孕期最初幾週的四句話
懷孕初期是您最需要簡單、清晰的句子的時候，通常是在與產科護理無關的地方：牙醫、藥房、公司健康檢查。首先說您懷孕了，因為這會改變適合的藥物和檢查。
Tsuwari 是表示孕吐的日常用語，儘管它不僅限於早晨。 Onaka ga haru 描述腹部收緊或感覺堅硬，這是醫生常詢問的感覺。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | 我懷孕了。 |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | 我孕吐很嚴重。 |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | 我的肚子覺得很緊。 |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | 預產期是五月。 |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | 我現在已經十二週了。 |
辦理懷孕登記和領取手冊
醫生確認懷孕後，您通常會在您所在的市或區役所或市指定的保健中心提交懷孕報告（妊娠届、ninshin todoke）。然後，您會收到 boshi techō，在許多城市，還會收到一套檢查憑證和有關當地支持的資訊，有時還會接受公共衛生護士的採訪。確切的文件、代金券的數量和價值以及任何額外的支援都因城市而異，因此請在櫃檯詢問您有權獲得什麼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | 我想提交懷孕通知。 |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | 你們有其他語言的手冊嗎？ |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | 體檢券從什麼時候開始可以使用？ |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | 還有哪些其他支援？ |
記住shien（支持）這個字。市政府辦公室將其用於許多針對家庭的計畫，詢問 shien 存在什麼通常是了解您無法找到的服務的最快方法。
產檢時通常會發生什麼事
典型的產前檢查包括尿液檢查、體重和血壓、腫脹檢查，通常還包括超音波檢查，在日常用語中稱為 ekō。隨著幾週的推移，您可能還會進行血液檢查，檢查嬰兒的心跳和位置，然後監測宮縮。工作人員經常以簡短的形式給予指示，醫生則一邊看著螢幕一邊講話。
下面的清單顯示了許多診所希望您攜帶的物品；您的診所可能會添加自己的項目。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | 工作人員：請做一下尿液檢查。 |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | 工作人員：請檢查一下您的體重和血壓。 |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | 醫生：我們看一下B超。 |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | 醫生：你聽得到心跳聲。 |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | 醫生：一切都很順利。 |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | 我可以列印一份嗎？ |
描述症狀與提出問題
醫生和助產士會詢問具體的症狀，其中一些很難用第二語言描述。學習下面的單字並提前準備好你的問題。將它們寫在您的 boshi techō 或便條上；從書面清單中詢問是正常的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | 我能感覺到寶寶在動。 |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | 感覺寶寶動得少了。 |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | 有一點出血。 |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | 我的腿腫了。 |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | 服用這種藥安全嗎？ |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | 有哪些食物是我該避免的？ |
診所通常會告訴您哪些跡象表明您應該立即打電話，例如出血、經常性劇烈疼痛或活動減少。詢問夜間和假日的電話號碼並將其保存在您的手機中：Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka。
規劃生產
在懷孕中期，您決定或確認在哪裡分娩。有的診所只做檢查，稍後再去醫院；其他人處理一切。由助產士經營的生育中心 (助産院, josan'in) 是低風險懷孕的另一種選擇。分娩期間的疼痛緩解（稱為 mutsū bunben）和伴侶出診（tachiai shussan）等選項在不同醫院之間差異很大，因此請儘早詢問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | 我可以在這裡分娩嗎？ |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | 你們在分娩期間提供疼痛緩解服務嗎？ |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | 我先生可以在場嗎？ |
| 話題 | 單字 | 要問什麼 |
|---|---|---|
| 在哪裡分娩 | 分娩予約 （bunben yoyaku） | 我什麼時候需要預約出生？ |
| 緩解疼痛 | 無痛分娩 （mutsū bunben） | 是否可用，是計畫中的還是應要求提供的？ |
| 合作夥伴出席 | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | 我的伴侶可以在嗎？ |
| 回家待產 | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | 我必須在哪週之前轉學？ |
| 課程 | 両親学級 (ryōshin gakkyū) | 有針對家長的課程嗎？用什麼語言？ |
給另一半的日文
合作夥伴經常處理電話、文書工作和開車去醫院的事情。幾行程式碼就可以讓這件事變得更容易。在電話中使用禮貌的形式，並記住，當分娩開始時，醫院通常會要求您在進來之前先打電話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | 伴侶：我想我太太宮縮已經開始了。 |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | 搭檔：他們相距大約十分鐘。 |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | 伴侶：她的羊水可能已經破了。 |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | 夥伴：我們現在可以進來嗎？ |
學習者常見的錯誤
- 更不用說在其他診所懷孕了。牙醫、藥劑師和放射技師都需要知道。
- 混淆了 ninshin（懷孕）和 ninshiki（識別）。練習ninshin shite imasu，直到它自動為止。
- 將 boshi techō 留在家裡。如果沒有它，許多診所不會記錄檢查。
- 假設朋友的城市也給予同樣的補助券。各市政府的支援有所不同；問問你自己的辦公室。
- 等到很晚才預約出生。在某些地區，受歡迎的醫院很早就滿員了，所以在第一次就診時要詢問清楚。
回診之間，讓新單字隨時在手邊
提問 Mocchi：製作tsuwari、taidō、yoteibi、junchō等產前檢查單字字卡。 Mocchi 使用 /create-flashcards 創建卡片，/review-flashcards 將它們每隔一段時間帶回來，重點關注您錯過的卡片。
要快速查看火車上的情況，請使用相同的卡片在遊戲頁面上玩 Flashcard Flip。在幾秒鐘內配對 onaka no hari 或 taidō 正是您在繁忙的諮詢室中所需要的即時識別。