ব্যর্থতা ও ভুল নিয়ে আটটি প্রবাদ
এর মধ্যে তিনজন বলছেন এমনকি বিশেষজ্ঞরা স্লিপ, একজন বলেছেন ব্যর্থতা আপনাকে শেখায়, দুটি অনুশোচনা সম্পর্কে এবং দুটি প্রতিরোধ সম্পর্কে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | বানরও গাছ থেকে পড়ে |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | ব্যর্থতা সাফল্যের বীজ |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Kōbō-র কলমও ভুল করেছিল |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | নদীর স্রোতে ভেসে যাওয়া কাপ্পা |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | আফসোস কখনোই প্রথমে আসে না |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | ছিটকে যাওয়া জল ট্রেতে ফিরে যাবে না |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | আপনি পড়ে যাওয়ার আগে একটি হাঁটার লাঠি |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | অন্যের দোষ দেখুন, নিজের সংশোধন করুন |
বিশেষজ্ঞরাও ভুল করেন: বলার তিনটি উপায়
猿も木から落ちる হল দৈনন্দিন সংস্করণ। বানররা বিশেষজ্ঞ পর্বতারোহী, তবুও তারা মাঝে মাঝে পড়ে যায়। বন্ধুরা এটা বলে যখন একজন দক্ষ রাঁধুনি ভাত পোড়ায় বা একজন তারকা খেলোয়াড় একটি সহজ শট মিস করে। 弘法にも筆の誤り বোঝায় Kūkai, যা Kōbō Daishi নামে পরিচিত, একজন সন্ন্যাসী যাকে জাপানের মহান ক্যালিগ্রাফারদের একজন হিসেবে পালিত হয়; এমনকি তার ব্রাশ স্খলিত. এটা একটু বেশি শিক্ষিত শোনায় এবং লিখিত মন্তব্য এবং ভদ্র কথাবার্তা ফিট করে। 河童の川流れ ব্যবহার করে kappa, লোককাহিনীর একটি জলের প্রাণী যেটি একটি দুর্দান্ত সাঁতারু, তবুও একটি kappa স্রোতের দ্বারা ভেসে যেতে পারে। কথোপকথনে তিনটির মধ্যে এটি সবচেয়ে কম সাধারণ।
তিনটিই একটি লুকানো প্রশংসা বহন করে: সেগুলি কেবল তখনই বোঝা যায় যদি ব্যক্তি সত্যিকারের দক্ষ হয়। এজন্য তারা মানুষকে সান্ত্বনা দেয়। কিন্তু তারা ব্যক্তিটিকে একটি বানর বা kappa এর সাথে তুলনা করে, তাই তারা বন্ধু, সমবয়সীদের এবং নিজেকে উর্ধ্বতন বা গ্রাহকদের চেয়ে ভাল করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | খাবার জ্বালাচ্ছেন? এমনকি বানরও গাছ থেকে পড়ে। |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | এমনকি মাস্টার্স স্লিপ। প্লিজ চিন্তা করবেন না। (ভদ্র) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | আমি মনোযোগ দিতে ছিল না. (নিজের সম্পর্কে) |
失敗は成功のもと: ব্যর্থতা থেকে শেখা
もと মানে উৎপত্তি বা উৎস, তাই 失敗は成功のもと বলে যে ব্যর্থতাই যেখানে সাফল্য আসে। এটি এমন কাউকে বলা হয় যিনি ব্যর্থ হন এবং নিরুৎসাহিত হন এবং এটি স্কুল এবং ল্যাবরেটরিতেও একটি সাধারণ নীতিবাক্য। টোনটি ইতিবাচক এবং দূরদর্শী। একটি বৈকল্পিক, 失敗は成功の母, ব্যর্থতা সাফল্যের জননী, মানে একই।
সময় সম্পর্কে একটি টিপ: ব্যক্তির খারাপ লাগার মুহূর্ত পরে বলুন, অবিলম্বে নয়। খুব দ্রুত বলেছে, যেকোনো প্রবাদ শোনাতে পারে যেন আপনি তাদের অনুভূতিগুলোকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন। এটিকে একটি সুনির্দিষ্ট প্রশ্নের সাথে যুক্ত করুন: 次はどうする?, আপনি পরের বার কী করবেন?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | ব্যর্থতা আপনাকে শেখায়। আপনি পরের বার কি করবেন? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | আমি এই ব্যর্থতা থেকে শিখেছি। |
