在門口：四句關鍵用語
大多數對日本家庭的訪問都是從 genkan 中相同的簡短交流開始的。這四行涵蓋了您到達的那一刻。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 打擾了。 |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | 請進。（口語，字面是「上來」） |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | 這是給你的拖鞋。 |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | 脫鞋 |
Ojama shimasu字面意思是我會打擾你。這與其說是道歉，不如說是禮貌地承認您正在進入某人的私人空間。您也會在更正式的訪問中聽到shitsurei shimasu，例如拜訪老師的家或辦公室。
為什麼會有 genkan
人們用多種方式解釋genkan，而且它們通常是重疊的。像許多習俗一樣，它是在很長一段時間內發展起來的，不同的解釋在不同的家庭中更重要。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | 禁止穿戶外鞋（標誌） |
| 畳 | tatami | tatami 墊子 |
| 家の中 | ie no naka | 在房子裡面 |
- 清潔地板。鞋子會帶走街上的灰塵、泥土和雨水，把它們放在門口可以讓房子更乾淨。
- 居住用地板。傳統家庭有 tatami 草蓆，人們坐在地板上、吃飯和睡覺。鞋子會損壞 tatami 並使地板感覺髒。
- 氣候。日本的雨季和潮濕的夏季意味著街道泥濘，而高架地板可以讓房子保持乾燥。
- 內外。階梯標誌著外在世界和家庭自己的空間之間的界限，日本人用uchi（內在）和soto（外在）來表達這個想法。
- 適合短期遊覽的地方。鄰居、送貨人員和銷售人員經常在 genkan 中與您交談而不上來，這使房子保持私密性。
為什麼日文說「上來」，而不是「進來」
因為房屋的樓層高於 genkan，所以進入其實就是走上樓梯。這就是為什麼動詞agaru，向上，意思是進入某人的家。主人說dōzo agatte kudasai，朋友可能會說agatte、agatte，請進，請進。當有人在門口聊天並說他們不會進來時，會出現相同的動詞：genkan de shitsurei shimasu，我會留在入口處，請原諒。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | 請進。 （很有禮貌） |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | 想進來一下嗎？ （口語） |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | 我會在這裡說再見。 （不進來） |
一步一步：走進日本的住家
確切的慣例因家庭而異，但這個順序幾乎在所有地方都適用。關鍵是你的襪子永遠不要接觸 genkan 地板，這算是外面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | 鞋櫃 |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | 把你的鞋子整齊地排列起來 |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | 廁所拖鞋 |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | 你可以繼續穿鞋。 （有時聽到） |
- 輸入 genkan 時說出 ojama shimasu。
- 脫掉鞋子，走到高架地板上，面對房子。
- 跪下或蹲下，轉動鞋子，使腳趾指向門，放在一邊。許多主人不介意你跳過這一步，有些會幫你做，但這是一個禮貌的習慣。
- 如果提供拖鞋，請穿上。
- 在踏上tatami之前脫掉拖鞋。
- 廁所拖鞋只能在廁所使用，並將它們放在面向門的地方，供下一個人使用。
你自己的 genkan：收包裹與接待訪客
如果您居住在日本，您的 genkan 將成為您處理送貨、抄表和與鄰居打交道的地方。送貨人員通常在門口遞包裹，不會上前。如果您需要簽名或蓋章，就可以在那裡進行。在門邊放一支筆是一個很日本的小習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | 未來！ （應門） |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | 快遞員：請蓋章或簽名。 |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | 謝謝你的工作。 （給快遞員） |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 謝謝你有我。 （離開） |
Gokurōsama desu經常是對外賣員說的，但有些人覺得這聽起來像是低頭說話，因為它傳統上是從較高的位置到較低的位置使用的。簡單的 arigatō gozaimasu 總是安全的。
離開時：穿回鞋子，並道別
留下的作品則相反。主人經常帶您到 genkan 並在那裡告別，有時會等到您消失在視線之外。穿上鞋子，使用鞋拔（如果有的話），然後轉身並鞠躬說ojama shimashita。主人可能會熱情地邀請你再來。
公寓、賓館和ryokan遵循同樣的理念。在ryokan中，工作人員可能會在入口處取走您的鞋子並為您存放；在小公寓中，genkan可能是一平方的瓷磚，但鞋子仍然留在那裡。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | 主持人：用鞋拔子。 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天謝謝你。 |
| また来てね。 | Mata kite ne. | 主持人：再來。 （口語） |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | 主持人：平安到家。 （口語） |
訪客常犯的錯誤
- 脫鞋後穿著襪子踩到genkan磁磚上。它將外部的污垢帶回內部。
- 穿著拖鞋進入tatami。將它們留在tatami房間的邊緣。
- 穿著廁所拖鞋走出廁所。這是一個典型的錯誤，每個人都會注意到。
- 穿有洞的襪子。您將在主人面前穿著襪子，因此出發前請檢查一下。
- 假設每座日本建築都以同樣的方式運作。一些診所、學校、寺廟和餐廳也會要求您脫鞋，但許多商店和辦公室則不會；尋找台階、鞋架或 dosoku kinshi 標誌。
按門鈴之前，先練習這趟拜訪
拜訪日本人的家庭是言語和動作的結合，所以兩者都要練習。詢問 Mocchi 到 /explain 句子 dōzo oagari kudasai，並列出主人在晚餐前可能說的其他短語； Mocchi 記住哪些禮貌形式是您覺得困難的，並在您下次回顧時返回它們。
然後說出來：在AI Sensei中，請Haru-sensei扮演一位主人，在門口歡迎您，告訴您把鞋子放在哪裡，並提供拖鞋。大聲回答，詢問廁所在哪裡，最後與ojama shimashita說再見。