খাবার নিয়ে জাপানি প্রবাদ: 花より団子, 腹八分目 ও আরও কিছু

খাবার নিয়ে সবচেয়ে বিখ্যাত জাপানি প্রবাদ 花より団子: ফুলের চেয়ে ডাম্পলিং ভালো, অর্থাৎ বাস্তব আনন্দ সৌন্দর্যের চেয়ে বড়। আরও যা প্রায়ই শুনবেন তা হলো 腹八分目 (আশি ভাগ পেট ভরা পর্যন্ত খাও) আর 同じ釜の飯を食う (একই হাঁড়ির ভাত খাওয়া), যা ঘনিষ্ঠভাবে একসঙ্গে থাকা বা কাজ করা মানুষদের বোঝায়।

আপনার যা জানা দরকার

খাদ্য জাপানি সামাজিক জীবনের কেন্দ্রস্থলে বসে, তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে রান্নাঘর এবং টেবিল থেকে অনেক প্রবাদ এবং বাগধারা আসে। কিছু আক্ষরিক উপদেশ, যেমন আপনি 80 শতাংশ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত শুধুমাত্র খাওয়া; অন্যরা অন্য কিছুর জন্য ছবি হিসাবে খাবার ব্যবহার করে: একটি পেইন্টিংয়ে একটি চালের পিঠা যা আপনি খেতে পারবেন না, একটি হাঁস যা তার নিজের লিক নিয়ে আসে, একটি কাজ এত সহজ যে আপনি সকালের নাস্তার আগে এটি করতে পারেন। এই নির্দেশিকাটি আক্ষরিক চিত্র, আসল অর্থ এবং লোকেরা কখন সেগুলি ব্যবহার করে তার সাথে পরিচিত আটটি কভার করে৷ আপনি একটি izakaya সংলাপ, বহু-বিতর্কিত 秋茄子は嫁に食わすな এর একটি নোট এবং কয়েকটি ফাঁদও পাবেন, কারণ 鴨が葱を背負って来る একটি প্রশংসা নয়।

花より団子 মানে সাজসজ্জার চেয়ে সারবস্তু, চেরি ফুলের উৎসবে প্রায়ই হাসতে হাসতে বলা হয়

腹八分目 সত্যিকারের স্বাস্থ্য-উপদেশ: পেট ভরার আগেই খাওয়া থামান

同じ釜の飯を食う মানে একসঙ্গে থাকা বা কাজ করার ফলে গড়ে ওঠা বন্ধন

絵に描いた餅 এমন পরিকল্পনা, যা দেখতে ভালো কিন্তু কখনো বাস্তবে হবে না

খাবারের আটটি প্রবাদ ও বাগধারা

এর মধ্যে কিছু পূর্ণ প্রবাদ, অন্যগুলি হল সংক্ষিপ্ত বাগধারা যা প্রায়শই কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। তাদের সব টেবিল বা রান্নাঘর থেকে আসে.

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
花はなより団子だんごফুলের চেয়ে ডাম্পলিং
腹はら八はち分目ぶんめআশি ভাগ পেট ভরলে খাওয়া থামাও
同おなじ釜かまの飯めしを食くうএকই হাঁড়ির ভাত খাওয়া
餅もちは餅屋もちやমোচির জন্য কারিগরের কাছেই যাও
ডাম্পলিং, পরিমিতি, ভাগ করে খাওয়া ভাত আর ওস্তাদের দোকান: ছবিতে খাবারের চারটি প্রবাদ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
花より団子Hana yori dangoফুলের চেয়ে ডাম্পলিং
腹八分目hara hachibunmeআশি ভাগ পেট ভরলে খাওয়া থামাও
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuএকই হাঁড়ির ভাত খাওয়া
餅は餅屋Mochi wa mochiyaমোচির জন্য কারিগরের কাছেই যাও
絵に描いた餅e ni kaita mochiএকটি আঁকা চালের কেক: একটি খালি পরিকল্পনা
朝飯前asameshi maeপ্রাতঃরাশের আগে: খুব সহজ
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruএকটি হাঁস লিক নিয়ে আসে
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naএকটি নববধূ শরৎ aubergine খাওয়াবেন না

