প্রাণী নিয়ে জাপানি প্রবাদ: বিড়াল, ঘোড়া, ব্যাঙ ও আরও কিছু

পরিচিত জাপানি প্রাণীর প্রবাদের মধ্যে আছে 猫に小判 (বিড়ালকে সোনার মুদ্রা), 馬の耳に念仏 (ঘোড়ার কানে বৌদ্ধ প্রার্থনা), 井の中の蛙大海を知らず (কুয়োর ব্যাঙ সাগরের খবর রাখে না) আর 二兎を追う者は一兎をも得ず (দুই খরগোশের পেছনে ছুটলে একটিও মেলে না)। প্রাণীগুলোর কারণে অর্থ কল্পনা করা সহজ, মনে রাখাও সহজ।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানী প্রবাদে সর্বত্র প্রাণী রয়েছে: বিড়াল যারা সোনার কথা চিন্তা করে না, ঘোড়া বধির ধর্মোপদেশ, কূপে আটকে থাকা ব্যাঙ, বাজপাখি তাদের ট্যালন লুকিয়ে রাখে এবং শিয়াল বাঘের শক্তি ধার করে। শিক্ষার্থীদের জন্য, পশু প্রবাদ একটি উপহার, কারণ ছবি মনে রাখার অর্ধেক কাজ করে। এগুলি একটি সাংস্কৃতিক জানালাও: 猫に小判-এর মুদ্রা একটি এডো-পিরিয়ড স্বর্ণমুদ্রা, এবং 馬の耳に念仏-এ প্রার্থনা একটি বৌদ্ধ মন্ত্র। আক্ষরিক চিত্র, আসল অর্থ, স্বর এবং একটি উদাহরণ সহ এই নির্দেশিকাটি নয়টি সেরা পরিচিত প্রাণী প্রবাদকে কভার করে, অর্থ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ। এটিও নির্দেশ করে যে কোনটি ছদ্মবেশে অপমানিত, যাতে আপনি কাউকে আপত্তি না করে সেগুলি উপভোগ করতে পারেন।

猫に小判 আর 豚に真珠 দুটোরই মানে, মূল্য বোঝে না এমন কাউকে দামি কিছু দেওয়া

馬の耳に念仏 মানে এক কান দিয়ে ঢুকে অন্য কান দিয়ে বেরিয়ে যাওয়া উপদেশ

井の中の蛙 মানে দুনিয়া সম্পর্কে সংকীর্ণ দৃষ্টি; কারও দিকে তাক করে বললে লাগতে পারে

能ある鷹は爪を隠す প্রশংসা: সত্যিকারের দক্ষ মানুষ নিজেকে জাহির করে না

এক নজরে নয়টি প্রাণীর প্রবাদ

আগে ছবি জানুন, তারপর অর্থ। প্রতিটি গ্লস কয়েকটি শব্দে চিত্র এবং বিন্দু দেয়।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
猫ねこに小判こばんবিড়ালকে সোনার মুদ্রা: বৃথা
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつঘোড়ার কানে প্রার্থনা
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずকুয়োর ব্যাঙ: সংকীর্ণ দৃষ্টি
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずদুই খরগোশের পেছনে ছুটলে একটিও মেলে না
বিড়াল, ঘোড়া, ব্যাঙ আর খরগোশ: চারটি প্রাণী যারা চারটি প্রচলিত জাপানি প্রবাদ শেখায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
猫に小判Neko ni kobanবিড়ালকে সোনার মুদ্রা: বৃথা
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuঘোড়ার কানে প্রার্থনা
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuকুয়োর ব্যাঙ: সংকীর্ণ দৃষ্টি
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuদুই খরগোশের পেছনে ছুটলে একটিও মেলে না
豚に真珠Buta ni shinjuএকটি শূকর থেকে মুক্তো
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuএকটি চতুর বাজপাখি তার ট্যালন লুকিয়ে রাখে
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneএকটি শিয়াল বাঘের শক্তি ধার করছে
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruব্যাঙের বাচ্চা হল ব্যাঙ
犬猿の仲ken'en no nakaকুকুর এবং বানরের মতো: শত্রু

