সময় নিয়ে জাপানি প্রবাদ: 光陰矢の如し, 善は急げ ও আরও কিছু

সময় নিয়ে ক্লাসিক জাপানি প্রবাদ হলো 光陰矢の如し: সময় তিরের মতো উড়ে যায়। আরও দুটি, যা অবিরাম শুনবেন: 善は急げ, অর্থাৎ ভালো কাজ দেরি না করে করো, আর 時は金なり, অর্থাৎ সময়ই টাকা, যা ইংরেজি প্রবাদের জাপানি অনুবাদ।

আপনার যা জানা দরকার

সময়ের প্রবাদ জাপানি ভাষায় দুটি দলে বিভক্ত। কেউ কেউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে সময় কত দ্রুত চলে যায়, বছরের শেষে, গ্র্যাজুয়েশনের সময় বা যখন তারা দেখেন যে কোনও পুরানো বন্ধুর সন্তান বড় হয়ে গেছে তখন লোকেরা কী ধরনের কথা বলে। অন্যরা আপনাকে এখনই কাজ করার জন্য চাপ দেয়: আজই শুরু করুন, লোহা গরম থাকা অবস্থায় আঘাত করুন, যে দিন আপনি সিদ্ধান্ত নেন সেই দিনটি ভাগ্যবান। কিছু খুব দেরী জিনিস ছেড়ে সম্পর্কে সতর্ক. এই নির্দেশিকাটি নয়টি সুপরিচিত বাণী ব্যাখ্যা করে, কোনটি সাহিত্যিক মনে হয় এবং কোনটি প্রতিদিনের আড্ডায় উঠে আসে এবং তাদের ভিতরের ছোট ব্যাকরণ যেমন ধ্রুপদী 如し এবং なり। এটিতে একটি ক্লাসের জন্য সাইন আপ করার বিষয়ে একটি কথোপকথন, ইংরেজি সমমানের একটি টেবিল এবং শিক্ষার্থীরা 後の祭り এবং 早起きは三文の徳 এর সাথে করা ভুলগুলিও অন্তর্ভুক্ত করে।

光陰矢の如し সময় উড়ে যায় বলার একটি আনুষ্ঠানিক উপায়, বক্তৃতা ও বছরশেষের চিঠিতে প্রচলিত

善は急げ আর 思い立ったが吉日 দুটোই বলে, ভালো ভাবনা এখনই কাজে লাগান

時は金なり হলো সময়ই টাকা কথাটির জাপানি রূপ

後の祭り মানে অনেক দেরি হয়ে গেছে: উৎসব আগেই শেষ

এক নজরে সময়ের নয়টি প্রবাদ

চারটি সময় অতিবাহিত করার বিষয়ে, চারটি আপনাকে এখন অভিনয় করতে ঠেলে দেয়, এবং একটি খুব দেরি হওয়ার বিষয়ে।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
光陰こういん矢やの如ごとしসময় তিরের মতো উড়ে যায়
善ぜんは急いそげভালো কাজ দেরি না করে করো
時ときは金かねなりসময়ই টাকা
早起はやおきは三文さんもんの徳とくভোরে ওঠায় সামান্য লাভ
সময় উড়ে যায়, এখনই কাজ করুন, সময়ই টাকা, আর ভোরে ওঠা মানুষ একটু লাভ পায়: সময়ের চারটি প্রবাদ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiসময় তিরের মতো উড়ে যায়
善は急げZen wa isogeভালো কাজ দেরি না করে করো
時は金なりToki wa kane nariসময়ই টাকা
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuভোরে ওঠায় সামান্য লাভ
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuযেদিন আপনি সিদ্ধান্ত নেন সেই দিনটিই সৌভাগ্যের দিন
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteলোহা গরম থাকা অবস্থায় আঘাত করুন
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuআগামীকাল নিজের বাতাস বয়ে যায়
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuসময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না
後の祭りato no matsuriউৎসবের পর: অনেক দেরি

সময়ের বয়ে চলা: 光陰矢の如し আর 歳月人を待たず

光陰矢の如し মার্জিত এবং একটু আনুষ্ঠানিক শোনাচ্ছে। 光陰 আলো ও ছায়া, দিন ও রাতকে একত্রিত করে এবং 如し হল のようだ এর শাস্ত্রীয় রূপ। আপনি এটি স্নাতক বক্তৃতা, নববর্ষের চিঠি, কোম্পানির বার্ষিকী এবং বিবাহের টোস্টে শুনতে পাবেন এবং লোকেরা এটি গত বছরের প্রতিফলন খুলতে লিখিতভাবে ব্যবহার করে। প্রতিদিনের আড্ডায় একই অনুভূতি সাধারণত あっという間, চোখের পলকে বা 早いね হিসাবে বেরিয়ে আসে, যা দ্রুত চলে যায়।