花より団子: চেরি ফুলের ক্লাসিক

hanami, বসন্তের চেরি-ব্লসম পার্টিতে, লোকেরা গাছের নীচে নীল চাদর বিছিয়ে দেয় এবং খাবার এবং পানীয় নিয়ে আসে। 花より団子 কৌতুক যে তাদের মধ্যে অনেকেই dango এবং বিয়ারের জন্য আছে, ফুল নয়। বসন্তের বাইরে, এর মানে হল যেটি নিছক সুন্দর তার থেকে উপযোগী বা সুস্বাদু কোনটি বেছে নেওয়া: একটি অভিনব ক্যাফেতে একটি সস্তা কিন্তু ভরপুর মধ্যাহ্নভোজ, একটি আলংকারিক একটির উপর একটি ব্যবহারিক উপহার৷

এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, স্ব-বিদ্রূপকারী প্রবাদ। নিজের সম্পর্কে 私は花より団子です বলা মনোমুগ্ধকর। অন্য কারও সম্পর্কে বলা হয়েছে, এটি তাদের লোভী বা অপ্রীতিকর হওয়ার জন্য উত্যক্ত করে, যা বন্ধুদের মধ্যে ভাল। এছাড়াও একটি কৌতুকপূর্ণ বিপরীত আছে, 団子より花, কিন্তু আসলটি অনেক বেশি সাধারণ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.আমি সম্পূর্ণভাবে খাবারের জন্য আছি, ফুলের জন্য নয়।
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!আমি ফুলের চেয়ে খাবারের স্টল নিয়ে বেশি উত্তেজিত!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.ফুলের উপর খাবার, হাহ।

腹八分目 আর 朝飯前: মানুষ রোজ যে বচন ব্যবহার করে

腹八分目 একটি উক্তি এবং একটি বাস্তব অভ্যাস উভয়ই যা জাপানের অনেক লোক পিতামাতা এবং দাদা-দাদির কাছ থেকে শুনে বড় হয়েছে: আপনি প্রায় 80 শতাংশ পূর্ণ হয়ে গেলে খাওয়া বন্ধ করুন। সম্পূর্ণ প্রবাদটি যোগ করে に医者いらず, এবং আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন হবে না। এটি উঠে আসে যখন কেউ দ্বিতীয়বার সাহায্য করতে অস্বীকার করে, স্বাস্থ্য সম্পর্কে আলোচনায় এবং দীর্ঘ জীবন সম্পর্কে নিবন্ধগুলিতে। আপনি আরও খাবার প্রত্যাখ্যান করতে বিনয়ের সাথে এটি ব্যবহার করতে পারেন: 腹八分目にしておきます, আমি 80 শতাংশে থামব।

朝飯前 মানে প্রাতঃরাশের আগে, এবং সকালের নাস্তার আগে আপনি যা করতে পারেন তা অবশ্যই সহজ হতে হবে। এটি কেক একটি টুকরা জন্য অনানুষ্ঠানিক জাপানি. এটি আত্মবিশ্বাসী, কখনও কখনও গর্বিত শোনায়, তাই লোকেরা প্রায়শই মজা করে বা সাধারণ কাজ সম্পর্কে বলে। উর্ধ্বতনদের সাথে, একটি বিনয়ী いえいえ, 簡単でした, ওহ, এটা সহজ ছিল, নিরাপদ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ. আমি পূর্ণ হওয়ার আগেই থামব।
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.এটা কেকের টুকরো। (অনানুষ্ঠানিক)

বন্ধন ও বিশেষজ্ঞ: 同じ釜の飯を食う আর 餅は餅屋

同じ釜の飯を食う, একই পাত্র থেকে ভাত খাওয়া, এমন লোকদের বর্ণনা করে যারা দৈনন্দিন জীবন ভাগ করে নিয়েছে: ডর্ম সঙ্গী, প্রশিক্ষণ শিবিরে একটি ক্রীড়া দল, সহকর্মী যারা একই বছরে যোগ দিয়েছিলেন এবং প্রথম কঠিন মাস একসাথে বেঁচে ছিলেন। একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ হিসাবে, 同じ釜の飯を食った仲間, এর অর্থ গভীর বন্ধনের সাথে কমরেড। এটি পুনর্মিলনী, বিদায়ী পার্টি এবং বক্তৃতায় উঠে আসে।

