Hakata-র উপভাষার বাক্য: Bai, Tai, Suitō ও Nan Shiyō To

Hakata-ben, অর্থাৎ ফুকুওকার উপভাষা, পরিচিত bai ও tai বাক্যশেষের জন্য (umaka bai, কী সুস্বাদু!), to দিয়ে শেষ হওয়া প্রশ্নের জন্য (nan shiyō to?, কী করছ?) আর suitō, অর্থাৎ "তোমাকে ভালোবাসি"-র জন্য। ফুকুওকার বেশির ভাগ মানুষ সহজেই প্রমিত জাপানিতে চলে যান, তাই এই রূপগুলো বুঝতে শিখুন আর বন্ধুদের সঙ্গে একটি-দুটি ব্যবহার করুন।

আপনার যা জানা দরকার

ফুকুওকা হল জাপানের বৃহত্তম শহরগুলির মধ্যে একটি, এবং Hakata-ben প্রায়ই জাপানি মিডিয়া পোল এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ অনুষ্ঠানগুলিতে সবচেয়ে সুন্দর-শব্দযুক্ত উপভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে ভোট দেওয়া হয়। এর বৈশিষ্ট্যগুলি সহজেই চিহ্নিত করা যায়: বিশেষণ যা -i-এর পরিবর্তে -কা দিয়ে শেষ হয়, বাক্য শেষ হয় bai এবং তাই, to দিয়ে সমাপ্ত প্রশ্ন, কারণের জন্য কেন, এবং একটি কাজ চলছে এবং একটি সমাপ্ত অবস্থার মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য। এই পোস্টটি আপনাকে প্রতিটি লাইনের জন্য প্রমিত জাপানিদের সাথে দৈনন্দিন মূল দেয়, বক্তারা সাধারণত এটি বর্ণনা করার মতো bai এবং তাই পার্থক্য ব্যাখ্যা করে, দেখায় যে কীভাবে shiyō একজন শিক্ষার্থীকে বিভ্রান্ত করতে পারে যিনি স্ট্যান্ডার্ড ইচ্ছুক ফর্ম জানেন, এবং বন্ধুদের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথনের মাধ্যমে শেষ হয়। এটি এখন যা বয়স্ক বা প্রধানত দাদা-দাদির কাছ থেকে শুনেছে তাও কভার করে, যেমন batten for but.

বিশেষণ প্রায়ই -ka দিয়ে শেষ হয়: umaka, yoka, samuka

Bai ও tai দুটোই জোর যোগ করে; অনেকে bai বলেন জানানোর জন্য, tai বলেন বোঝাতে বা সম্মতি জানাতে

Hakata-তে Shiyō মানে "করছে", "চলো করি" নয়: nan shiyō to? মানে "কী করছ?"

Suitō মানে "তোমাকে ভালোবাসি"; এটি উষ্ণ ও বিখ্যাত, তবে পরিচিতদের জন্য রাখুন

ফুকুওকার সুরের চারটি বাক্য

এইগুলি শুনুন এবং আপনি জানেন যে আপনি ফুকুওকায় আছেন। Umaka bai একবারে দুটি বৈশিষ্ট্য দেখায়: -কা বিশেষণ এবং শেষ bai। Sō tai একটি বন্ধুত্বপূর্ণ যে সঠিক. Suitō বিখ্যাত Hakata আমি তোমাকে পছন্দ করি। Nan shiyō to? আপনি প্রতিদিন কি করছেন?

Unihongoশব্দভাণ্ডার
うまかばい!কী সুস্বাদু!
そうたい。ঠিক বলেছ।
好すいとうよ。আমি তোমাকে ভালোবাসি।
なんしようと?কী করছ?
সুস্বাদু bai, সম্মতির tai, বিখ্যাত ভালোবাসার কথা আর দৈনন্দিন প্রশ্ন: চার লাইনে Hakata-ben।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
うまかばい!Umaka bai!কী সুস্বাদু!
そうたい。Sō tai.ঠিক বলেছ।
好いとうよ。Suitō yo.আমি তোমাকে ভালোবাসি।
なんしようと?Nan shiyō to?কী করছ?
Hakataস্ট্যান্ডার্ডঅর্থ
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)এটা সুস্বাদু!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)এটা ঠিক
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)আমি তোমাকে পছন্দ করি
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru না? (何しているの?)আপনি কি করছেন?

