এক নজরে ভাগ্যের আটটি প্রবাদ
এখানে ভাগ্য সম্পর্কে আটটি উক্তি রয়েছে, রোগীর অপেক্ষা করা থেকে শুরু করে হঠাৎ করে খারাপ দিন পর্যন্ত যা খারাপ হতে থাকে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | যা পড়ে থাকে তাতেই সৌভাগ্য |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | শুয়ে শুয়ে সৌভাগ্যের অপেক্ষা করো |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | হাঁটা কুকুর লাঠির সঙ্গে ধাক্কা খায় |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | হাসিখুশি ঘরেই সৌভাগ্য আসে |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | একটি চালের কেক তাক থেকে পড়ে |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | যা দুবার হয় তা তিনবার হয় |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | তৃতীয়বার ভাগ্যবান |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | একটি মৌমাছি একটি কান্নাকাটি মুখ দংশন করে |
残り物には福がある আর 棚ぼた: না চাওয়া ভাগ্য
残り物には福がある আপনি যখন অবশিষ্ট আছে তা পাওয়ার জন্য একটি প্রফুল্ল লাইন। একটি গোষ্ঠীতে, লোকেরা প্রায়শই অন্যদের প্রথমে বেছে নিতে দেয় এবং শেষ ব্যক্তিটি অবশিষ্ট অংশ, পুরস্কার বা আসন নেয়। 残り物には福がある বলা সেই ছোট ত্যাগকে ভাগ্য নিয়ে পরিহাসে পরিণত করে। অফিস স্ন্যাক টাইম, র্যাফেলস, উপহার বিনিময় এবং নববর্ষের ভাগ্যবান ব্যাগগুলিতে এটি খুব সাধারণ।
棚からぼたもち বর্ণনা করে একটি মিষ্টি চালের কেক একটি শেল্ফ থেকে সোজা আপনার মুখে পড়ে: ভাগ্য আপনি উপার্জন করার জন্য কিছুই করেননি। কথোপকথনে লোকেরা প্রায় সবসময় সংক্ষিপ্ত ফর্ম 棚ぼた ব্যবহার করে, কখনও কখনও একটি বিশেষণ হিসাবে, 棚ぼた的な, বা 棚ぼた勝利 এর মতো যৌগিক শব্দে, একটি ভাগ্যবান জয়। এটা একটু স্ব-অপমানজনক শোনাতে পারে, যেন বলতে হয় আমি এটার যোগ্য নই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | এটা শেষ, কিন্তু ভাগ্য অবশিষ্ট আছে. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | তারপর আমি শেষ যাচ্ছে ভাল আছি. |
| 席がアップグレードされた!棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | আমার সিট আপগ্রেড করা হয়েছে! কি একটি বায়ুপ্রবাহ. |
果報は寝て待て: সঠিক উপায়ে অপেক্ষা করা
果報 মানে সৌভাগ্য, তাই 果報は寝て待て বলে শুয়ে শুয়ে সৌভাগ্যের অপেক্ষা কর। এর অর্থ অলস হওয়া নয়। ধারণাটি হল যে একবার আপনি যা করতে পারেন তা করে ফেললে, ভাগ্য আপনার হাতের বাইরে, তাই চিন্তা না করে শিথিল করুন এবং অপেক্ষা করুন। লোকেরা এটি একটি ইন্টারভিউ, একটি পরীক্ষা বা একটি আবেদনের পরে বলে, যখন ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকে না।
কারণ এটি আরামদায়ক শোনাচ্ছে, এটি বন্ধু এবং পরিবারের জন্য উপযুক্ত। একটি উচ্চতর দ্বারা একটি চাপ সহকর্মী বলেন, এটা সদয় বোধ করতে পারে; সাহায্য করার জন্য কিছুই করেনি এমন কেউ বলেছে, এটি খারিজ শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | ইন্টারভিউ হয়ে গেছে। এখন শুধু অপেক্ষা করুন এবং আরাম করুন। |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | রেজাল্টের কথা ভেবে ঘুম আসে না। |
犬も歩けば棒に当たる: যে প্রবাদের অর্থ বদলে গেছে
এটি এডো ইরোহা karuta এর প্রথম তাস, প্রবাদের একটি ঐতিহ্যবাহী তাস খেলা, তাই অনেক জাপানি মানুষ শৈশব থেকেই এটি জানে। মূল পাঠটি একটি সতর্কবাণী: একটি কুকুর যে ঘুরে বেড়াবে তাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করা হবে, তাই আপনি যদি জিনিসগুলিতে আপনার নাক খোঁচা দেন তবে আপনি সমস্যায় পড়বেন।