餅は餅屋, রাইস কেকের জন্য, রাইস কেক মেকারের কাছে যান, মানে বিশেষজ্ঞের কাছে চাকরি ছেড়ে দিন। কেউ ঘণ্টার পর ঘণ্টা নিজের কম্পিউটার ঠিক করার চেষ্টা করে অবশেষে 餅は餅屋だ বলতে পারে এবং একজন টেকনিশিয়ানকে কল করতে পারে। এটি বিনয়ী এবং ব্যবহারিক, এবং এটি একজন বিশেষজ্ঞ সহকর্মীর কাছে বিলম্বিত করার একটি ভদ্র উপায়ও হতে পারে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.আমরা কমরেড যারা সবকিছু শেয়ার করেছি।
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.বিশেষজ্ঞের কাছে সেরা বাম। দয়া করে এগিয়ে যান.

ফাঁকা পরিকল্পনা, সহজ লক্ষ্য আর বিতর্কিত একটি বেগুন

絵に描いた餅, একটি পেইন্টিংয়ে একটি চালের পিঠা, দেখতে সুস্বাদু কিন্তু আপনি এটি খেতে পারবেন না। এর অর্থ এমন একটি পরিকল্পনা বা ধারণা যা কাগজে চিত্তাকর্ষক কিন্তু বাস্তবে অসম্ভব, এবং এটি ব্যবসা ও রাজনীতিতে খুব সাধারণ: その計画は絵に描いた餅だ। এটি একটি সমালোচনা, তাই সহকর্মীর প্রস্তাব সম্পর্কে এটি সাবধানে ব্যবহার করুন।

鴨がネギを背負ってくる, একটি হাঁস তার নিজের গরম পাত্রের জন্য লিকগুলি নিয়ে আসে, একটি সহজ লক্ষ্য বর্ণনা করে যে সুবিধা নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু নিয়ে আসে, যেমন একজন পর্যটক যিনি নগদ ধরে একটি অতিরিক্ত দামের দোকানে চলে যান। সংক্ষিপ্ত রূপ হল 鴨ネギ। কখনো কারো মুখে বলবেন না।

秋茄子は嫁に食わすな, আপনার পুত্রবধূকে শরতের অবার্গিনস খেতে দেবেন না, দুটি পড়ার জন্য বিখ্যাত। একজন বলেছেন যে শ্রাবণগুলি পুত্রবধূর জন্য নষ্ট করার জন্য খুব সুস্বাদু, একটি গড় শাশুড়ির ছবি৷ অন্যটি বলে যে অবার্গিনগুলি শরীরকে শীতল করে বলে বিশ্বাস করা হয়, তাই তাদের যত্নের বাইরে রাখা হয়। কোন পাঠটি আসল তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে, তাই এটি ব্যবহার না করে সংস্কৃতির একটি অংশ হিসাবে সবচেয়ে ভাল উপভোগ করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.সেই পরিকল্পনা আকাশে পাই।
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.পর্যটকদের সহজ টার্গেট হিসেবে ধরা হচ্ছে।

ছোট সংলাপ: ইজাকায়ায় খাবারের প্রবাদ

কাজের পরে, একজন শিক্ষার্থী এবং একজন সহকর্মী যিনি একই বছর কোম্পানিতে যোগদান করেন তারা একটি izakaya এ খাবার ভাগ করে নেন। খাবারের চারপাশে স্বাভাবিকভাবেই প্রবাদগুলি উপস্থিত হয়।