বৃথা যাওয়া মূল্য: 猫に小判, 豚に真珠 আর 馬の耳に念仏

猫に小判 এর মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ। A 小判 ছিল এডো যুগের একটি ডিম্বাকৃতি স্বর্ণমুদ্রা; একটি বিড়ালের কাছে এটি একটি চকচকে জিনিস। লোকেরা এটি ব্যবহার করে দামী উপহার সম্পর্কে যা প্রশংসা করা হয় না, এমন কাউকে দেওয়া ভাল পরামর্শ যে এটি ব্যবহার করবে না, বা একজন শিক্ষানবিস দ্বারা কেনা উচ্চ-সম্পদ সরঞ্জাম, প্রায়শই নিজের সম্পর্কে: আমার জন্য একটি পেশাদার ক্যামেরা 猫に小判। 豚に真珠, একটি শূকরের মুক্তা, বাইবেল থেকে জাপানি ভাষায় এসেছে এবং একই জিনিসের অর্থ; এটা একটু ভোঁতা.

馬の耳に念仏, একটি ঘোড়ার কানে উচ্চারিত বৌদ্ধ প্রার্থনা, জিনিসের চেয়ে শব্দের বিষয়ে। পরামর্শ যতই ভাল হোক না কেন, শ্রোতারা তা গ্রহণ করেন না। এটি একটি কিশোরকে বর্ণনা করে যা একজন পিতামাতাকে উপেক্ষা করে, অথবা একজন সহকর্মী যে কখনই প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করে না। ইংরেজি এক কানে অন্য কানে বাইরে। কারণ এটি একজন ব্যক্তিকে ঘোড়ার সাথে তুলনা করে, এটি সাধারণত এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলা হয় যিনি উপস্থিত নেই।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.আমার জন্য একটি দামী ক্যামেরা নষ্ট হবে।
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.যদিও আমি প্রায়ই এটা বলি, এটা এক কানে যায় এবং বাইরে যায়।

সংকীর্ণ দৃষ্টি ও দুই লক্ষ্য: 井の中の蛙 আর 二兎

井の中の蛙大海を知らず, একটি কূপের ব্যাঙ মহান সমুদ্রকে জানে না, চীনা ক্লাসিক ঝুয়াংজির একটি গল্প থেকে এসেছে। এটি এমন কাউকে বর্ণনা করে যার পৃথিবী এত ছোট যে তারা মনে করে এটিই সবকিছু। কথোপকথনে এটি প্রায়শই কাটা হয় 井の中の蛙, এবং এটি নিজের সম্পর্কে ব্যবহার করা সবচেয়ে আরামদায়ক, পিছনে ফিরে তাকান: আমি বিদেশে পড়াশোনা করার আগে, আমি একটি কূপের ব্যাঙ ছিলাম। অন্য কাউকে লক্ষ্য করে, এটি একটি তীক্ষ্ণ সমালোচনা। কিছু লোক আকাশের গভীরতা জেনে ব্যাঙ সম্পর্কে একটি আধুনিক, ইতিবাচক দ্বিতীয় লাইন যোগ করে, কিন্তু এই সংযোজনটি ক্লাসিক প্রবাদের অংশ নয়।

二兎を追う者は一兎をも得ず এসেছে দুটি খরগোশ তাড়া করার বিষয়ে একটি পশ্চিমা প্রবাদ থেকে, এবং এর মানে হল যে একবারে দুটি লক্ষ্য তাড়া করা আপনাকে ছেড়ে যেতে পারে না। ছাত্ররা এটা শুনতে পায় যখন তারা একই সময়ে দুটি পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার চেষ্টা করে; যখন তারা দুটি বড় প্রকল্প গ্রহণ করে তখন শ্রমিকরা এটি শুনতে পায়। এটি একটি ঢিলে দুই পাখি মারা 一石二鳥 এর স্বাভাবিক বিপরীত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.বিদেশে পড়াশোনা করার আগে আমি কুয়োর ব্যাঙ ছিলাম।
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.একসাথে দুটি পরীক্ষা? দুটি খরগোশ তাড়া, একটিও ধরা না.