মূল উপকরণ: ka, to, ken ও ya

অদলবদলের একটি ছোট সেট বেশিরভাগ Hakata বাক্য ব্যাখ্যা করে। বিশেষণ যেগুলি -i তে শেষ হয় প্রায়শই -ka এ শেষ হয়: yoka ii এর জন্য, samuka এর জন্য samui। প্রশ্ন শেষ হয় যেখানে প্রমিত জাপানিরা no ব্যবহার করে। কেন মানে, যেমন kara। কপুলা প্রায়শই ইয়া হয়, যেমন Kansai, যদিও বয়স্ক বক্তারাও জা বলতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.আজ খুব ঠান্ডা, তাই না? (মান: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.এটা ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই. (মান: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?কোথায় যাচ্ছেন? (মান: doko iku না?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.বৃষ্টি হচ্ছে, তাই ট্যাক্সি নিয়ে আসি। (মান: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?তুমি জানো না? (মান: shiranai না?)
どげんしたと?Dogen shita to?কি ভুল? কি হয়েছে? (মান: dō shita না?)

Bai ও tai: পার্থক্যসহ দুটি বাক্যশেষ

Bai এবং তাই হল বাক্য সমাপ্তি যা লোকেরা অনুকরণ করে যখন তারা ফুকুওকা নিয়ে রসিকতা করে। উভয়ই বল যোগ করে, যেমন yo বা da yo, এবং অনেক লোক পার্থক্য সম্পর্কে চিন্তা না করেই সেগুলি ব্যবহার করে। একটি সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে bai নতুন তথ্য শ্রোতার দিকে ঠেলে দেয়, আমি আপনাকে বলছি, যখন তাই এমন কিছু বলে যা বক্তা স্পষ্টভাবে দেখেন, কারণ ব্যাখ্যা করেন বা সম্মত হন। স্পিকাররা সেগুলিকে বিভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করে, তাই এটিকে কঠোর নিয়মের পরিবর্তে শোনার নির্দেশিকা হিসাবে ব্যবহার করুন।

অল্প বয়স্ক বক্তাদের মধ্যে আপনি ttai এবং tchanও শুনতে পান, যেমন suki tchan, আমি সত্যিই এটি পছন্দ করি, আপনি জানেন, যা অনানুষ্ঠানিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে। এগুলো ভালো শোনা কথা; আপনি তাদের উত্পাদন করতে হবে না.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.এই দোকান সস্তা, আমি বলছি. (মান: kono মিস, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.ভাল, অবশ্যই. (মান: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.আমি আগামীকাল ছুটি, আপনি জানেন. (অনানুষ্ঠানিক; মান: ashita wa yasumi না এন দা)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.কিন্তু এটা ব্যয়বহুল. (ব্যাটেন পুরানো শোনাচ্ছে; স্ট্যান্ডার্ড: demo, takai yo)

Shiyō ও shitō: কী হচ্ছে আর কী হয়ে গেছে

এখানে Hakata-ben প্রমিত জাপানিদের চেয়ে আরও সুনির্দিষ্ট। স্ট্যান্ডার্ড -টে iru প্রক্রিয়াধীন একটি ক্রিয়া এবং একটি সমাপ্ত অবস্থা উভয়কেই কভার করে: ame ga futte iru এর অর্থ হতে পারে বৃষ্টি হচ্ছে বা, কিছু প্রসঙ্গে, বৃষ্টি হয়েছে। অনেক Hakata বক্তা দুজনকে বিভক্ত করেন। -yō ফর্মটি দেখায় একটি ক্রিয়া চলছে, এবং -tō ফর্মটি কিছু হওয়ার পরে একটি অবস্থা দেখায়।

এটি শিক্ষার্থীদের ট্রিপ দেয় কারণ shiyō স্ট্যান্ডার্ড ইচ্ছুক ফর্মের মতো দেখায়, আসুন করি। Hakata, nan shiyō to সালে? আমরা কি করব না? এটা আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন? তরুণ বক্তারা সবসময় বিভক্তি রাখেন না, তবে আপনি অনেক লোকের কাছ থেকে এটি স্পষ্টভাবে শুনতে পাবেন।