আজ এটি প্রায়শই অন্যভাবে ব্যবহৃত হয়: আপনি যদি বাইরে যান এবং কিছু করেন তবে আপনি সৌভাগ্যের জন্য হোঁচট খেতে পারেন। উভয় অর্থ অভিধানে উপস্থিত হয়। অনুশীলনে, পরিস্থিতি এটি পরিষ্কার করে। যে বন্ধু একটি নতুন আশেপাশে ঘুরতে ঘুরতে একটি দুর্দান্ত ক্যাফে খুঁজে পেয়েছিল সে হয়তো আনন্দের সাথে বলতে পারে; একজন বন্ধু যে অন্য কারো তর্কে জড়িয়ে পড়েছিল সে হয়তো দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলতে পারে।
| অর্থ | স্বর | উদাহরণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| হস্তক্ষেপ সমস্যা নিয়ে আসে (বয়স্ক) | সতর্কতা | আপনি একটি বিবাদে জড়িয়ে পড়েছেন যা আপনার নয় |
| বাইরে যাওয়া ভাগ্য নিয়ে আসে (আজকের দিনে সাধারণ) | ইতিবাচক | আপনি একটি এলোমেলো ইভেন্টে একটি কাজের লিড খুঁজে পেয়েছেন |
তৃতীয়বার: 二度あることは三度ある বনাম 三度目の正直
এই দুটি বিপরীত পূর্বাভাস দেয়, এবং জাপানি ভাষাভাষীরা এটি জানেন। 二度あることは三度ある, যা দুইবার ঘটে তৃতীয়বার হয়, তা হল একটি সতর্কতা: আপনি এই সপ্তাহে দুবার আপনার ছাতা ভুলে গেছেন, তাই সতর্ক থাকুন। 三度目の正直, তৃতীয়বার হল সৎ, আশা: আপনি দুবার ড্রাইভিং পরীক্ষায় ফেল করেছেন, তাই এবার কাজ হবে। লোকেরা কখনও কখনও হাসির জন্য একে অপরের বিরুদ্ধে তাদের খেলা করে।
笑う門には福来たる, ভাগ্য একটি হাস্যকর বাড়ির দরজা দিয়ে আসে, এটি আপনার আত্মাকে জাগিয়ে রাখার বিষয়ে একটি মৃদু, ইতিবাচক প্রবাদ। এটি নতুন বছরের কার্ড এবং পরিবারের বাড়িতে একটি প্রিয়। 泣きっ面に蜂, একটি মৌমাছি এমন একটি মুখের হুল ফোটায় যা ইতিমধ্যেই কান্নাকাটি করছে, দুর্ভাগ্যের উপরে দুর্ভাগ্য: আপনি শেষ ট্রেনটি মিস করেন এবং তারপরে বৃষ্টি শুরু হয়। এটি একটি দুঃখজনক হাসির সাথে দৈনন্দিন দুর্ভাগ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়, গুরুতর ট্র্যাজেডির জন্য নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | এটি দুবার ঘটেছে, তাই তৃতীয়টির জন্য সতর্ক থাকুন। |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する! | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | তৃতীয়বার ভাগ্যবান: এবার পাশ করব! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | আমি আমার মানিব্যাগ ভুলে গেছি, এবং এখন বৃষ্টি হচ্ছে। শুধু আমার ভাগ্য. |
ছোট সংলাপ: মন্দিরে ভাগ্য-কাগজ তোলা
দুই বন্ধু আঁকা omikuji নববর্ষের মাজার পরিদর্শনের পর ভাগ্য বিপর্যস্ত। একটি ভাল ফলাফল পায়, অন্যটি একটি খারাপ, এবং প্রবাদগুলি সান্ত্বনা দেয়৷

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やった、大吉だ! | Yatta, daikichi da! | বন্ধু: হ্যাঁ, চমৎকার ভাগ্য! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | আপনি: ভাগ্যবান আপনি. আমার ভাগ্য খারাপ। |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | বন্ধুঃ ঠিক আছে, যাবার আগে এখানে বেঁধে রাখো। |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | তুমি: সত্যি। হাসতে থাকুন ভাগ্য আসবেই। |
মাজারের দড়ি বা শাখায় দুর্ভাগ্যের স্লিপ বেঁধে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে, এটি একটি বিস্তৃত প্রথা, যদিও অভ্যাসগুলি মন্দির এবং ব্যক্তিভেদে পরিবর্তিত হয়; কেউ কেউ প্রতিটি স্লিপ বেঁধে রাখে, এবং কেউ কেউ তাদের মানিব্যাগে ভাল রাখে।
যখন ভাগ্যের প্রবাদ বলবেন না
- প্রকৃত দুর্ভাগ্যের উত্তর দেবেন না, যেমন অসুস্থতা বা মৃত্যু, 泣きっ面に蜂 বা 二度あることは三度ある দিয়ে। তারা ছোট দৈনন্দিন খারাপ ভাগ্য জন্য হয়.