বাজ, শিয়াল আর ব্যাঙ: প্রতিভা, ধার করা ক্ষমতা ও পরিবার

能ある鷹は爪を隠す, একটি দক্ষ বাজপাখি তার ট্যালনগুলি লুকিয়ে রাখে, এটি সত্যিকারের প্রশংসা: সত্যিকারের দক্ষ লোকেরা দেখায় না। এটি এমন একজন শান্ত সহকর্মী সম্পর্কে বলা হয় যিনি মেধাবী হয়ে ওঠেন, বা এমন বন্ধু যিনি কখনও উল্লেখ করেননি যে তারা চারটি ভাষায় কথা বলে। 虎の威を借る狐, একটি শিয়াল বাঘের কর্তৃত্বকে ধার করে, তার বিপরীত: কেউ একজন শক্তিশালী ব্যক্তির নাম ব্যবহার করে গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে, যেমন একজন জুনিয়র যে বলে যে পরিচালক এটি চান যখন পরিচালক কিছু বলেননি।

蛙の子は蛙, একটি ব্যাঙের বাচ্চা একটি ব্যাঙ, মানে শিশুরা তাদের পিতামাতার মতো পরিণত হয়। এটি নিরপেক্ষ বা সামান্য বরখাস্ত হতে পারে, কারণ এটি কখনও কখনও বোঝায় যে একটি শিশু পরিবারের উপরে উঠতে পারে না। এটি আপনার বা আপনার নিজের পরিবারের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ। 犬猿の仲, কুকুর এবং বানরের মধ্যে সম্পর্ক, এমন দুই ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যারা একে অপরকে দাঁড়াতে পারে না, এবং কথোপকথন এবং গসিপে সাধারণ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.সে সেই চতুর বাজপাখি যে তার ট্যালন লুকিয়ে রাখে।
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.ম্যানেজারের নাম ব্যবহার করছেন? একটি শিয়াল ধার শক্তি.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.ওরা দুজন বিড়াল আর কুকুরের মতো।

বৃথা মূল্যের দুটি প্রবাদ পাশাপাশি

শিক্ষার্থীরা প্রায়ই জিজ্ঞাসা করে যে 猫に小判 এবং 豚に真珠 বিনিময়যোগ্য কিনা। অর্থে, প্রায়। অনুভূতিতে, 猫に小判 নরম এবং আরও স্থানীয়, এবং নিজের সম্পর্কে ভাল কাজ করে; 豚に真珠 শূকরের কারণে আরও কঠোর শোনায়। 馬の耳に念仏 উপেক্ষিত শব্দ সম্পর্কে, নষ্ট বস্তু নয়।

একটি পার্কে দুটি স্তম্ভ: একটি বিড়াল একদিকে একটি সোনার মুদ্রা উপেক্ষা করছে এবং একটি শূকর অন্য দিকে মুক্তো উপেক্ষা করছে, একটি ঘোড়া নীচে একটি সন্ন্যাসীর মন্ত্র উপেক্ষা করছে।
একই ভাবনা, ভিন্ন প্রাণী: বিড়ালকে সোনা, শূকরকে মুক্তো, ঘোড়াকে প্রার্থনা।
প্রবাদযা নষ্ট হয়স্বর
猫に小判একটি মূল্যবান জিনিসমৃদু, প্রায়ই নিজের সম্পর্কে
豚に真珠একটি মূল্যবান জিনিসব্লান্টার
馬の耳に念仏উপদেশ বা শব্দউত্তেজিত