অনুশোচনা ও প্রতিরোধ
後悔先に立たず আক্ষরিক অর্থে বলে যে আফসোস সামনে দাঁড়ায় না: আপনি এটি শুধুমাত্র ঘটনার পরে অনুভব করেন, যখন এটি অনেক দেরি হয়ে যায়। লোকেরা এটি বলে যখন কেউ প্রস্তুত করেনি, তাদের ফাইল সংরক্ষণ করেনি বা ট্রেনের সময় পরীক্ষা করেনি। 覆水盆に返らず, ছিটকে যাওয়া জল ট্রেতে ফিরে আসে না, একটি ভাঙ্গা বিয়ে সম্পর্কে একটি চীনা গল্প থেকে এসেছে, এবং এর মানে যা করা হয় তা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না, বিশেষ করে সম্পর্কের ক্ষেত্রে। ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্নাকাটি করা ইংরেজদের কাছে কোন উপকারী নয়, তবে এটি ভারী এবং চূড়ান্ত।
転ばぬ先の杖, আপনি পড়ে যাওয়ার আগে একটি হাঁটা লাঠি, প্রতিরোধের দিক: আগাম প্রস্তুতি নিন। বীমা, ব্যাকআপ এবং অতিরিক্ত ছাতা সবই 転ばぬ先の杖। 人の振り見て我が振り直せ, অন্যের আচরণ দেখুন এবং নিজের সংশোধন করুন, অন্যের ভুল থেকে শেখার বিষয়ে। শিক্ষকরা এটি পছন্দ করেন এবং এটি বলার একটি মৃদু উপায় যে আপনি অন্য কারো মধ্যে এমন কিছু লক্ষ্য করেছেন যা আপনি নিজেকে এড়াতে চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | আমি এটা সংরক্ষণ করা উচিত ছিল. অনুশোচনার জন্য অনেক দেরী। |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | দুঃখিত চেয়ে নিরাপদ: আসুন একটি ব্যাকআপ করা যাক. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | অন্যের ভুল থেকে শিখুন, তাই না? |
ছোট সংলাপ: কর্মক্ষেত্রে একটি ছোট ভুল
একজন শিক্ষার্থী ভুল সময় দিয়ে একটি মিটিং আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে। একই স্তরের একজন সহকর্মী প্রতিক্রিয়া জানায়। লক্ষ্য করুন ক্ষমা প্রথমে আসে, এবং প্রবাদটি সহকর্মীর কাছ থেকে আসে, যে ব্যক্তি ভুল করেছে তার নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | আপনি: দুঃখিত, আমি ভুল মিটিং সময় পাঠিয়েছি। |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | সহকর্মী: ওহ, আপনি তাই করেছেন। আপনি যদি এখন এটি সংশোধন করেন তবে এটি ভাল। |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | আপনি: আমি এখন একটি সংশোধন ইমেল পাঠাব. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | সহকর্মী: যে কেউ পিছলে যেতে পারে। আপনি সবসময় তাই সতর্ক. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. এখন থেকে আমি দুবার চেক করব। |
নিজের ভুলে কীভাবে সাড়া দেবেন: একটি চেকলিস্ট
আপনি যখন স্খলিত হন, তখন একটি প্রবাদ খুব কমই প্রথম বলা হয়। জাপানি কর্মক্ষেত্রগুলি সাধারণত নীচের পদক্ষেপগুলি আশা করে, মোটামুটি এই ক্রমে, যদিও প্রতিটি দল আলাদা।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | আমি খুব দুঃখিত. আমি এখুনি সংশোধন করব। |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | এখন থেকে আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করব। |
- স্পষ্টভাবে ক্ষমাপ্রার্থী: 申し訳ありません বা, সহকর্মীদের সাথে, すみません।
- আপনি এখন কি করবেন বলুন: すぐに訂正します, আমি এখনই এটি সংশোধন করব।
- আপনি কিভাবে এটি প্রতিরোধ করবেন বলুন: 今後は確認を徹底します, আমি এখন থেকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হবে.
