用簡單的日文說四種眼睛不適
大多數對 ganka 的訪問都是從一些投訴之一開始的。首先出現單字 me（目，眼睛），然後是助詞 ga，然後是what is bad。加入 migi me（右眼）、hidari me（左眼）或 ryōme（雙眼）的眼睛。
Kasumu 形容視覺朦朧或模糊，就像透過薄霧一樣。 Jūketsu 是醫學術語，表示眼睛發紅、佈滿血絲，monomorai 是麥粒腫的常用詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | 我的視線很模糊。 |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | 我的眼睛很癢。 |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | 我的眼睛紅紅的，佈滿血絲。 |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | 我長了針眼。 |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | 只有我的右眼。 |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | 從三天前開始。 |
先去眼科還是眼鏡行？
根據您的需求進行選擇。疼痛、發紅、突然變化、眼睛有刮痕或其他東西、閃光或視力模糊都屬於 ganka。如果您的眼睛感覺良好，並且您只是想要新的具有相同或稍強的度數的眼鏡，眼鏡店通常就足夠了。如果您不確定，ganka 是更安全的第一站，商店會很樂意按照其處方進行操作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 這是我第一次來。我是否需要預約？ |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | 我想要一張眼鏡處方。 |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | 您還可以進行隱形眼鏡檢查嗎？ |
| 觀點 | Ganka（眼科診所） | 眼鏡店 |
|---|---|---|
| 你看到誰 | 眼科醫師和診所工作人員 | 商店工作人員接受過視力測量培訓 |
| 他們做什麼 | 檢查、診斷、治療、開滴劑 | 測量視力、銷售和配鏡 |
| 保險 | 通常由公共健康保險承保 | 零售購買，而非保險 |
| 處方 | 可以為眼鏡或隱形眼鏡寫一篇 | 可以根據自己的測量來製作眼鏡 |
| 典型的等待 | 經常在熱門診所待很長時間 | 通常很短，但戴眼鏡需要幾天時間 |
視力表和你會遇到的檢查
日本的診所和商店經常使用帶有小間隙的環（稱為 Landolt 環）來代替字母。工作人員指著一個環，你說缺口在哪裡。當環變得太小時，只需說你無法分辨。如果你這樣說就可以猜測：tabun migi，可能是對的。
另外兩項測試讓參觀者感到驚訝。眼壓測試通常是透過向每隻眼睛吹一小股空氣的機器來完成的。工作人員用 kaze ga demasu 警告您，空氣即將到來。另一個是膨脹，這將在下一節中解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | 工作人員：蒙住一隻眼睛，告訴我缺口在哪裡。 |
| 上です。 | Ue desu. | 起來了。 |
| 右です。 | Migi desu. | 是的。 |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | 大概是離開了。 |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | 我不知道。 |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | 工作人員：把下巴放在這裡。 |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | 工作人員：一陣風吹來。盡量不要眨眼。 |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | 看起來很模糊。 |
眼藥水、散瞳和醫師的提問
如果醫生需要檢查您的眼睛後部，護士會滴一些藥水來打開您的瞳孔。這稱為sandō。這些藥水需要一段時間才能發揮作用，所以你需要等待，幾個小時後，明亮的光線讓人眼花撩亂，仔細閱讀變得很困難。許多人帶上太陽眼鏡，避免開車或騎自行車；診所會告訴您自己的建議。
醫生的問題簡短而實用。聽itsu kara（從什麼時候開始）、itai（疼痛）、mieru（看得見）和kontakuto（隱形眼鏡），這是眼部疾病的常見原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | 護士：我給你滴點眼藥水來擴大你的瞳孔。 |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | 護士：幾個小時內光線會感覺太亮。 |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | 開車可以嗎？ |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | 醫生：你戴隱形眼鏡嗎？ |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | 我也有花粉症。 |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | 這些滴劑每天要滴幾次？ |
Megusuri o sasu是滴眼藥水的動詞； sasu 用於掉落，而不是 ireru。在處方袋上，您可能會看到 1日4回（每天四次）和 両眼（ryōgan，雙眼），即 ryōme 的書寫形式。
在眼鏡行櫃檯
在眼鏡店，工作人員通常會詢問您是否有處方，如果沒有，請測量您的視力，然後談論鏡框和鏡片。鏡片選擇是詞彙最豐富的地方：較薄的鏡片用於強處方，藍光過濾塗層，以及用於遠距離和特寫的鏡片。
工作人員通常會詢問您如何使用眼鏡：駕駛、電腦工作或閱讀。要具體，因為這會改變他們的建議。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | 我帶來了處方。 |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | 我現在的眼鏡不再適合我的眼睛了。 |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | 我做了很多計算機工作。 |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | 我想要更薄的鏡片。 |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | 有遠用和近用的鏡頭嗎？ |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | 他們什麼時候準備好？ |
取鏡與調整
當您領取眼鏡時，工作人員會檢查眼鏡的坐姿並調整鏡臂和鼻托。如果感覺有什麼不對勁，就說出來；許多商店還會免費調整眼鏡，尤其是在那裡購買的眼鏡。如果幾天後鏡片仍然感覺奇怪，請詢問商店的政策。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | 他們有點緊。 |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | 他們不斷地滑落。 |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | 左邊和右邊看起來不太一樣。 |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | 你能調整它們嗎？ |
學習者常見的錯誤
- 對於每個問題都說 me ga itai。 Itai 表示疼痛；對於發癢說 kayui，對於模糊說 kasumu 或 boyakeru，對於乾燥說 me ga kawaku。
- 使用 ireru 眼藥水。自然動詞是sasu:megusuri o sasu。
- 帶著痛苦的紅眼睛去眼鏡店。商店不診斷或治療；轉到 ganka。
- 忘記提及隱形眼鏡。醫生需要知道，這常常會改變治療方案。
- 將 ganka 與 geka 混淆（外科，手術）。這兩個字聽起來很接近；清楚說出 ganka，或指向手機上的 眼科。
練習診所和眼鏡行的對話
從 Mocchi開始。類型/kanji眼和Mocchi用示例詞解釋ganka和ryōgan後面的漢字；然後要求寫三個描述眼睛問題的句子並檢查我的，然後輸入您自己的嘗試 Mocchi 進行糾正。
對於口語部分，請在眼鏡店主題的AI Sensei 中選擇Hana-sensei。請Hana-sensei扮演店員，說明如何使用眼鏡、選擇鏡片並安排取貨。隨後的練習報告列出了您猶豫的單字。