একটি izakaya দৃশ্য যেখানে Mocchi লেবেলযুক্ত dango নির্দেশ করে, একটি ভাগ করা ভাতের পাত্র এবং একটি অর্ধ-সমাপ্ত বাটি, প্রতিটি তার প্রবাদ দিয়ে ট্যাগ করা হয়েছে।
ভাগ করে খাওয়া থালার একটি সন্ধ্যা: খাবারের প্রবাদের স্বাভাবিক জায়গা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?সহকর্মী: আমরা কি আর একটা খাবার অর্ডার করব?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.আপনি: হুম, আমি আজ 80 শতাংশে থামব।
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.সহকর্মী: আপনার জন্য ভাল. কিন্তু এই ভাজা চিকেন আশ্চর্যজনক।
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.তুমি: তাহলে শুধু একটা। আমার ইনটেক বন্ধুর সাথে খাওয়া মজাদার।
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.সহকর্মী: আমরা একসাথে সব কিছুর মধ্য দিয়ে গেছি।

同期 (dōki) মানে এমন কেউ যিনি একই বছরে কোম্পানি, স্কুল বা দলে যোগদান করেছেন। অনেক জাপানি কর্মক্ষেত্রে এই দলটি বছরের পর বছর কাছাকাছি থাকে, যা 同じ釜の飯を食う বর্ণনা করে।

খাবারের প্রবাদ নিয়ে সাধারণ ভুল

  • সুন্দরভাবে সাজানো একজন হোস্টকে 花より団子 বলা। এটি প্রস্তাব করে যে সাজসজ্জা কোন ব্যাপার না।
  • একজন গ্রাহক বা ক্লায়েন্টকে কল করা 鴨ネギ, এমনকি মজা করেও। এর অর্থ একটি সহজ চিহ্ন।
  • পড়া 腹八分目 হিসাবে hara hachibun moku. এটা hachibunme.
  • একটি কাজ সম্পর্কে 朝飯前 ব্যবহার করা আপনার বসকে কঠিন মনে হয়েছে। এটা আপনি প্রদর্শন করছেন মত ​​শব্দ হতে পারে.
  • একটি মিটিংয়ে সহকর্মীর পরিকল্পনা 絵に描いた餅 ডাকা। বলুন 実現は難しそうです, পরিবর্তে এটি অর্জন করা কঠিন বলে মনে হচ্ছে।

রান্নাঘরের যেসব বাগধারা খাবার নিয়ে নয়

জাপানিদেরও সংক্ষিপ্ত খাবারের বাগধারা রয়েছে যা খাওয়ার সাথে তাদের যোগসূত্র হারিয়েছে। এগুলি প্রতিদিনের কথাবার্তায় খুব সাধারণ, এবং এগুলি জানার যোগ্য যাতে একজন সহকর্মী তেল বিক্রির বিষয়ে কথা বললে আপনি বিভ্রান্ত হন না৷

ごまをする, তিল পিষে নেওয়ার অর্থ হল কাউকে অনুগ্রহ জিততে চাটুকার করা, এবং ごますり হল চাটুকার। 油を売る, তেল বিক্রি করার অর্থ হল আপনার কাজ করার সময় অলস সময় কাটানো; এটি তেল বিক্রেতাদের কাছ থেকে এসেছে যারা গ্রাহকদের সাথে চ্যাট করেছে যখন তেল ধীরে ধীরে ফোঁটানো হচ্ছে। 手前味噌, আমার নিজের ঘরে তৈরি miso, আপনার নিজের কিছু প্রশংসা করছে, এবং লোকেরা প্রায়শই এটির জন্য অগ্রিম ক্ষমা চায়: 手前味噌ですが, এটি গর্ব করার মতো শোনাতে পারে, কিন্তু। 味をしめる, কোনো কিছুর স্বাদ পাওয়ার অর্থ হল এক সাফল্যের পর আরও কিছু চাওয়া, প্রায়শই একটি সামান্য নেতিবাচক অভ্যাস।

手前味噌ですが বিশেষভাবে উপযোগী: এটি আপনাকে আপনার নিজের কৃতিত্বকে বিনয়ের সাথে উল্লেখ করতে দেয়, যা বিনয়ের জন্য জাপানিদের পছন্দের সাথে খাপ খায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.আমি আমার বসকে তোষামোদ করতে পারি না।
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?আপনি কোথায় ঢিলা হয়েছে?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.যদি আমি নিজেই বলতে পারি, আমি এই কেক নিয়ে গর্বিত।
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.দৃশ্যত একটি জয় তাকে এটির স্বাদ দিয়েছে।