একটি দুই-কলাম তুলনা: Hakata ame ga furiyō এই মুহূর্তে বৃষ্টিপাতের জন্য, ame ga futtō যে বৃষ্টি পড়েছে তার জন্য এবং উভয়ের জন্য মানক futte iru।
Hakata-র লোকেরা প্রায়ই এখন পড়তে থাকা বৃষ্টি আর পড়ে যাওয়া বৃষ্টিকে আলাদা করেন; প্রমিত জাপানিতে দুটির জন্য একই রূপ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
雨が降りよう。Ame ga furiyō.এই মুহূর্তে বৃষ্টি হচ্ছে। (মান: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.বৃষ্টি হয়েছে; মাটি ভেজা। (মান: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.আমি এখনই খাচ্ছি। (মান: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি। (মান: mō, gohan o tabeta)

Suitō ও অন্যান্য উষ্ণ শব্দ

Suitō, আমি তোমাকে পছন্দ করি, সবচেয়ে বিখ্যাত Hakata বাক্যাংশ। এটি স্যুট iru থেকে আসে, যা suki de iru পুরানো শৈলীতে, Hakata উপায়ে সংকুচিত হয়। আপনি এটি স্মৃতিচিহ্নগুলিতে, পপ গানে এবং ফুকুওকাতে সেট করা টেলিভিশন নাটকগুলিতে দেখতে পাবেন। বাস্তব জীবনে এটি একটি বাস্তব স্বীকারোক্তি, তাই এটিকে আদর্শ জাপানি ভাষায় suki da এর মতো ব্যবহার করুন: ব্যক্তিগত, এবং একজন ওয়েটারকে বলার মতো কিছু নয়।

কৌতুকপূর্ণ tottōto আরেকটি প্রিয়। এর মানে এই আসনটি কেউ নিয়েছে?, এবং উত্তর একই শব্দ হতে পারে, এটি নেওয়া হয়েছে। ফুকুওকার লোকেরা রসিকতা উপভোগ করে, যা totte iru থেকে আসে, নেওয়া বা সংরক্ষিত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
好いとうと?Suitō to?আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন? (মান: suki না না?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করেছি. (মান: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?এই সীটে কি কেউ বসেছেন? (মান: kono seki, totte iru না?)
とっとーと。Tottōto.হ্যাঁ, নেওয়া হয়েছে। (মান: totte iru yo)

বন্ধুদের মধ্যে ছোট্ট আড্ডা

দুই বন্ধু Tenjin কাছাকাছি দেখা. একজন কথা বলে Hakata-ben; অন্যজন, একজন শিক্ষার্থী, সাধারণ অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় উত্তর দেয়। এই মিশ্রণটি খুবই সাধারণ এবং পুরোপুরি স্বাভাবিক: বোঝার বা পছন্দ করার জন্য আপনাকে উপভাষায় উত্তর দেওয়ার দরকার নেই।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?বন্ধুঃ ওহ, তুমি কি করছ? (মান: nani shite iru না?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?আপনি: কেনাকাটা। রামেনের জন্য যেতে চান?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.বন্ধু: ভালো লাগছে! কাছাকাছি একটি মহান জায়গা আছে. (মান: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.তুমি: সত্যি? চলুন।
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?বন্ধুঃ তুমিও কি নুডল রিফিল পাচ্ছো না? (মান: kaedama mo shinai না?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.তুমি: আমি! আমি ক্ষুধার্ত.

কতটা Hakata-ben ব্যবহার করবেন

  • প্রথমে বুঝুন: ka বিশেষণ, প্রশ্নের জন্য, কারণ এবং shiyō ফর্মটি আপনাকে বেশিরভাগ কথোপকথনের মধ্যে নিয়ে যাবে।
  • বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করুন: yoka, umaka, sō tai। হাসিমুখে বললেন, এরা সাধারণত ভালোই নেমে যায়।
  • শোনার জন্য ছেড়ে দিন: ব্যাটেন, tchan এবং ভারী bai বা প্রতি লাইনের শেষে তাই, যা একটি ছাপের মতো শোনাতে পারে।
  • কাজ, দোকান এবং বয়স্ক যে কারোর জন্য স্ট্যান্ডার্ড keigo রাখুন, এমনকি ফুকুওকায়।
  • পিচ অনুলিপি করার চেষ্টা করবেন না. ফুকুওকার টোনেশন টোকিওর থেকে আলাদা, এবং একটি অতিরঞ্জিত উচ্চারণ টিজিংয়ের মতো শোনায়।

