San 的四種日常用法
San 不僅僅局限於姓氏。這四種用途顯示了它的靈活性。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | 田中先生／女士 |
| エマさん | Ema-san | Emma（禮貌，稱呼名字） |
| パン屋さん | pan'ya-san | 麵包店、麵包師傅（親切） |
| お医者さん | oisha-san | 醫生（親切） |
在商店和工作中添加 san（如 pan'ya-san 或 oisha-san 所示）可以軟化這個詞並且聽起來很友好。孩子們經常使用這些形式，成年人在談話中也是如此。在正式寫作中，人們使用簡單的字詞，例如ishi代表醫生。
為什麼有這個後綴：日文避免說「你」
用英語你可以對任何人說「你」。日語中有一些表示你的單字，例如anata，但在日常生活中它們的使用量比學習者預期的要少得多。稱呼同事、老師或鄰居 anata 可能聽起來很遙遠、略顯冷漠，甚至在某些語氣中甚至是對抗性的。相反，人們使用名字、頭銜或什麼都不用，因為日語中經常省略該主題。
一旦名字取代了你，他們就需要一種方式來表達禮貌，這就是後綴的作用。光有名字就很親密，有時甚至很親密；帶san的名字是有禮貌但友好的；帶sama的名字是非常尊敬的。後綴告訴每個聽眾演講者如何看待這種關係。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | 田中女士您覺得怎麼樣？ |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 老師，我有一個問題。 |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | 謝謝你的工作。 （對部門主管） |
其他後綴，簡單介紹
San 位於一個後綴小家族的中間。您幾乎在所有情況下都可以安全地使用 san，但您會聽到其他聲音，因此大致了解它們發出的信號會有所幫助。使用情況因家庭、學校、地區和工作場所而異。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | 顧客（很有禮貌） |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada（對低年級學生，通常是男孩） |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | 小由紀，親愛的由紀 |
| 後綴 | 感覺 | 典型用途 |
|---|---|---|
| sama | 非常尊重 | 客戶、信件與電子郵件、正式演講 |
| 桑 | 有禮貌、中立 | 幾乎任何人：同事、鄰居、熟人 |
| kun | 友好，通常針對男孩或青少年 | 男子組、男子少年組；有些辦公室為所有初級員工使用它 |
| chan | 深情、可愛 | 孩子、親密的朋友、家人、寵物 |
| sensei | 尊重專業知識 | 教師、醫生、律師、作家 |
| senpai | 尊敬資歷 | 老年人在學校、俱樂部，有時在工作 |
絕不用在自己身上，也不用在自己的團隊上
最重要的規則很簡單：後綴是給其他人的。你永遠不會在自己的名字中加上 san。有些小孩用自己的名字來稱呼自己，並帶有chan，但成年人不會。
第二條規則讓許多學習者感到驚訝。在商業中，當你與公司以外的人談論同事時，你會放棄 san，即使是對你的老闆也是如此。你的公司算你這邊，uchi，客戶在外面，soto。在客戶面前用san來提升自己的員工聽起來就像是在讚美自己的一面。在公司內部，您回到Tanaka-san。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 我是艾瑪。很高興見到你。 |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | 田中離開了她的辦公桌。 （對客戶） |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Suzuki先生，部門主管（公司內部） |
我該怎麼稱呼你？簡短的對話
當您遇到新朋友時，請詢問他們希望如何稱呼您並告訴他們如何稱呼您是完全正常的。許多日本人會說，名字對你來說沒問題，特別是如果你是訪客，但他們可能還是用 san 來稱呼你的名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | 你：我該怎麼稱呼你呢？ （有禮貌的） |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | 同事：只要Yui就可以了。 |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | 你：那我就打電話給你Yui-san。 |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | 你：請叫我艾瑪。 |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | 朋友：我該怎麼稱呼你呢？ （口語） |
請注意第三行中禮貌的妥協。當有人說你可以去掉後綴時，很多人仍然會暫時使用帶有 san 的名字，這讓人感覺友好但又尊重。完全不使用後綴 yobisute 通常會在稍後發生，並且通常是根據其他人的建議進行的。
什麼時候 san 會消失
去掉後綴稱為yobisute。在親密的朋友、家人和同學之間，它像徵著親密。從高級到初級，這可以表明等級制度，並且在一些體育俱樂部和工作場所這是正常的。從初級到高級，或新認識的人之間，這聽起來很粗魯或過於熟悉。暱稱 adana 通常有自己的規則，有時還帶有 chan 或 kun。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | 你可以放下san。 （口語） |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | 用 san 打電話給某人 |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | 你的暱稱是什麼？ （口語） |
電子郵件與信件中的 san、sama 和 onchū
書面日文有自己的規則。在給客戶的電子郵件和信件中，姓名通常採用 sama 而不是 san: Tanaka-sama。對於公司或部門而不是個人，單字 onchū to 寫在名字後面。在公司內部，很多人在給同事發郵件時都使用san，這樣感覺更友好，有的公司甚至制定了所有人包括高級管理人員都使用san的規則，讓溝通更加順暢。
顧客被稱呼為 okyakusama，商店裡的工作人員用 sama 談論您。你也永遠不會寫sama你自己的名字，即使是在寫給你自己的信封上；日本人有時會劃掉回信卡上打印的sama，並在其位置上書寫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | 田中先生或女士（電子郵件、信件） |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | 致銷售部（信函） |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | 你好Tanaka-san。 （內部郵件開啟） |
學習者常犯的錯誤
- 自我介紹為艾瑪桑。單獨使用你的名字。
- 對老師、同事或前輩使用 anata。將他們的名字與 san、他們的頭銜一起使用，或省略主題。
- 說Tanaka-san-sensei。 sensei 和 buchō 之類的標題取代了 san；它們沒有添加到頂部。
- 與客戶交談時，將 san 添加到您自己的老闆中。單獨使用姓氏或在名字後面使用頭銜。
- 桑和一位新的日本朋友過早地分手了。等到他們建議為止。
讓你的日文名字稱呼更自然
最好的做法是使用實名。講述 Mocchi 您生活中的人，例如老師、同事和朋友，並詢問您會為每個人使用哪個後綴以及原因。 Mocchi 記錄您的情況，因此當您稍後要求有關後綴的 /quiz 時，這些問題可以使用您關心的相同人員和相同上下文。
如需額外練習，請使用您自己的上述幾行字卡在遊戲頁面上玩 Sentence Builder，建立諸如 Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu 之類的句子，直到感覺單字順序是自動的。