- অন্য কারো প্রচার বা সাফল্য সম্পর্কে 棚ぼた এড়িয়ে চলুন; এটা বোঝায় যে তারা এটা উপার্জন করেনি।
- 果報は寝て待て এমন একজনকে বলেছেন যিনি এখনও কাজ করেননি বলে মনে হচ্ছে আপনি অলসতাকে উত্সাহিত করছেন।
- 果報কে kafō বা 福 fukū হিসেবে পড়বেন না। তারা হল kahō এবং fuku.
দৈনন্দিন ভাগ্যের শব্দ: ついてる, 縁起 আর 運
ভাগ্য সম্পর্কে হিতোপদেশগুলি খুব সাধারণ শব্দগুলির একটি ছোট সেটের উপরে বসে। আপনি প্রতিদিন এইগুলি শুনতে পাবেন, প্রায়শই এমন জায়গায় যেখানে ইংরেজি ভাষাভাষীরা কেবল ভাগ্যবান বা দুর্ভাগ্য বলবেন।
運がいい এবং 運が悪い ভাগ্যবান এবং দুর্ভাগ্য বলার নিরপেক্ষ উপায়। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায়, ついてる এবং ついてない আরও বেশি সাধারণ: 今日はついてない, আজ আমার দিন নয়, একটি মিস ট্রেন এবং একটি ছিটকে যাওয়া কফির পরে একটি ক্লাসিক দীর্ঘশ্বাস। ラッキー, ইংরেজি থেকে, একটি প্রফুল্ল বিস্ময়বোধক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 縁起 অশুভ সম্পর্কে: 縁起がいい এমন জিনিসগুলিকে বর্ণনা করে যা সৌভাগ্য নিয়ে আসে, যেমন আপনার কাপে সোজা ভাসমান চায়ের ডালপালা, এবং 縁起が悪い এমন জিনিসগুলি বর্ণনা করে যা ঐতিহ্যগতভাবে এড়ানো হয়, যেমন নির্দিষ্ট সংখ্যায় কিছু উপহার দেওয়া। অঞ্চল এবং পরিবার অনুসারে লক্ষণ সম্পর্কে রীতিনীতি পরিবর্তিত হয় এবং অনেক অল্পবয়সী লোকেরা তাদের সাথে হালকা আচরণ করে।
এই শব্দগুলো স্বাভাবিকভাবেই প্রবাদের সাথে মিলে যায়। 今日はついてないな, 泣きっ面に蜂だ সাধারণ অনুভূতিকে প্রথমে এবং প্রবাদটিকে দ্বিতীয় স্থানে রাখে, যা কথোপকথনের স্বাভাবিক নিয়ম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | আজ সত্যিই আমার দিন না. |
| ラッキー!席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | ভাগ্যবান ! ফ্রি সিট ছিল। |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | একটা চায়ের ডাঁটা দাঁড়িয়ে আছে। এটা একটা ভালো লক্ষণ। |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | যে ভাগ্যবান ছিল. (ভদ্র) |
ভাগ্যের আলাপের অনুশীলন করুন যেখানে সেটা ঘটে
সৌভাগ্যের প্রবাদগুলি মাজার, র্যাফেল এবং নববর্ষে জীবিত হয়, তাই সেই সেটিংয়ে সেগুলি অনুশীলন করুন। প্রথমে একটি দ্রুত ড্রিলের জন্য Unihongo-র Mocchi জিজ্ঞাসা করুন: /quiz আটটি সৌভাগ্য প্রবাদের সাথে, অর্থ এবং পাঠের মিশ্রণ। Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে এবং সেইগুলিকে মনে রাখে যেগুলি আপনাকে বিভ্রান্ত করেছিল।
তারপরে AI Sensei খুলুন, Ibuki-sensei বাছাই করুন এবং Ibuki-sensei-কে নতুন বছরের মাজার পরিদর্শনে বন্ধুর সাথে খেলতে বলুন। কাল্পনিক ভাগ্য আঁকুন, প্রতিটি একটি প্রবাদ দিয়ে ভাল এবং খারাপ ফলাফলের প্রতিক্রিয়া জানান এবং Sensei-কে অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় স্যুইচ করতে বলুন যাতে এটি একটি বাস্তব ভ্রমণের মতো মনে হয়।
