四張卡片認識公司活動
大多數工作事件都屬於幾種熟悉的類型。 Shain ryokō 是公司旅行，undōkai 運動會，bābekyū 燒烤，在通知中通常縮寫為 BBQ。 Hanami是櫻花下的春季聚會，通常是下班後或週末。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | 我要參加！ |
| 社員旅行 | shain ryokō | 員工旅遊 |
| 運動会 | undōkai | 運動會 |
| お花見 | ohanami | 賞櫻聚會 |
其他活動包括夏季燒烤、孩子們可以參觀辦公室的家庭日、志工清理以及年末和新年聚會。有些公司不持有；有些公司則不持有。其他人每年舉辦一次大型活動。
看懂活動通知
活動透過電子郵件、內部網路或紙本通知來宣布，而且各地的格式都相似。這些是首先要找到的單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | 免費加入（可選） |
| 参加必須 | sanka hissu | 需要出席 |
| 出欠 | shukketsu | 出席或缺席 |
| 締め切り | shimekiri | 最後期限 |
| 集合時間 | shūgō jikan | 會議時間 |
| 集合場所 | shūgō basho | 會場 |
| 現地解散 | genchi kaisan | 團體在會場分頭 |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | 歡迎家庭 |
| 持ち物 | mochimono | 要帶的東西 |
許多通知要求您在截止日期前回覆 shukketsu，通常以共享形式或回覆組織者的方式。 Genchi kaisan表示沒有組織返程；您從最後一站自行回家。
員工旅遊：常見的行程
經典的shain ryokō是在溫泉小鎮住一兩晚，包車或預留火車座位。該程式通常看起來像這樣，儘管每個公司都不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | 宴會 |
| 相部屋 | aibeya | 共用房間 |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | 有些食物我不能吃。 |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | 房間將如何劃分？ |
- 早上在車站或辦公室集合，由組織者點名。
- 一起旅行，經常在公車上傳遞小吃。
- 觀光或參加水果採摘或參觀工廠等活動。
- 入住客棧；很多人換進客棧的yukata。
- 宴會，enkai，包括祝酒、演講，有時還有遊戲。
- 空閒時間：洗澡，在某人的房間裡進行第二輪，或早睡。
- 吃過早餐，再遊覽一下，然後回家。
通常與同性同事共用房間。如果您有理由需要單人房，例如健康或宗教活動，請儘早私下詢問組織者。預訂客棧之前比當天更容易安排飲食需求。
有些人會帶回一小盒當地的糖果omiyage，送給不能來的同事，主辦單位通常會為整個團隊處理這個問題。旅行後的第一個工作日，我們期待的只是一封簡短的otsukaresama deshita和對組織者的感謝。如果你是第一次參加旅行，問問去年去過的同事，人們通常在公共汽車上和參加宴會時穿什麼；這個問題可以省去大部分猜測。
運動會、烤肉與賞花
公司運動會 undōkai 不像以前那麼常見，但在一些公司又作為團隊建立活動重新出現。期待接力賽、拔河比賽和愚蠢的團隊遊戲，以及大量的歡呼聲。沒有人指望你表現出色；開朗更重要。
在燒烤和 hanami 上，年輕的工作人員或組織者經常負責準備工作：預訂座位、購買食物和飲料、清理。主動提供協助是最容易融入的方式。在hanami，有人可能會提前去拿一張藍色的床單來佔據一個位置，而且每個公園的飲酒和燒烤規則都不同，所以組織者會檢查它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | 我要幫忙做點什麼嗎？ |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | 我會烤肉。 |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | 我會在這裡收集垃圾。 |
| 頑張れ！ | Ganbare! | 大膽試試吧！ （歡呼） |
簡短對話：回覆幹事
這是與組織者關於旅行的快速交流。請注意這些問題如何保持實用且簡短。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | 主辦單位：公司旅行怎麼樣？ |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | 你：我也加入。費用是多少？ |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | 主辦單位：公司支付全部費用。 |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | 你：太好了。旅館的房間有浴室嗎？ |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | 主辦單位：我幫你查一下。 |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 你：謝謝。這很有幫助。 |
自然地婉拒
如果您不能或不想去，請在截止日期前回复，感謝組織者並給出簡短的理由。家庭承諾、其他計劃或只是日程安排衝突都可以接受。您不需要詳細解釋。如果你跳過一次大旅行，稍後參加一個較小的活動，或者從自己的旅行中帶回一件小紀念品，可以讓人際關係保持溫暖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | 你真是太好了，但這次我會跳過它。 |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | 那個週末我有家庭計畫。 |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | 下次我很願意參加。 |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | 玩得很開心。 |
讓新手意外的地方
- 可選並不總是讓人感覺可選。在某些團隊中，幾乎每個人都加入；在某些團隊中，幾乎每個人都加入。在其他國家，很少人這樣做。觀察你的同事並詢問你信任的同事。
- 喝酒很早就開始了。巴士上可能會出現啤酒。您可以隨時喝茶或軟性飲料。
- Yukata 晚餐時。在旅館裡，很多人會穿著旅館的yukata去參加宴會。將左側包裹在右側上方。
- 少年們做家事。新員工經常幫忙準備；主動提供協助表示讚賞。
- 之後的費用。如果公司支付部分旅行費用，費用可能會出現在您的薪資單上或單獨收取。如果您不確定，請詢問 HR。
為遊覽車和宴會做好準備
活動通知上的文字短而密，Mocchi可以解壓縮。貼上通知中的一行並輸入 /explain，Mocchi 會分解每個單字和禮貌形式。然後嘗試：讓我做一個有關公司活動詞彙的測驗，並提醒我下週錯過的活動。
對於社交方面，嘗試與 AI Sensei 進行 Unihongo 角色扮演：讓 Sakura-sensei 扮演一位在公車上坐在您旁邊的友好同事，詢問您的周末、您的愛好和您的家鄉。