অর্ডার দিন, গল্প করুন আর একটি প্রবাদ ব্যবহার করুন

খাবারের প্রবাদগুলি যখন আপনি খাবারের বিষয়ে বলেন তখন মনে রাখা সবচেয়ে সহজ। তিনটি izakaya পরিস্থিতি যেখানে 腹八分目, 朝飯前 বা 同じ釜の飯を食う মানানসই হবে পরামর্শ দিতে Mocchi-কে Unihongo এ জিজ্ঞাসা করুন, তারপর প্রতিটির উত্তর দিন। Mocchi আপনার লাইনগুলি সংশোধন করে এবং মনে রাখে কোন প্রবাদ আপনি এখনও মেশাচ্ছেন।

একটি পূর্ণ মহড়ার জন্য, একটি এ প্রথম রাউন্ড চেষ্টা করুন Izakaya মধ্যে মিশন AI Sensei, বা চয়ন করুন Haru-sensei এবং জিজ্ঞাসা Haru-sensei একজন সহকর্মীর সাথে অভিনয় করতে izakaya কাজের পরে কয়েকটা খাবারের অর্ডার দিন, ভদ্রভাবে সাহায্য করতে এক সেকেন্ড প্রত্যাখ্যান করুন এবং দেখুন খাবারের প্রবাদটি কোথায় খাপ খায়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

পরের বার যখন আপনি খাবেন, খাবারটি তিনটি জাপানি বাক্যে বর্ণনা করুন এবং একটি প্রবাদ যোগ করুন, উদাহরণস্বরূপ 今日は腹八分目でやめた। তারপরে আপনি একটি ডর্ম, একটি দল বা চাকরি ভাগ করে নিয়েছেন এমন তিনজনের কথা চিন্তা করুন এবং তাদের একজনের সম্পর্কে 同じ釜の飯を食った仲間です লিখুন। আপনার বাক্যগুলি পরীক্ষা করতে এবং 朝飯前 এবং 簡単 এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন। পরিশেষে, এমন একটি বন্ধুর কল্পনা করার সময় প্রতিক্রিয়া হিসাবে 花より団子 বলার অনুশীলন করুন যিনি শুধুমাত্র খাবারের জন্য চেরি-ব্লসম পার্টিতে এসেছিলেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

花より団子 মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, ফুলের চেয়ে ডাম্পলিং। একটি চেরি-ব্লসম দেখার পার্টিতে, কিছু লোক ফুলের চেয়ে খাবারের প্রতি বেশি যত্নশীল। প্রবাদটির অর্থ সৌন্দর্য বা শৈলীর ব্যবহারিক সুবিধা পছন্দ করা এবং এটি সাধারণত হাসির সাথে বলা হয়, প্রায়শই নিজের সম্পর্কে।

腹八分目 কী?

আপনার পেট 80 শতাংশ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত খাওয়া। দীর্ঘ সংস্করণ, 腹八分目に医者いらず বলে যে আপনি 80 শতাংশে থামলে আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন হবে না। এটি একটি স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভ্যাস হিসাবে ব্যাপকভাবে পরিচিত এবং কখনও কখনও জাপানে দীর্ঘজীবী সম্প্রদায়ের সাথে যুক্ত হয়।

同じ釜の飯を食う মানে কী?

একই হাঁড়িতে রান্না করা ভাত খেতে। এটি এমন লোকদের বর্ণনা করে যারা দৈনন্দিন জীবন বা কঠোর পরিশ্রম শেয়ার করেছেন, যেমন ডর্ম সঙ্গী, সতীর্থ বা যারা একই বছরে একটি কোম্পানিতে শুরু করেছিলেন এবং যারা এর কারণে ঘনিষ্ঠ বন্ধন অনুভব করেন।

朝飯前 মানে কী?

নাস্তার আগে। প্রাতঃরাশের আগে আপনি যা করতে পারেন তা খুব সহজ, তাই 朝飯前 মানে কেকের টুকরো। এটি অনানুষ্ঠানিক এবং সামান্য গর্বিত, তাই লোকেরা প্রায়শই মজা করে এটি ব্যবহার করে: そんなの朝飯前だよ, এটি কিছুই নয়।