ছোট সংলাপ: লক্ষ্যভ্রষ্ট একটি উপহার

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.আপনি: আমি আমার বাবাকে তার জন্মদিনে দামী ওয়াইন দিয়েছিলাম।
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?বন্ধুঃ চমৎকার। সে কি খুশি ছিল?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.আপনি: আচ্ছা, ওটা কোলার সাথে মিশিয়ে দিয়েছে।
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.বন্ধু: হা, একটি বিড়ালকে সোনার কয়েন।
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.আপনি: আচ্ছা, তাকে খুশি দেখাচ্ছিল, খুব ভাল।

ছদ্মবেশী অপমান: দ্রুত একটি চেকলিস্ট

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 এবং 虎の威を借る狐 সকলেই একজন ব্যক্তিকে একটি পশুর সাথে তুলনামূলকভাবে তুলনা করে। আপনার সম্পর্কে, কাল্পনিক চরিত্র বা যারা উপস্থিত নেই তাদের সম্পর্কে ব্যবহার করুন।
  • 能ある鷹は爪を隠す কারো মুখে বলা নিরাপদ; এটা একটি প্রশংসা.
  • 蛙の子は蛙 কারও পারিবারিক পটভূমিতে মন্তব্যের মতো শোনাতে পারে। এটি আপনার নিজের পরিবারের জন্য রাখুন।
  • পড়া মনে রাখবেন: kawazu 井の中の蛙, itto 一兎 এবং ken'en মধ্যে 犬猿।

প্রাণীর ছোট ছোট বাগধারা, যা রোজ শুনবেন

সম্পূর্ণ প্রবাদের বাইরে, জাপানিরা ছোট প্রাণীর বাগধারায় পূর্ণ যা কথোপকথনে ক্রমাগত আসে। তারা খাটো, আরো অনানুষ্ঠানিক এবং প্রায়ই উপরের প্রবাদের তুলনায় আরো দরকারী.

猫の手も借りたい, আমি এমনকি একটি বিড়ালের পাঞ্জাও ধার করব, মানে আপনি এত ব্যস্ত যে আপনি কারও কাছ থেকে সাহায্য নেবেন; দোকান এবং অফিস তাদের ব্যস্ততম মরসুমে এটি বলে। 猫舌, একটি বিড়ালের জিহ্বা, এমন কাউকে বর্ণনা করে যে গরম খাবার বা পানীয় সামলাতে পারে না। 猫の額, একটি বিড়ালের কপাল, একটি ক্ষুদ্র স্থান, সাধারণত আপনার নিজের বাগান বা সমতল বর্ণনা করার একটি নম্র উপায়। 鶴の一声, ক্রেনের একক কান্না, কর্তৃত্বসম্পন্ন কারোর একটি সিদ্ধান্ত যা সমস্ত আলোচনার সমাপ্তি ঘটায়, যেমন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট একটি বাক্যে বিতর্কের নিষ্পত্তি করেন। 狸寝入り, একটি র্যাকুন কুকুরের ঘুম, প্রায়ই একটি কাজ এড়াতে ঘুমের ভান করে।

এগুলোর বেশিরভাগই নিজের বা পরিস্থিতি সম্পর্কে ব্যবহার করা নিরাপদ, যা মানুষকে পশুর সাথে তুলনা করে এমন প্রবাদের চেয়ে সহজ করে তোলে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.বছরের শেষ তাই ব্যস্ত আমি যে কারো সাহায্য নিতে চাই।
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.আমি গরম পানীয় নিতে পারি না, তাই আমি প্রথমে ঠান্ডা হতে দেব।
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.আমার বাগান ছোট, কিন্তু আমি ফুল জন্মায়।
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.রাষ্ট্রপতির কথায় তা মিটে গেল।
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.আমার ভাই ঘুমের ভান করছে।

