৃশ্য লাল সুতোর সাথে মিলিত হওয়ার জন্য নির্ধারিত দুটি ব্যক্তিকে একত্রিত করে। এটি গান, মাঙ্গা এবং কথোপকথনে একটি সাধারণ রোমান্টিক অভিব্যক্তি, যদিও এটি কঠোর অর্থে একটি প্রবাদ নয়।