歳月人を待たず, বছরগুলি মানুষের জন্য অপেক্ষা করে না, তাও ইউয়ানমিং-এর একটি চীনা কবিতা থেকে এসেছে, এবং প্রায়শই যৌবন বা বর্তমানকে সর্বাধিক করার জন্য একটি ধাক্কা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি সাহিত্যিক এবং প্রধানত বক্তৃতা এবং লেখায় প্রদর্শিত হয়; ইংলিশ সময় এবং জোয়ার অপেক্ষা কোন মানুষের জন্য একটি ঘনিষ্ঠ মিল.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.সময় উড়ে গেছে; এটা ইতিমধ্যে স্নাতক.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.বছরটা এক ঝলকায় কেটে গেল। (অনানুষ্ঠানিক)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না। আসুন বর্তমানকে মূল্যায়ন করি। (বক্তৃতা)

এখনই করুন: 善は急げ, 思い立ったが吉日 আর 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, ভাল জিনিসের সাথে তাড়াহুড়ো, প্রতিদিনের জাপানি ভাষায় ব্যবহৃত প্রবাদগুলির মধ্যে একটি। যখন একটি বন্ধু একটি ভাল পরিকল্পনা প্রস্তাব, ট্রিপ বুকিং, একটি পুরানো শিক্ষক কল, ক্লাসের জন্য সাইন আপ, 善は急げ মানে সুযোগ হারানোর আগে এখন এটি করা যাক. এটি প্রফুল্ল এবং প্রায়ই একটি সিদ্ধান্ত দ্বারা অনুসরণ করা হয়: じゃあ, 今すぐ予約しよう।

思い立ったが吉日 বলে যে দিন আপনি কিছু করার সিদ্ধান্ত নেন একটি ভাগ্যবান দিন, তাই একটি বিশেষ তারিখের জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই। এটি ক্যালেন্ডারে একটি ভাগ্যবান দিনের জন্য অপেক্ষা করার অভ্যাসের একটি মৃদু খনন, এবং এটি একটি শখ, একটি খাদ্য বা একটি ভাষা শুরু করা লোকেদের কাছে জনপ্রিয়। 鉄は熱いうちに打て, লোহা গরম থাকা অবস্থায় আঘাত করুন, একটি পশ্চিমা প্রবাদ থেকে এসেছে এবং এর অর্থ হল অবস্থা ঠিক থাকা অবস্থায় কাজ করা। জাপানি ভাষায় শিক্ষার বিষয়েও এর একটি বিশেষ ব্যবহার রয়েছে: মানুষকে শেখান যখন তারা অল্পবয়সী এবং নমনীয় থাকে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!বর্তমানের মতো সময় নেই। এখন আবেদন করা যাক!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.আজকের দিন: আমি এখন শুরু করছি।
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.গরম থাকাকালীন স্ট্রাইক করুন: এখনই পর্যালোচনা করা যাক।

সময়ই টাকা, আর ভোরের পাখির মুদ্রা

時は金なり জাপানি ভাষায় টাইম ইজ মানি। এটি ব্যবসায়িক আলোচনা, উত্পাদনশীলতা নিবন্ধ এবং দীর্ঘ মিটিং সম্পর্কে মাঝে মাঝে অভিযোগে দেখা যায়। কারণ এটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এটি ক্লাসিক্যাল なり সত্ত্বেও নিরপেক্ষ এবং আধুনিক শোনাচ্ছে।

早起きは三文の徳, তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলে তিন মাস উপকার পাওয়া যায়, একটি পুরানো ছোট মুদ্রা ব্যবহার করে, 文, লাভটা ছোট কিন্তু বাস্তব। এটি হল জাপানি প্রারম্ভিক পাখি কীটকে ধরে, এবং লোকেরা এটি ব্যবহার করে যখন তাড়াতাড়ি ওঠার অর্থ পাওয়া যায়: একটি শান্ত ট্রেন, একটি বিনামূল্যে পার্কিং স্থান, একটি ক্যাফেতে সেরা আসন৷ 徳 এবং 得 উভয় বানানই সাধারণ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.সময় অর্থ। 30 মিনিটের মধ্যে মিটিং শেষ করি।
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.তাড়াতাড়ি ওঠা বন্ধ পরিশোধ. ট্রেন ফাঁকা ছিল।