Mocchi ও AI Sensei-র সঙ্গে Hakata-র এক সপ্তাহ

প্রথম দিনে, টাইপ করুন /quiz Hakata শেষের Mocchi এবং এটিকে আপনাকে একটি আদর্শ বাক্য দিতে বলুন যাতে Hakata-ben এবং পিছনে পরিবর্তন হয়। Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে এবং আপনার বিভ্রান্তিকর ফর্মগুলি মনে রাখে, যেমন shiyō এবং shitō, তাই পরবর্তী কুইজ সেখানে শুরু হয়।

সপ্তাহের পরে, Hana-sensei এর সাথে AI Sensei খুলুন এবং জাপানি খাবারের বিষয় বেছে নিন। ফুকুওকার একজন বন্ধুকে রামেন এবং mentaiko সম্পর্কে চ্যাট করতে Sensei-কে বলুন, অনানুষ্ঠানিক সাধারণ জাপানি ভাষায় উত্তর দিন এবং একটি yoka ne বা umaka চেষ্টা করুন। সেশন রিপোর্ট দেখায় আপনার কোন বাক্য স্বাভাবিক শোনাচ্ছে এবং কোন কাজ প্রয়োজন.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

দশটি প্রমিত বাক্যকে Hakata ফর্মে পরিণত করুন এবং আবার ফিরে যান: oishii yo হয়ে যায় umaka bai, nani shiteru না হয় nan shiyō to, ame da kara হয়ে যায় ame ইয়া কেন। প্রতিটি জোড়া জোরে বলুন। তারপর বন্ধুদের কথোপকথন তিনবার পড়ুন: প্রথমে অর্থের জন্য, তারপর প্রমিত জাপানি কভার করুন, তারপর নিজেকে একজন শিক্ষার্থীর মতো সাধারণ জাপানি ভাষায় উত্তর দিন। শেষ, প্রতিটি একটি উদাহরণ সহ একটি কার্ডে shiyō এবং shitō বৈসাদৃশ্য লিখুন। Mocchi এই অদলবদল সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে এবং মনে রাখতে পারে কোনটি আপনি ভুল করছেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Hakata উপভাষায় bai ও tai-এর পার্থক্য কী?

উভয়ই বাক্যের সমাপ্তি যা জোর দেয় এবং অনেক বক্তা সেগুলিকে ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার করে। একটি সাধারণ বর্ণনা হল যে bai শ্রোতাকে এমন কিছু বলে যা তারা হয়তো জানে না, যেমন ইয়ো, যখন তাই স্পষ্ট কিছু বলে, ব্যাখ্যা করেন বা সম্মত হন, যেমন দা ইয়ো বা এন দা। বক্তারা নিজেরাই পার্থক্যটিকে বিভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করেন, তাই এটিকে একটি প্রবণতা হিসাবে বিবেচনা করুন।

suitō মানে কী?

Suitō হল suki da এর Hakata রূপ, আমি তোমাকে পছন্দ করি বা আমি তোমাকে ভালবাসি, স্যুট iru থেকে। Suitō yo বা suitotto গান এবং স্মৃতিচিহ্নের একটি বিখ্যাত বাক্যাংশ। বাস্তব জীবনে এটি প্রমিত জাপানি ভাষায় suki da হিসাবে ব্যক্তিগত, তাই এটি অপরিচিতদের কাছে হালকাভাবে বলার মতো কিছু নয়।

nan shiyō to মানে কী?

Nan shiyō to? মানে তুমি কি করছ? এটা মানসম্মত nani shite iru না? Hakata উপভাষায়, shiyō হচ্ছে প্রগতিশীল রূপ, করছে, প্রমিত স্বেচ্ছামূলক নয়। প্রমিত জাপানীতে প্রশ্ন নং এর মত কাজ করার জন্য চূড়ান্ত।

ফুকুওকার তরুণরা কি Hakata-ben বলে?

অনেকে করে, বিশেষ করে বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে, যদিও সাধারণত বয়স্ক স্পিকারের তুলনায় হালকা আকারে। to, ken এবং ttai এর মত সমাপ্তি সাধারণ; ব্যাটেনের মতো শব্দগুলি অনেক যুবকদের কাছে বয়স্ক শোনায়। বেশিরভাগ ফুকুওকা মানুষ কর্মক্ষেত্রে এবং দর্শকদের সাথে সাধারণ জাপানি ভাষায় কথা বলে।