প্রাণীদের দিয়েই মনে রাখার কাজটা করিয়ে নিন

পশু প্রবাদ ছবি হিসাবে সবচেয়ে ভাল লেগেছে. নয়টি প্রবাদের জন্য Mocchi Unihongo থেকে /create-flashcards জিজ্ঞাসা করুন; আপনি প্রতিটি কার্ডের জন্য একটি ফটো বাছাই করুন, আদর্শভাবে প্রাণী নিজেই, এবং তারপর /review-flashcards একটি ব্যবধানের সময়সূচীতে তাদের ফিরিয়ে আনেন। Mocchi আপনি কোন উচ্চারণগুলো মিস করেছেন তাও ট্র্যাক রাখে, তাই 蛙 এবং 一兎 ফিরে আসবে যতক্ষণ না তারা লেগে থাকে।

একবার ডেকটি উপস্থিত হলে, গেমের পাতায় এটিকে Kotoba Tank এ লোড করুন এবং আপনার নিজের কার্ড দিয়ে কয়েক রাউন্ড খেলুন। আপনি প্রতিটি প্রবাদকে গতিতে চিনতে পারবেন কিনা তা পরীক্ষা করার একটি দ্রুত উপায়, শুধু একটি শান্ত পর্যালোচনা নয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

নয়টি দ্রুত স্কেচ আঁকুন, প্রতিটি প্রাণীর জন্য একটি, এবং স্মৃতি থেকে প্রতিটির নীচে প্রবাদটি লিখুন। তারপর অঙ্কনগুলিকে আচ্ছাদন করুন এবং প্রতিটি প্রবাদের অর্থ জোরে বলুন। এরপর, তিনটি প্রবাদ বাছাই করুন এবং নিজের সম্পর্কে একটি ছোট উদাহরণ লিখুন, যেমন 私は井の中の蛙でした আপনি বিদেশে পড়াশোনা করার আগে। পড়ার বিষয়ে আপনাকে প্রশ্ন করতে Mocchi বলুন, বিশেষ করে 蛙 (kawazu প্রবাদে) এবং 一兎 (itto), এবং আপনার উদাহরণ বাক্য সংশোধন করতে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

猫に小判 মানে কী?

একটি বিড়ালকে সোনার মুদ্রা দেওয়া। একটি কোবান একটি এডো-কালের স্বর্ণমুদ্রা ছিল, কিন্তু একটি বিড়াল এর মূল্য সম্পর্কে কোন ধারণা রাখে না। প্রবাদটির অর্থ হল এমন কাউকে মূল্যবান কিছু দেওয়া যে তার প্রশংসা করতে পারে না, যেমন শুয়োরের আগে মুক্তো।

井の中の蛙 কীভাবে পড়তে হয়?

প্রবাদে এটি সাধারণত i no naka no kawazu পড়া হয়, ব্যাঙের জন্য একটি পুরানো শব্দ kawazu ব্যবহার করে। পুরো রূপটি হল 井の中の蛙大海を知らず, একটি কূপের ব্যাঙ মহাসমুদ্র জানে না।

দুই খরগোশের পেছনে ছুটো না কথাটির জাপানি রূপ কী?

二兎を追う者は一兎をも得ず, যে দুটি খরগোশ তাড়া করে সে একটিও ধরতে পারবে না। এটি ব্যবহার করা হয় যখন কেউ একবারে দুটি জিনিস করার চেষ্টা করে এবং উভয়েই ব্যর্থ হওয়ার ঝুঁকি নেয়। বিপরীত ধারণা 一石二鳥, এক ঢিলে দুই পাখি।

豚に真珠 কি জাপানি প্রবাদ?

এটি শূকরের আগে মুক্তো না ফেলার বিষয়ে বাইবেলের শ্লোক থেকে এসেছে, এবং এটি এখন একটি সাধারণ জাপানি প্রবাদ যার অর্থ 猫に小判। জাপানি বক্তারা উভয়ই ব্যবহার করেন এবং 猫に小判 বেশি স্থানীয় অনুভূতির।