অনেক দেরি, বা কোনো দুশ্চিন্তা নেই: 後の祭り আর 明日は明日の風が吹く

後の祭り, উৎসবের পরে, সেই মুহূর্তটি বর্ণনা করে যেটি আপনি উপলব্ধি করেন যে আপনার আগে অভিনয় করা উচিত ছিল। একবার উৎসব শেষ হয়ে গেলে প্রস্তুতি বৃথা। এটি কথোপকথনে সাধারণ এবং সাধারণত একটি অনুশোচনা অনুসরণ করে: もっと早く予約すればよかったけど, 後の祭りだ।

明日は明日の風が吹く, আগামীকালের বাতাস বয়ে যাবে, উল্টো শিথিল হবে: আগামীকালের জন্য চিন্তা করবেন না, এটি নিজের যত্ন নেবে। লোকেরা এটি কাউকে উত্সাহিত করার জন্য বা একটি খারাপ দিন বন্ধ করার জন্য বলে। ইংলিশের কাছে কাল আরেকটা দিন। সচেতন থাকুন যদি সমস্যাটি গুরুতর হয় এবং আজই পদক্ষেপের প্রয়োজন হয় তবে এটি অসাবধান হতে পারে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে। এখন অনেক দেরি।
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.ওহ, আগামীকাল অন্য দিন।

ছোট সংলাপ: একটি ক্লাসে নাম লেখানো

একজন শিক্ষার্থী পরের মাসে শুরু হওয়া জাপানি কথোপকথনের ক্লাস সম্পর্কে একজন বন্ধুকে বলছে। বন্ধু দুই সময়ের প্রবাদ দিয়ে সিদ্ধান্তের জন্য চাপ দেয়।

এখন একটি ভাল ধারণা নিয়ে কাজ করার জন্য Mocchi সহ একটি চেকলিস্ট: এখনই ভাল কাজগুলি করুন, যেদিন আপনি ভাগ্যবান বলে সিদ্ধান্ত নেবেন, লোহা গরম থাকা অবস্থায় আঘাত করুন।
সময়ের তিনটি প্রবাদ, সবাই একই কথা বলে: আজই শুরু করুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.আপনি: সামনের মাস থেকে কথোপকথনের ক্লাস আছে। আমি কি যেতে হবে?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.বন্ধু: আপনি যদি আগ্রহী হন তবে অপেক্ষা করবেন না।
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.আপনি: কিন্তু আমি এখনও ব্যস্ত.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.বন্ধুঃ একবার পূর্ণ হয়ে গেলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!তুমি: সত্যি। আজকের দিন: আমি এখন সাইন আপ করব!

বাংলার সঙ্গে মিল ও ভাষারীতি

জাপানিজনিকটতম ইংরেজিযেখানে আপনি এটি শুনতে
光陰矢の如しসময় উড়ে যায়বক্তৃতা, চিঠি, লেখা
善は急げবর্তমানের মতো সময় নেইপ্রতিদিনের কথোপকথন
時は金なりসময় অর্থব্যবসা, নিবন্ধ
早起きは三文の徳আদি পাখি পোকা ধরেপ্রতিদিনের কথোপকথন
鉄は熱いうちに打てলোহা গরম থাকা অবস্থায় আঘাত করুনউপদেশ, শিক্ষা
後の祭りঅনেক দেরী; জাহাজ চলে গেছেপ্রতিদিনের কথোপকথন

একটি সাধারণ ভুল হল ভবিষ্যত সম্পর্কে সতর্কতা হিসাবে 後の祭り ব্যবহার করা। এটি এমন একটি বিলম্বের বর্ণনা করে যা ইতিমধ্যেই ঘটেছে, অথবা আপনি অপেক্ষা করলে ঘটবে এমন একটি: もう後の祭りだ, বা 待っていたら後の祭りになるよ৷

দৈনন্দিন কথায় সময় কেটে যাওয়ার কথা বলা

বেশিরভাগ সময়, লোকেরা সাধারণ, দৈনন্দিন বাক্যাংশ দিয়ে সময়ের প্রবাদের পিছনে অনুভূতি প্রকাশ করে। এগুলি শেখা আপনাকে কথোপকথনে স্বাভাবিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে দেয় এবং তাদের জন্য প্রয়োজনীয় মুহুর্তগুলির জন্য প্রবাদগুলি সংরক্ষণ করতে দেয়।

あっという間 মানে এক ঝলকানিতে আহ বলতে যে সময় লাগে: 一年があっという間だった, বছর চলে গেল। いつの間にか মানে আপনি এটি জানবার আগে, এবং 気づいたら, যখন আমি লক্ষ্য করেছি, হঠাৎ করে কতটা সময় কেটে গেছে তা বর্ণনা করে। 早いもので, এটি দ্রুত, চিঠি এবং বক্তৃতায় একটি সেট ওপেনার: 早いもので, 入社して五年になります, সময় উড়ে যায়; আমি যোগদানের পর পাঁচ বছর হয়ে গেছে। এটি একটি প্রাকৃতিক, নম্র বিকল্প 光陰矢の如し। অ্যাক্ট-এখন পক্ষের জন্য, লোকেরা কেবল বলে 今のうちに, যখন আপনি এখনও পারেন, বা せっかくだから, যেহেতু আমাদের সুযোগ রয়েছে।

