信封上的字詞
您第一次接觸到的錄取資訊通常是一個短語和幾個名詞。 Ashita kara nyūin shimasu 是您告訴您的工作場所或學校的內容。以下其他文字出現在信封、小冊子和入院櫃檯的標誌上，在較大的醫院中稱為 nyūin uketsuke 或 nyūin sentā。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | 我明天要住院。 |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | 住院手續 |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | 多人房和單人房 |
| 面会時間 | menkai jikan | 探病時間 |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | 入學指南手冊 |
住院前：表格和費用的問題
入院表格各不相同，但許多醫院要求提供申請表（入院申込書、nyūin mōshikomisho）、治療同意書、緊急聯絡人，在某些情況下還需要擔保人。有些人要求押金（入院保証金、nyūin hoshōkin），押金在出院時退還或扣除。您還需要出示您的保險，通常是用作保險卡的個人編號卡或替代它的紙本文件。
日本的公共健康保險對患者每月支付的醫療費用設有上限，稱為高額醫療費用制度。根據您的保險以及您的出示方式，醫院可能會在收銀台應用上限，或者您也可以稍後索取差額。詢問招生處，它對你有何幫助；這是一個常規問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | 我需要擔保人嗎？ |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | 如果我沒有擔保人，我該怎麼辦？ |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | 押金是多少？ |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | 可以利用高額醫療費制度嗎？ |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | 我可以用卡片支付嗎？ |
選擇病房與該帶什麼
共用病房通常有四張床，有窗簾，通常不收取額外費用。私人房間和兩床房通常每天需要額外收費，且該費用不包含在保險範圍內。通常您簽字即表示同意，因此在簽字前詢問價格。
許多醫院提供一套睡衣、毛巾和盥洗用品的租賃服務，按日收費，有時稱為 nyūin setto。其他人要求你自備。檢查你的指南；它還列出了您不應該攜帶的物品，例如貴重物品。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | 我想要一個共用病房。 |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | 私人房間多少錢一天？ |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | 我可以報名參加租賃套裝嗎？ |
| 物品 | 日本人 | 經常提供嗎？ |
|---|---|---|
| 睡衣和毛巾 | パジャマ, タオル （睡衣，taoru） | 通常作為付費租賃套裝 |
| 防滑鞋 | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | 一般都是自己帶的 |
| 藥物和筆記本 | お薬, お薬手帳 （奧蘇裡、奧蘇裡技術） | 帶上目前所有的藥品 |
| 耳機 | イヤホン （亞洪） | 帶上自己的電視 |
| 預付費電視卡 | テレビカード （特雷比卡多） | 從病房的機器買的 |
病房裡的一天
日本的住院日遵循明確的慣例，護士會宣布每一步。早晨通常從測量體溫和血壓開始 (検温, kenon)。醫生查房 (回診, kaishin)，餐點在規定時間送達，熄燈 (消灯, shōtō) 很早，通常在九點左右。各醫院的時間不同，但說法是一樣的。
如果您被告知在檢查或手術前不要進食或飲水，則單字為 zesshoku（絶食，禁止食物）或 inshoku kinshi。滴水是tenteki（点滴）。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | 護理師： 測量體溫的時間到了。 |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | 護士： 昨晚睡得好嗎？ |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | 護士：醫生很快就要查房了。 |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | 護士：從明天早上開始就不吃飯了。 |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | 點滴已經結束了。 |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | 九點鐘熄燈。 |
呼叫護理師與請求協助
護理呼叫鈴（ナースコール、nāsu kōru）可滿足任何需要，而不僅僅是緊急情況。護士通常更喜歡您打電話，而不是在手術後嘗試獨自行走。當有人透過揚聲器接聽時，用一句話說出您需要的內容；他們會來或回覆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | 對不起，疼痛變得更嚴重了。 |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | 我可以吃點止痛藥嗎？ |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | 我覺得噁心。 |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | 我要去趟廁所。 |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | 我可以再多一條毯子嗎？ |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | 我可以和醫生談談嗎？ |
訪客、外出和出院
不同醫院的探視規則有所不同，並且可能會迅速變化，例如在感染季節。有些醫院限制訪客人數或就診時間，許多醫院要求訪客在櫃檯登記。短途外出旅行或長期住宿期間在家過夜需要獲得許可，稱為 gaishutsu kyoka 或 gaihaku kyoka。
出院當天，您在收銀台 (会計, kaikei) 結帳，領取帶回家的所有藥物，並收到後續就診的日期。索取收據以及您的雇主或私人保險公司可能需要的任何證明。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | 探訪時間是幾點？ |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | 我可以出去一會兒嗎？ |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | 我大概什麼時候可以出院？ |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | 我想要一份醫療證明。 |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | 謝謝你對我的照顧。 |
Osewa ni narimashita 是病人離開時對護士和工作人員說的話。它感謝人們所做的一切，每次出院時你都會聽到它。
學習者常見的錯誤
- 將 nyūin（入學）與 nyūgaku（入學）或 tsūin（門診）混為一談。練習這三個。
- 簽單包間，不問每日費用。協議通常是紙質的；先問一下。
- 當你感到疼痛時出於禮貌說daijōbu desu。護士相信你的話；說itai desu。
- 除了筆記本以外，所有藥品都帶了。工作人員檢查okusuri techō以避免重複。
- 沒有後續預約就離開。問Tsugi no gairai wa itsu desu ka，我下次門診是什麼時候？
住院前先熟悉病房用語
拍攝錄取指南，然後在 /explain 後面的 Mocchi 處輸入困難句。 Mocchi 將每個句子分成幾個部分，解釋 hoshōkin 和 sagaku beddo dai 等單字，然後可以用 /quiz 測試病房詞彙，直到你掌握為止。
對於口語方面，在 AI Sensei和醫生主題中選擇Sakura-sensei，並要求Sakura-sensei在第一天晚上扮演病房護士。練習按下呼叫鈴時要說的話，詢問熄燈情況並解釋疼痛已經改變。練習報告清楚顯示了哪些請求。