- প্রবাদটি অন্যদের কাছে ছেড়ে দিন। আপনি যদি নিজের সম্পর্কে একটি ব্যবহার করেন তবে এটি হালকা রাখুন এবং ঠিক করার পরেই।
বাংলার সঙ্গে মিল ও বিভ্রান্তিকর মিল
| জাপানিজ | ইংরেজি ধারণা | খেয়াল রাখুন |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | এমনকি হোমার মাথা নত করে; কেউ নিখুঁত নয় | ব্যক্তিকে বানরের সাথে তুলনা করে |
| 失敗は成功のもと | ব্যর্থতা সাফল্যের একটি ধাপ | ক্লোজ মিল |
| 覆水盆に返らず | ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্নাকাটি করে লাভ নেই | জাপানি বেশি চূড়ান্ত, প্রায়ই সম্পর্কের বিষয়ে |
| 転ばぬ先の杖 | দুঃখিত চেয়ে নিরাপদ | ক্লোজ মিল |
| 後悔先に立たず | আফসোসের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে | পরে বলেছেন, আগাম পরামর্শ হিসেবে নয় |
ভুলের শব্দ: ミス, 失敗, 間違い আর うっかり
একটি প্রবাদে পৌঁছানোর আগে, এটি ভুলের জন্য সঠিক শব্দ চয়ন করতে সহায়তা করে। জাপানিদের বেশ কিছু আছে, এবং শিক্ষার্থীরা প্রায়ই সবকিছুর জন্য 失敗 ব্যবহার করে।
間違い একটি ত্রুটি, একটি ভুল উত্তর বা একটি ভুল পছন্দ: একটি টাইপো, ভুল প্ল্যাটফর্ম, একটি ভুল গণনা৷ ミス, ইংরেজি থেকে, একটি স্লিপের জন্য কাজের দৈনন্দিন শব্দ, এবং এটি প্রায়ই 入力ミス, একটি টাইপিং ত্রুটি, বা ケアレスミス, একটি অসতর্ক ভুলের মতো যৌগিক শব্দে প্রদর্শিত হয়। 失敗 একটি ব্যর্থতা: পরিকল্পনা কাজ করেনি, কেক ভেঙে পড়েছে, পরীক্ষা খারাপভাবে চলে গেছে। এটা বড় এবং প্রায়ই একটি ফলাফল সম্পর্কে. うっかり একটি বিশেষ্য নয় বরং অনুপস্থিত-মনে কিছু করার জন্য একটি ক্রিয়াবিশেষণ এবং うっかりミス একটি মূর্খ স্লিপের জন্য একটি ক্লাসিক বাক্যাংশ।
শব্দের আকার গুরুত্বপূর্ণ। একটি টাইপো 失敗 বলা এটি নাটকীয় শব্দ করে তোলে; একটি ব্যর্থ প্রকল্প ミス কল করা এটি খুব ছোট শব্দ করে তোলে। শব্দটিকে স্কেলের সাথে মিলিয়ে নিন, তারপর প্রবাদটি চয়ন করুন: 猿も木から落ちる একজন দক্ষ ব্যক্তির ছোট স্লিপের জন্য, 失敗は成功のもと একটি বাস্তব ব্যর্থতার জন্য যা থেকে আপনি শিখতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | একটি টাইপিং ত্রুটি ছিল. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | আমি অনুপস্থিত-মনে আমার চাবি ভুলে গেছি. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | আমি উত্তর ভুল পেয়েছি। |
| শব্দ | স্কেল | আদর্শ উদাহরণ |
|---|---|---|
| 間違い | একটি ত্রুটি বা ভুল পছন্দ | একটি ভুল উত্তর, ভুল ট্রেন |
| ミス | কর্মক্ষেত্রে বা খেলায় একটি স্লিপ | একটি টাইপো, একটি মিস শট |
| 失敗 | একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা বা ফলাফল | একটি ব্যর্থ পরীক্ষা, একটি ভেঙে পড়া কেক |
| うっかり | অনুপস্থিত (ক্রিয়াবিশেষণ) | আপনার চাবি ভুলে যাওয়া |
এমন ভুলের খাতা বানান, যা সত্যিই দেখবেন
প্রবাদগুলি বলে যে ভুলগুলি আপনাকে শিক্ষা দেয় এবং এটি প্রমাণ করার সর্বোত্তম উপায় হল আপনার নিজের জাপানি ভুলগুলির একটি লগ রাখা। Mocchi Unihongo এর মধ্যে ইতিমধ্যেই এর একটি অংশ রয়েছে: এটি আপনার অনুপস্থিত পয়েন্টগুলির উপর নোট রাখে, তাই আপনি যখন /review জিজ্ঞাসা করেন, প্রশ্নগুলি আপনার দুর্বল দাগের উপর নির্ভর করে। /correct সহ সাম্প্রতিক স্লিপ সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত অনুচ্ছেদ Mocchi পাঠানোর চেষ্টা করুন, তারপর জিজ্ঞাসা করুন কোন প্রবাদটি এটির সাথে মানানসই হবে।
আটটি প্রবাদ লক করতে, Mocchi দিয়ে ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন /create-flashcards, তারপরে আপনার নিজের ডেক দিয়ে গেমের পাতায় Flashcard Flip খেলুন। উচ্চারণগুলো লেগে থাকার জন্য সপ্তাহে কয়েক রাউন্ড যথেষ্ট।