বছরের শেষ যখন আপনি এই সব শুনতে হবে. দোকান, অফিস এবং নববর্ষের কার্ডে 今年もあっという間でしたね আশা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.এই বছরটাও কেটে গেল, তাই না।
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.বুঝতে পারার আগেই রাত হয়ে গেছে।
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.সময় উড়ে যায়: আমি জাপানে এসেছি তিন বছর হয়ে গেছে।
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.এর বুকিং করা যাক যখন আমরা এখনও পারি।

প্রবাদগুলোকে একটি সময়সীমা দিন

সময়ের প্রবাদগুলি তাদের উপর অভিনয় করে সর্বোত্তম অনুশীলন করা হয়। বলুন Unihongo-র Mocchi আপনার লক্ষ্য এবং আপনার কত সময় আছে, উদাহরণস্বরূপ: /plan আমি ডিসেম্বরে N4 পাস করতে চাই এবং প্রতি সন্ধ্যায় একটু পড়াশোনা করতে পারি। Mocchi এটির চারপাশে ছোট ছোট দৈনন্দিন কাজের একটি 60-দিনের পথ তৈরি করে, আপনি যা শেষ করেছেন তা টিক চিহ্ন দিয়ে এবং পরিকল্পনাটি সামঞ্জস্য করে /adjust-plan যখন জীবন ব্যস্ত হয়ে যায়। অর্থাৎ 思い立ったが吉日 অনুশীলনে

শব্দভাণ্ডারের জন্য, নয়টি প্রবাদকে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করুন এবং গেমের পৃষ্ঠায় তাদের মাধ্যমে Vocabulary Dash রেস করুন। দিনের শেষে একটি দ্রুত রাউন্ড বেশি সময় না নিয়ে উচ্চারণগুলোকে সতেজ রাখে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার জাপানি ভাষার শেষ বছরের দিকে ফিরে দেখুন এবং 光陰矢の如し বা あっという間 দিয়ে দুটি বাক্য লিখুন, একটি আনুষ্ঠানিক এবং একটি অনানুষ্ঠানিক। তারপরে একটা জিনিসের কথা চিন্তা করুন যেটা আপনি বন্ধ রেখে চলেছেন, যেমন একটি JLPT সিট বুক করা, এবং 善は急げ বা 思い立ったが吉日 দিয়ে একটি বাক্য লিখুন যা আপনাকে আজ এটি করতে বাধ্য করে। Mocchi উভয়কে সংশোধন করতে এবং 早起きは三文の徳 এবং 早起きは三文の得 এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে বলুন। অবশেষে, একটি স্থির গতিতে, তারপর গতিতে জোরে জোরে নয়টি প্রবাদ বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

光陰矢の如し মানে কী?

光 হল আলো, দিন এবং 陰 হল ছায়া, রাত, তাই 光陰 মানে সময়। 矢の如し একটি তীরের মতো শাস্ত্রীয় জাপানি। পুরো প্রবাদ মানেই সময় তীরের মতো উড়ে যায়। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় লোকেরা প্রায়শই বলে あっという間だね, এটি এক ঝলকানি দিয়ে চলে যায়।

時は金なり কি জাপানি প্রবাদ?

এটি সময় অর্থের একটি জাপানি অনুবাদ, বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিনের সাথে যুক্ত উক্তিটি। এটি এখন সম্পূর্ণরূপে জাপানি ভাষায় প্রতিষ্ঠিত এবং একইভাবে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে।

সেটা কি 早起きは三文の徳, নাকি 三文の得?

দুটি বানানই দেখা যায়। 徳 (পুণ্য, উপকার) হল প্রথাগত এবং 得 (লাভ) আজও প্রচলিত। A 文 একটি খুব ছোট মুদ্রা ছিল, তাই প্রবাদটি বলে যে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলে একটি ছোট কিন্তু প্রকৃত উপকার হয়।

後の祭り মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, উৎসবের পরে। একবার উত্সব শেষ হয়ে গেলে, ভাসা এবং সাজসজ্জা অকেজো, তাই 後の祭り মানে অভিনয় করতে দেরি হয়ে গেছে। লোকেরা এটিকে অনুশোচনার বিষয়ে বলে: আমার আগে টিকিট কেনা উচিত ছিল, কিন্তু এটি এখন 後の祭り।